Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 10

Чжао Линьцзя и Вэй Юйвэнь были вне себя от радости. Кто же не желает своему ребёнку крепкого здоровья и благополучия? Слова мастера мистических искусств подействовали на них как успокоительное — разве можно было не обрадоваться?

Увидев, что его помощь больше не требуется, мастер махнул рукой и собрался уходить. Чжао Линьцзя с Вэй Юйвэнь поспешили проводить его.

Пока Чжао Бо задумался, они уже радостно распрощались с гостем и вручили ему большой красный конверт. Мастер сначала отказывался, но, не выдержав их настойчивых уговоров, всё же принял подарок.

Спустя некоторое время супруги вернулись. Лица их светились радостью. Чжао Линьцзя посмотрел на отца и спросил:

— Папа, а где ты взял этот амулет?

Вэй Юйвэнь тоже с любопытством взглянула на старика.

Долгое молчание тянулось так долго, что Чжао Линьцзя и Вэй Юйвэнь уже начали тревожиться. Наконец Чжао Бо заговорил:

— Это дала мне госпожа Минъюй.

Голос его прозвучал глухо и печально. Супруги переглянулись: в глазах друг друга они прочли растерянность и осторожность. Они впервые видели Чжао Бо таким подавленным.

— Папа… — осторожно начала Вэй Юйвэнь, но не успела договорить.

— Два дня назад господин забрал госпожу Минъи обратно в старый особняк, — продолжил Чжао Бо. — Она — старшая дочь госпожи Минъюй. Вместе с матерью много лет жили в бедности и лишениях.

Он замолчал, затем тихо добавил:

— Этот амулет принадлежал самой госпоже Минъюй. Он был одним из немногих предметов, оставленных ею дочери. Возможно, госпожа Минъи даже не знает, насколько он ценен…

— Госпожа Минъи — добрая и искренняя девочка. Хотя она немногословна, в ней живёт глубокая привязанность…

Голос Чжао Бо становился всё тише. Вэй Юйвэнь и Чжао Линьцзя снова переглянулись — теперь им стало ясно, почему старик так подавлен. Госпожа Минъюй выросла под его присмотром, и между ними связывали тёплые чувства. Су Минъи, вероятно, та самая девочка, которую недавно вернули в семью Е, и говорят, будто она очень похожа на Минъюй. Неудивительно, что Чжао Бо сейчас в таком состоянии.

Вэй Юйвэнь на секунду задумалась, потом тихо сказала:

— Может, как только малыш проснётся и окрепнет, мы вернём амулет госпоже Минъи?

Чжао Бо повернулся к ней, и в его глазах мелькнула надежда. Он сам об этом думал, но боялся, что сын с невесткой возразят.

Увидев выражение лица старика, Вэй Юйвэнь с облегчением вздохнула и улыбнулась:

— Ничего страшного, дедушка. Как только малыш очнётся, мы сразу вернём вещь госпоже Минъи. Ведь это подарок её матери — чистое проявление материнской любви. Как мы можем держать это у себя? Верно ведь, Линьцзя?

Она толкнула мужа локтем. Тот поспешно закивал. И в этот самый момент все услышали шорох с больничной кровати и одновременно замерли.

В следующее мгновение они бросились к постели. Бледный мальчик медленно открыл глаза.

— …Мама… папа…? — хриплым голосом прошептал он.

Вэй Юйвэнь несколько раз подряд ответила «да», затем закрыла лицо руками и расплакалась, припав к груди Чжао Линьцзи. Только теперь она позволила себе выплеснуть весь накопившийся страх и горе, а не притворяться сильной.

Даже у Чжао Линьцзи и Чжао Бо на глазах выступили слёзы.

Ребёнок растерянно смотрел на троих взрослых. Чжао Бо быстро нажал кнопку вызова врача.

Врач тщательно осмотрел мальчика и заверил Чжао Бо, что с ним всё в порядке. За долгие годы работы в больнице он повидал многое: бывали случаи, когда дети десятилетиями лежали в коме без видимых причин, а потом внезапно просыпались. Несколько дней в бессознательном состоянии — это ничто.

Когда суматоха улеглась, вся семья собралась вокруг кровати. Чжао Бо мягко спросил:

— Малыш, что тебе снилось?

