Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 68

Внезапно раздался громкий возглас учеников первого класса. Су Минъи подняла глаза — и прямо встретилась взглядом с Хо Чэньсяном. Его глаза пылали жаром, будто охваченные пламенем. На мгновение уголки её губ невольно приподнялись.

— Су Минъи!

— Вперёд!

Скорость Су Минъи снова немного возросла. Она и так бежала ровно, но теперь ускорилась настолько, что сразу же обогнала впереди идущего ученика. Хотя она не отреагировала ни словом, ни жестом, её действия сами по себе стали ответом одноклассникам. Те, увидев, как она обошла других, закричали ещё громче — их возгласы были слышны даже издалека. К концу первого круга Су Минъи уже заняла среднюю позицию: спортсменки шли впереди, опережая её почти на целый круг, но она держалась уверенно и постепенно обгоняла остальных. Её скорость нельзя было назвать высокой, но она бежала либо равномерно, либо с лёгким ускорением.

Три с половиной километра — это не только испытание скорости, но прежде всего проверка выносливости и силы воли. Начиная со второго круга, кроме профессиональных спортсменок, все остальные начали замедляться. Су Минъи мысленно оценивала своё состояние: в последние дни она регулярно занималась пробежками по утрам, поэтому первый круг дался ей без усилий. Впереди идущие спортсменки, похоже, придерживались какого-то плана — они продолжали нестись с огромной скоростью и уже начали настигать тех, кто замыкал колонну. Когда Су Минъи вновь поравнялась с местом, где стояли одноклассники, их крики «Вперёд!» звучали оглушительно. Она глубоко вдохнула и резко ускорилась, обогнав бегущую перед ней. Та, видимо, была крайне удивлена и попыталась вернуть позицию, но Су Минъи уверенно удержала преимущество. Лишь полностью опередив соперницу, она вновь сбавила темп до устойчивого. Возгласы одноклассников ещё долго звенели у неё в ушах, и она бежала ещё увереннее.

Она постоянно давала им понять таким образом: всё в порядке, она старается изо всех сил.

Староста по физкультуре и несколько девочек из первого класса, пришедших поддержать её, наблюдали за происходящим. Одна из девушек тихо проговорила:

— Минъи всегда так показывает, что с ней всё хорошо. Раньше было точно так же — она никогда ничего не говорит, просто делает. Никто и не знает, сколько труда она вкладывает.

— Да уж, — подхватила другая, — Хо Чэньсян рассказал нам, что Минъи каждую ночь до двух-трёх часов собирает и оформляет конспекты. И всё это потом безвозмездно отдаёт нам, даже не намекнув, как много сил на это потратила. Если бы не Хо Чэньсян, мы бы и не узнали...

— Минъи действительно добрая. Вот Вэй Мэйлань устроила весь этот переполох — кому ещё придёт в голову за неё бежать эти три с половиной километра? Минъи ведь гораздо ниже других участниц — смотреть больно...

— ...Лили, вперёд! Лили, вперёд!

— Лили, вперёд!!

Мимо них пробежала другая девочка из первого класса, и они тут же заголосили, подбадривая её. Когда та удалилась, разговор возобновился:

— Вэй Мэйлань поступила совсем некрасиво. Неужели никто не сказал об этом классному руководителю?

— Я всегда считала Вэй Мэйлань застенчивой, скромной и трудолюбивой. После всего этого я даже не знаю, как теперь с ней общаться.

— И я не знаю... Сегодня Минъи, завтра, может, меня заставят? А если завтра эти люди пригрозят запереть меня в женском туалете? Они ведь способны на всё! А потом всё спишут на Вэй Мэйлань. Что тогда делать?

— Вэй Мэйлань... Она ведёт себя так, будто «раз я слабая — значит, права». Но ведь Минъи гораздо слабее её!

— Смотрите на этих спортсменок! Вам не кажется, что они ведут себя странно? Почему они рассредоточились и бегут вперёд? Неужели хотят окружить её?

