Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 70

Та спортсменка мысленно скрипнула зубами, но Су Минъи уже поймала бутылку колы и сделала два больших глотка. Девочки из первого класса с тревогой смотрели на неё. Су Минъи медленно выдохнула, ещё раз отхлебнула — и почувствовала, как газировка удивительно быстро придаёт сил.

— Спасибо, — сказала она, крепко сжимая бутылку и еле слышно выдыхая.

— Хм, — фыркнула спортсменка с вызывающим блеском в глазах и приподняла бровь. — Меня зовут Шэнь Юэтун.

— А я — Су Минъи, — вежливо ответила та.

Шэнь Юэтун с лёгкой усмешкой оглядела Су Минъи. Та спокойно пила колу, не проявляя никаких эмоций, и это почему-то привело Шэнь Юэтун в отличное расположение духа. Она хлопнула Су Минъи по плечу и громко рассмеялась:

— Ты, малышка, мне нравишься! Давай дружить?

Су Минъи подняла на неё взгляд и просто сказала:

— Нин Цяожжэнь меня ненавидит.

Подтекст был ясен: если подружишься со мной, будь готова к тому, что Нин Цяожжэнь тебя отвергнет.

Шэнь Юэтун на несколько секунд замерла, а потом расхохоталась так громко, будто у неё заболел живот. Схватившись за бок, она выдавила между смехом:

— Я спортсменка, но не из сборной!

— Нин Цяожжэнь, конечно, влиятельна, но со мной ей лучше не связываться, — добавила она с вызывающей гордостью, подняв подбородок. Остальные четыре спортсменки тоже весело захихикали.

— Эй, малышка, ты действительно интересная! Мы всего лишь спортсменки, а не члены сборной. Кому из сборной нужна эта дурацкая дистанция в три с половиной километра? Все рвутся на сто, двести, четыреста, восемьсот метров или эстафету!

— Именно! Один человек может участвовать только в двух видах, так что Ли Сыци заранее запланировала подставить тебя и записалась на три с половиной километра. В сборной никто добровольно не возьмётся за такое!

— Почему же сборная подчиняется Нин Цяожжэнь? Её отец работает в министерстве образования и очень известен. Многие в сборной попали в Принадлежную школу исключительно благодаря спорту и теперь не могут поступить в Первую среднюю — там берут только отличников. Конкуренция за места огромная, вот они и льнут к Нин Цяожжэнь.

— Хотя и в сборной она не царит безраздельно. Там скорее «один сильный и много средних». Как только Нин Цяожжэнь исчезла, всё сразу стало хаотичным!

Спортсменки болтали беззаботно, совершенно не считаясь с Нин Цяожжэнь. Они слышали, что та заперта дома отцом — якобы связалась не с теми людьми и устроила какой-то скандал. Шэнь Юэтун и её подруги происходили не из простых семей — без поддержки родителей они бы не осмелились игнорировать сборную. Да, семья Нин была могущественной, но её отец — всего лишь младший сын, не наследник.

Девочки из первого класса переглянулись и спросили:

— …Если всё так, зачем вы помогали Ли Сыци? Ведь она же правая рука Нин Цяожжэнь?

Шэнь Юэтун помолчала, а потом решительно заявила:

— А разве нам стоило помогать вам?

Если бы Су Минъи не обогнала её в конце, Шэнь Юэтун до сих пор не обратила бы на неё внимания. Она с недоумением смотрела на хрупкую фигуру девушки и не могла понять: откуда у неё взялись силы? Как она вообще добежала до финиша в таком состоянии? Спортсменки знали друг друга — даже если не тренировались на длинные дистанции, их выносливость и сила всё равно выше обычных учеников. Но Су Минъи… как ей это удалось?

Спортсменки всегда уважали сильных. Если кто-то вызывал у них презрение — это было настоящее презрение. Но если кто-то заслуживал уважения — они искренне восхищались. Сейчас они именно так относились к Су Минъи.

У них не было с ней никаких личных конфликтов — просто помогали подруге, да ещё и разозлились на её дерзкие слова. А теперь оказалось…

…что Су Минъи действительно справилась.

Шэнь Юэтун потёрла нос и смягчила голос:

— …Ну, Ли Сыци тоже спортсменка.

— Нас и так мало, нужно поддерживать своих, — пояснила она.

Девочки из первого класса понимающе кивнули — это логично. Они ведь тоже поддерживают своих одноклассниц.

— Но разве это повод игнорировать справедливость? — холодно фыркнула одна из них.

Шэнь Юэтун замялась и тихо призналась:

— …Ли Сыци сказала, что Су Минъи оскорбляла спортсменок и организовала травлю её подруги. Попросила нас проучить тебя.

— …Вы и так плохо относитесь к ученикам профильных классов. Да и скандалов у вас хватает — помните, в прошлом году из-за места на олимпиаде одну девочку довели до суицида? Вот мы и поверили… — её голос стал всё тише.

— А почему вы перестали верить? — спросила одна из девочек.

— Девушка, которая смогла пробежать три с половиной километра и обогнать меня, никогда не сделала бы ничего подобного! — решительно заявила Шэнь Юэтун.

Все молчали.

Какая странная логика…

— Прости, — Шэнь Юэтун почесала нос и серьёзно извинилась перед Су Минъи. — За то, что насмехалась, издевалась и хотела тебя столкнуть… Это было неправильно. Мне очень жаль.

Остальные спортсменки тоже по очереди извинились. Су Минъи покачала головой — она не держала на них зла.