— Мне снилось… — мальчик запрокинул голову, задумался на мгновение и ответил: — …мне приснилась красивая старшая сестра…

— Какая старшая сестра? — с интересом спросила Вэй Юйвэнь.

— Очень красивая, белокожая, с прекрасными глазами, длинными волосами и в потрясающем красном платье, — малыш жевал ноготь, описывая увиденную им девушку. — Она была такой доброй… Взяла меня за руку и не отпускала. Я увидел белый свет, она толкнула меня в него — и я проснулся…

Чжао Бо долго сидел ошеломлённый, затем слёзы потекли по его щекам, и он дрожащим голосом прошептал:

— …Это была госпожа Минъюй…

В палате воцарилась полная тишина.

* * *

С самого утра Е Линъфэн вытащил Су Минъи из постели под предлогом прогулки и совместного шопинга — мол, нужно купить ей одежду и повседневные вещи. На самом деле у него были свои хитрые планы: он хотел сначала завалить племянницу подарками, а потом ненавязчиво пройтись по мужскому отделу и намекнуть, что ему кое-что понравилось. Тогда Су Минъи наверняка преподнесёт ему подарок… правда?

А если вдруг не подарит…

…Нет, такого просто не может быть!

…Минъи никогда не поступит так с ним!

Е Линъфэн был абсолютно уверен в этом.

С радостным настроением он привёз Су Минъи в торговый центр. Та относилась к этой поездке без особого энтузиазма: лениво сидела в машине, то и дело зевая, и совершенно не интересовалась темами, которые заводил Е Линъфэн. Иногда она машинально кивала в ответ, но вскоре снова начинала клевать носом.

Глядя на её сонное лицо, Е Линъфэн невольно улыбался. Минъи обожает спать — ей нужно не меньше десяти часов в сутки. Сегодня же она специально выкроила время, чтобы составить ему компанию. Такое внимание тронуло бы любого! Как же он мог не любить её за это?

Его маленькая Минъи становилась всё милее и милее. Теперь он наконец понял, что значит быть родителем: смотришь на ребёнка — и сердце переполняется гордостью и нежностью. Ведь это же его дочурка — умница, красавица, послушная и приветливая. В ней нет ни единого изъяна! Ему хотелось подарить ей всё лучшее на свете и кричать всему миру, что Су Минъи — его маленькая принцесса.

Добравшись до места, Е Линъфэн разбудил Су Минъи. Та смотрела на него круглыми, как у котёнка, глазами, полными растерянности. Щёчки её стали чуть пухлее и невероятно нежными. Когда она зевнула, то показалась ему совсем крошечным, мягким комочком. Волна любви хлынула прямо из сердца, и он тут же подхватил девочку на руки.

Е Линъфэн покупал вещи без разбора: стоило Су Минъи хоть дважды взглянуть на что-то — он тут же брал это. Или, услышав от продавца, что «девочкам такое очень нравится» или «это идеально подходит юной леди», он без колебаний скупал всё подряд, даже не моргнув. Его поведение граничило с безумием.

Су Минъи подняла голову и решила, что ей больше нечего делать. Зевнув, она снова начала клевать носом.

Вдруг она почувствовала чей-то взгляд и инстинктивно повернула голову. Рядом стояла девочка, которая смотрела на неё с изумлением и вот-вот готова была расплакаться.

Какая ирония судьбы.

Внутри Су Минъи вдруг вспыхнула злорадная искра. В прошлых мирах из-за Су Минсюань она умирала слишком мучительно — одно лишь упоминание имени вызывало у неё физическое отвращение. Но сейчас Су Минсюань всего лишь маленькая девочка. Разве она могла причинить ей вред?

Су Минъи приподняла бровь. Хотя физически она не могла навредить Су Минсюань, немного подразнить её — почему бы и нет? В конце концов, Е Линъфэн, скорее всего, использует её как щит против Су Минсюань. Разве она не заслуживает хотя бы немного «процентов» за это?

Она нарочно прижалась ближе к Е Линъфэну и что-то тихо пробормотала. Тот не расслышал, но инстинктивно крепче обнял девочку. Увидев её сонное, милое личико, он не удержался и щёлкнул пальцем по её щёчке. Нежная кожа вызвала у него волну тепла. Неужели это и есть чувство родственной связи?