Все повернулись туда. Третий круг уже был наполовину пройден. Спортсменки продолжали ускоряться, уже обогнав часть участниц и опередив их на целый круг. Теперь они явно сближались с Су Минъи. Эти девушки отлично знали правила: первые и последние круги находятся под пристальным вниманием, а в середине дистанции за участниками почти никто не следит — самое удобное время для манёвров. Они постепенно расходились, словно собираясь зажать Су Минъи в кольцо. Взгляды, которые они бросали на её спину, полны были хищной злобы и недобрых намерений. Девочки из первого класса с ужасом наблюдали за этим.

Когда Су Минъи пробегала мимо них, они в панике закричали:

— Минъи!! Сзади!! Смотри сзади!!!

— Минъи! Беги быстрее!! За тобой явно охотятся!!

— Минъи, вперёд!! Минъи, держись!!

— Минъи!! Ты ещё можешь бежать?! Может, сойдёшь с дистанции?!!

Староста по физкультуре ещё не успел рассказать им о пари, которое Су Минъи заключила ранее. Девочки, видя, как спортсменки неотвратимо приближаются, были в настоящем страхе — те явно не с добрыми намерениями!

Су Минъи молча прибавила скорость и бросила им успокаивающую улыбку. Краем глаза она оценила позиции преследовательниц и снова чуть ускорилась.

«Хотят опередить меня на круг и унизить?.. Не мечтайте».

Она безмятежно подумала про себя. Сейчас она уже бежала четвёртый круг, а спортсменки, вероятно, вступали в пятый. Но даже их скорость не могла сравниться с той, что была в первом круге — они тоже уставали. Просто другие участницы замедлились ещё больше, поэтому те и казались такими быстрыми. Су Минъи снова оценила расстояние до них и вновь прибавила ходу. Во рту уже чувствовался солёный привкус крови, но она терпела.

Она сосредоточенно регулировала дыхание и шаг. Целый круг она не позволяла коварным преследовательницам приблизиться.

Девочки из первого класса с тревогой следили за каждым её движением, боясь, что спортсменки догонят и сделают что-нибудь. Увидев, что расстояние между ними не только не сократилось, но даже увеличилось, они радостно закричали имя Су Минъи. Та не подвела их ожиданий: к пятому кругу она уже вошла в первую десятку, хотя до лидеров всё ещё было далеко.

Ли Сыци была вне себя от злости.

Как это так — за Су Минъи так трудно ухватиться?

Ведь только что казалось, что она вот-вот её догонит, а та вдруг ускорилась?!

Неужели это возможно?!

Су Минъи же ещё так молода! Как она вообще выдерживает эту дистанцию?

Ли Сыци не собиралась сдаваться! Она обязательно опередит Су Минъи на круг! Обязательно!!

Скрежеща зубами, она попыталась ещё больше ускориться, но дыхание стало тяжёлым и хриплым, ноги — свинцовыми, а в голове закружилось. Хоть она и пыталась бежать быстрее, тело отказывалось повиноваться. Вместо ускорения она даже немного замедлилась.

С горечью глядя на спину Су Минъи, Ли Сыци поняла: не только она, но и другие спортсменки тоже сбавили темп. Су Минъи уже преодолела половину пятого круга, а лидеры вступили в шестой. Они пробежали уже более двух километров, и впереди ещё больше тысячи метров. Откуда им взять силы для нового рывка?

Ли Сыци была в ярости. Как так получилось, что она не может догнать Су Минъи?! Ведь именно её она хотела унизить!! Она должна была её настигнуть!!!

Внезапно Ли Сыци выкрикнула что-то и рванула вперёд. Ученики первого класса взвизгнули от страха, но менее чем через минуту её скорость снова упала — даже ниже прежней. С ненавистью и отчаянием глядя на удаляющуюся спину Су Минъи, она мысленно повторяла: «Обогнать её! Обогнать! Обогнать!», но ноги не слушались. Она могла лишь смотреть вслед и тяжело дышать от злости.