Шэнь Юэтун облегчённо выдохнула и пристально посмотрела на Су Минъи:

— Ты теперь точно мой друг! Если что — обращайся, сделаю всё, что в моих силах!

— И я тоже!!

— Обязательно!

— Малышка, я тебе обязана! Если Нин Цяожжэнь или Ли Сыци посмеют к тебе подступиться — просто назови моё имя, я их прикончу!

— Кстати, разве у тебя нет пари с Ли Сыци? Хочешь, прямо сейчас притащу её сюда? Спор есть спор — пусть платит!

Су Минъи улыбнулась и покачала головой:

— Подождём результатов. Тогда и сводим все счеты.

Когда девочки увидели, что Су Минъи действительно чувствует себя лучше, им стало немного стыдно за своё поведение. Одна из них потёрла нос и тихо сказала:

— Прости…

Шэнь Юэтун резко остановилась и неверяще уставилась на неё. Остальные спортсменки тоже смотрели на девочку из первого класса, как на редкое животное.

— Что?! — разозлилась та.

— Эх… — протянула Шэнь Юэтун. — …И мы тоже виноваты.

Оказывается, ученицы профильного класса не такие высокомерные и… колючие, как она думала.

Она поочерёдно посмотрела на Су Минъи, на ту девочку, потом на остальных — и вдруг решила, что эти «ботанички», которых она всегда недолюбливала, на самом деле довольно милые.

Несколько участниц забега на три с половиной километра медленно шли под руку с девочками из первого класса, и на их лицах постепенно расцветали улыбки. Невидимая стена между ними начала рушиться.

Юй Чунбинь, наблюдавший за всем этим, внезапно почувствовал глубокое уважение к этой девушке. Его товарищ наклонился и пробормотал:

— …Су Минъи… Су Минъи… Почему это имя кажется таким знакомым?

Юй Чунбинь тоже задумался и машинально посмотрел на Су Хуэймина, чьё лицо было мрачнее тучи. Внезапно Юй Чунбинь всё понял.

У Су Хуэймина есть сводная сестра, которую он боготворит, — зовут Су Минсюань.

Су Минъи… Су Минсюань… Всего одна иероглифическая черта разницы. Неужели…?

Подожди! Разве не Су Минъи вернули в дом Е как наследницу?!

Юй Чунбинь резко втянул воздух и с недоверием взглянул на Су Хуэймина. Он до сих пор не понимал, почему его друг так обожает Су Минсюань — буквально держит её на ладонях, будто она святыня. Юй Чунбинь сам любил своего младшего брата, но до такой степени — никогда.

Но теперь всё становилось ясно. Су Минъи — наследница дома Е. Как бы ни были связаны Су Хуэймин и Су Минсюань, он не имел права так относиться к настоящей наследнице.

…Как Су Хуэймин дошёл до такого состояния?

…Видимо, всё дело в Су Минсюань.

Юй Чунбинь сжал губы и в одно мгновение принял решение: хоть он и брат Су Хуэймину, тот для него — посторонний. У него есть родной брат, родители… А его брат дружит с Су Минъи. Значит, он, как старший, не должен подводить младшего.

…Су Минъи — он обязательно с ней подружится!

…И во время поездки в ноябре он ни за что не допустит, чтобы она получила хоть каплю неудобств!

**

В этом забеге на три с половиной километра Су Минъи заняла шестое место, принеся первому классу десять очков и став героиней дня. Вэй Мэйлань облегчённо вздохнула — раз Су Минъи в порядке, значит, всё закончилось. Но почему одноклассники всё ещё избегают её?

Ведь с Су Минъи ничего не случилось! Она же не пострадала! Наоборот — пробежала три с половиной километра, обогнала спортсменку и заняла шестое место! Сама Вэй Мэйлань на такое не способна!

Она не только не навредила Су Минъи, но и помогла ей прославиться и принести классу очки. Так почему все на неё злятся?

Вэй Мэйлань чувствовала себя всё более обиженной и в конце концов тихо заплакала. Девочки переглянулись — утешать или нет? С одной стороны, она только что устроила Су Минъи этот кошмар… С другой — она плачет так искренне…

В итоге её соседка по парте подошла первой, за ней последовали другие. Вэй Мэйлань, наконец найдя выход для своих чувств, зарыдала ещё сильнее. Атмосфера в классе стала неловкой. В конце концов, соседка вывела её в коридор и отпросила в туалет.

Как только Вэй Мэйлань ушла, напряжение в классе спало. Хо Чэньсян мрачно смотрел ей вслед, когда Су Минъи стукнула его по голове тетрадью.

— Твой тест, — сказала она спокойно.

Хо Чэньсян открыл тетрадь и увидел плотную сеть красных пометок. Где не хватало места, Су Минъи аккуратно написала цветными чернилами: «Тетрадь, стр. X», а на указанной странице — подробные пояснения к каждому заданию. Очевидно, она вложила душу в эту работу.

Хо Чэньсян с восторгом прижал тетрадь к груди, а девочки возмущённо загудели:

— Да как она вообще смеет?! Су Минъи ещё не плакала, а она уже рыдает! Кому вообще жаловаться?

— Точно! Это же классический пример белой лилии! Сама подставила Минъи, а теперь делает вид, что страдает! Просто бесит!

— Да уж! Минъи пробежала за неё эти три с половиной километра, а она даже «спасибо» не сказала! Ни разу не спросила, как она себя чувствует! Раньше я думала, что Вэй Мэйлань хорошая… А теперь — фу!

http://bllate.org/book/8192/756482