Пусть Су Минъи и была всего лишь его племянницей, в его глазах она была его дочерью —

самой близкой и любимой дочерью.

Такая естественная и тёплая близость между Су Минъи и Е Линъфэном окончательно добила Су Минсюань. Та разрыдалась.

— Что случилось, Сюсю? Почему ты плачешь? — в панике закричал Су Хуэймин, который как раз выбирал для неё подарок. — Не плачь, Сюсю! Ты разбиваешь мне сердце!

— Дядя… дядя… — сквозь слёзы выдавила Су Минсюань.

Су Хуэймин инстинктивно поднял глаза и увидел, как Е Линъфэн выбирает вещи, держа Су Минъи на руках. В этот момент раздался другой звук, и он резко обернулся.

Су Хуэйе держался за голову, весь дрожа!

— Старший брат! — в ужасе воскликнул Су Хуэймин. — Старший брат, что с тобой?!

Голова раскалывалась от боли.

В тот миг, когда он увидел Е Линъфэна и Су Минъи, Су Хуэйе впервые по-настоящему понял значение этих четырёх слов.

Боль…

Бесчисленные образы пронеслись в его сознании, будто его череп вот-вот лопнет!

В следующее мгновение он лишился сил и рухнул на пол в обмороке.

Вокруг раздались испуганные крики,

а в голове мелькали картины…

…Су Минъи.

Он падал, а она закрывала его собой. Пуля насквозь пробила её голову.

Авторские пояснения: хочу заранее пояснить всем читателям: ни дядя, ни братья, ни отец не станут любить главную героиню и презирать сестру только потому, что та их спасла. В тексте постоянно подчёркивается: дядя называет сестру неблагодарной. Сейчас, возможно, ещё не опубликована та глава, но подождите немного — позже будет показано, что у дяди в прошлой жизни были причины ненавидеть сестру. Это точно не связано с тем, что героиня их спасла. Если бы всё зависело лишь от спасения, они бы и в прошлой жизни уже ненавидели сестру. Так что причина совсем в другом!

— Минъи, как тебе вот это? — Е Линъфэн совершенно не заметил происходящего рядом. Сейчас его интересовало только одно — покупать и покупать.

Он пристально смотрел на комплект одежды для родителей и детей, который продавец только что достала, и с улыбкой спросил Су Минъи:

— Разве не мило? Давай купим такой комплект?

Су Минъи взглянула и невольно дернула уголком рта. Перед ней был пушистый костюм зайчика нежно-розового цвета: два розовых ушка и маленький пушистый хвостик сзади. Для маленькой девочки это ещё куда ни шло, но для тридцатилетнего мужчины вроде Е Линъфэна…

…Неужели у Е Линъфэна такие странные предпочтения?

Су Минъи помолчала, глядя на него с подозрением. Е Линъфэн растерялся:

— Что? Разве не красиво?

Ведь маленьким девочкам обычно нравится такая милая, пушистая одежда? Этот костюм зайчика выглядит очень мило, особенно на его Минъи! Её белоснежные щёчки, большие круглые глаза, растерянный взгляд и мягкие волосы — когда она наклоняет голову, она и правда похожа на зайчонка. Такой наряд ей идеально подойдёт!

А главное — это комплект для родителей и детей. Если они вместе наденут такие костюмы, разве это не будет означать, что Минъи признаёт его статус?

Ведь он — её отец.

От этой мысли в груди Е Линъфэна разлилась тёплая волна удовлетворения. А насчёт того, будет ли выглядеть странно тридцатилетний мужчина в розовом пушистом костюме…

Ему-то какое дело?

Хочет — и носит. Кто посмеет сказать хоть слово? Главное, чтобы они с Минъи были в одинаковых костюмах.

Е Линъфэн, конечно, мог выбрать что-нибудь более обычное, но… он боялся, что Су Минъи откажет.

Ведь он всего лишь её дядя, а не настоящий отец.

Но если выбрать такой милый пушистый костюм зайчика, возможно, Минъи понравится и она согласится, не задумываясь о том, что это именно комплект для родителей и детей.

— Красиво, — с лукавой улыбкой сказала Су Минъи и с явным злорадством кивнула. — Мне нравится.

http://bllate.org/book/8192/756422