Сегодня она не испытала ни капли удовлетворения.

Хотя всё развивалось именно так, как она задумала, каждый момент вызывал у неё раздражение. Создавалось ощущение, будто за всем этим стоит кто-то другой, холодно усмехающийся над ней — как будто она сама лишь пешка в чужой игре. Эта мысль о «охотнике за охотником» жгла внутри, особенно после того, как Су Минъи сама предложила пари и теперь никак не даётся в руки. Злоба Ли Сыци разгоралась всё сильнее.

— Су Минъи! — мысленно выкрикнула она.

Остальные спортсменки тоже немного замедлились. Су Минъи успешно обошла первую среди обычных участниц и заняла седьмое место.

У Ли Сыци мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Су Минъи уже седьмая!!!

*

*

*

— Нынешние девчонки, оказывается, неплохо бегают, — заметил один из старшеклассников, выходя с территории школы вместе с друзьями и направляясь к площади. Он остановился и внимательно посмотрел на бегущих. — Эта малышка выглядит совсем крошечной. Неужели она правда в средней школе? Мне кажется, она ещё младшеклассница.

— Где, где? — живо спросил другой парень, положив руку ему на плечо. — Ага, Чунбинь! Так ты сюда пришёл только ради того, чтобы поглазеть на девчонку?

— Да ладно тебе! — отмахнулся Юй Чунбинь, толкнув его. — Я ищу своего мелкого брата. Чёрт возьми, как они вообще распределили места на этой спартакиаде? Я даже не могу найти, где находится первый класс!

Парень весело хихикнул, потом почесал подбородок:

— ...Почему-то эта девчонка кажется мне знакомой. А тебе, Чунбинь?

Юй Чунбинь покачал головой. Тогда тот обернулся:

— Мин-гэ! Мин-гэ! Посмотри-ка, не кажется ли тебе эта девчонка знакомой? Мне точно где-то её видеть доводилось!

Су Хуэймин неторопливо подошёл и с сарказмом бросил:

— Все девчонки тебе кажутся знакомыми. Может, скажешь лучше, кому из них ты НЕ знаком?

— Нет, эта другая! — воскликнул парень. — Мин-гэ, пожалуйста, взгляни! Помоги брату, а? Она реально очень знакомая!!!

Су Хуэймин фыркнул, но всё же посмотрел. В следующее мгновение его лицо стало ледяным. Парень, увидев реакцию, торопливо спросил:

— Ну как? Знакома, да?!

— Такую маленькую заставляют бегать? Это же не детские соревнования! И почему здесь нет дорожек? Восемьсот метров? Похоже не на то. Эти спортсменки выглядят измотанными... Неужели три с половиной километра? Заставить ребёнка такого возраста бежать три с половиной километра? Да вы что?!

Су Хуэймин холодно усмехнулся:

— Не волнуйся. Добрые люди рано уходят из жизни, а вредители живут долго. Такой вредине ещё много зла натворить предстоит.

В его голосе звучала неприкрытая неприязнь. Парень сжался и растерянно моргнул. Юй Чунбинь взглянул на выражение лица Су Хуэймина и вдруг всё понял. Он похлопал товарища по плечу:

— Ты, наверное, видел её по телевизору. Это та самая, что играла маленькую императрицу.

Глаза парня озарились:

— Ах да! Мне она даже нравилась.

— Актёрша, — с презрением бросил Су Хуэймин.

Эти два голоса — разные по тембру — прозвучали почти одновременно, но смысл их был диаметрально противоположен. Юй Чунбинь сделал вид, что ничего не услышал:

— Похоже, скоро финиш. Пойдём посмотрим?

— Давай.

— Ха.

Су Хуэймин продолжал холодно усмехаться. Юй Чунбиню казалось, что на лице Су Хуэймина написано: «Посмотрим, как она помрёт».

В это время уже была пройдена бо́льшая часть седьмого круга.

http://bllate.org/book/8192/756480