Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 19

— Больше такого не повторится.

Шэнь Цзяоцзяо озабоченно спросила:

— А как же теперь со съёмками?

Она не могла пошевелиться и, судя по всему, должна была пролежать в больнице как минимум месяц. Но у режиссёра… запланированный срок съёмок — пять месяцев. Сможет ли он ждать её возвращения?

Заменить её тоже было почти невозможно: уже отснята большая часть сериала. Если сейчас менять актрису, это вызовёт огромные трудности.

Хуо Цинхуэй вытирал ей пот со лба и мягко успокаивал:

— Не волнуйся об этом. Я уже всё обсудил с режиссёром Инь и остальными. Сейчас самое главное для тебя — восстановить здоровье. Остальное тебе думать не нужно. Я здесь, обо всём позабочусь. Ты голодна? Хочешь что-нибудь съесть?

Не дожидаясь ответа, он достал из контейнера миску ароматной куриной каши с грибами шиитаке. Запах был настолько соблазнительным, что желудок Шэнь Цзяоцзяо тут же заурчал.

— Спасибо.

Цзяоцзяо протянула руку, чтобы взять миску, но не смогла её удержать.

Хуо Цинхуэй одной рукой держал миску, другой — ложку. Он зачерпнул немного каши, опустил глаза, дунул на неё и поднёс ко рту Цзяоцзяо:

— Открывай ротик.

Цзяоцзяо послушно «ам»нула и проглотила.

Белая ложка отстранилась от её нежных губ, но одна рисинка осталась на уголке рта. Инстинктивно Хуо Цинхуэй потянулся, чтобы стереть её, но, словно заворожённый, провёл пальцем по её щеке.

Такая мягкая, как он и представлял.

Он не удержался и слегка ущипнул её, прежде чем сдвинуть палец ниже и убрать рисинку. Покашляв, он поспешно оправдался:

— У тебя на уголке рта что-то прилипло.

— А, спасибо.

Цзяоцзяо потрогала щёку:

— Ещё что-то осталось?

— Нет, теперь чисто.

Хуо Цинхуэй кормил её ложка за ложкой и пояснил:

— Врач сказал, что тебе сейчас лучше есть только лёгкую пищу… никакого соевого соуса и прочего.

Он ожидал, что она нахмурится, но этого не случилось. Она лишь вздохнула:

— Ну и ладно, тогда не буду есть.

Возможно, она слишком устала за эти дни, а может, действие анестезии ещё не полностью прошло — после каши Цзяоцзяо почувствовала полную разбитость и не захотела двигаться.

Хуо Цинхуэй, боясь, что ей станет скучно, включил телевизор в палате. Цзяоцзяо немного посмотрела, но веки её медленно стали смыкаться.

Цинхуэй аккуратно убрал подушку из-под её спины и помог лечь. Потом подтянул одеяло повыше, чтобы закрыть её руки, которые торчали наружу.

Руки были прохладными.

Цинхуэй решил принести грелку.

Когда он вернулся в палату, то с изумлением обнаружил там Ань Синьчжи.

Тот явно прибежал прямо со съёмочной площадки — даже брови не успел подправить. У него хорошая кожа, поэтому перед камерой он обычно ничего не наносит, разве что чуть подчищает брови для лучшего эффекта, так что сейчас это не выглядело странно.

Он молча стоял в палате и, заметив Хуо Цинхуэя, вежливо улыбнулся ему:

— Добрый день, господин Хуо.

Хуо Цинхуэй холодно кивнул в ответ.

Он разорвал упаковку грелки, проверил температуру на своей ладони и только потом приложил её к простыне — именно туда, где Цзяоцзяо могла бы до неё дотянуться.

Закончив это, он похлопал Ань Синьчжи по плечу и тихо сказал:

— Пойдём, поговорим наедине.

Ань Синьчжи молча последовал за ним. Они дошли до конца коридора, до поворота у лестницы. Там почти никто не ходил — лифт находился с другой стороны.

Хуо Цинхуэй ещё не успел заговорить, как Ань Синьчжи первым нарушил молчание:

— Мои чувства к госпоже Шэнь — исключительно забота старшего товарища о младшем. Ничего больше.

Он говорил с улыбкой:

— И у госпожи Шэнь ко мне тоже нет никаких особых мыслей.

Глаза Хуо Цинхуэя дрогнули:

— Я ведь даже не спрашивал тебя об этом.

Но его голос стал заметно мягче.

Ань Синьчжи снова улыбнулся:

— Тогда о чём вы хотели спросить, господин Хуо?

— Почему лошадь Цзяоцзяо вдруг наступила на гвоздь? — Хуо Цинхуэй повернулся и пристально посмотрел на него. — Ты знаешь?

— Когда это произошло, я отдыхал, — ответил Ань Синьчжи. — Утром у меня было солнечное ударение, я не пошёл на ипподром.

На ипподроме, конечно, были камеры наблюдения, но, как назло, они сломались пару дней назад. Что до гвоздя — он мог выпасть из деревянного забора вокруг арены. Со временем такие вещи случаются.

Но совпадение было слишком уж странным: именно та лошадь, на которой ехала Цзяоцзяо, как раз в этот момент потеряла подкову и наступила на гвоздь.

— Я слышал, Дин Тинчунь в последнее время не появляется на съёмках.

— Да, она сейчас занята на другом проекте… Режиссёр перенесла её сцены и поручила их Дин Сыся.

Ань Синьчжи не стал рассказывать Хуо Цинхуэю, что Дин Тинчунь сейчас в полном отчаянии: у неё плотный график на другой площадке, и она не может бросить ту работу. Но из-за травмы Цзяоцзяо её сцены пришлось снимать заранее, и теперь возник конфликт по времени.

Режиссёр Инь Гуйфань была вне себя от злости и уже не церемонилась с Дин Тинчунь:

— Либо приходи сниматься, либо найдём замену. Разговор окончен.

Дин Тинчунь снова обратилась к Вань Аню, но тот всё ещё помнил обиду от прослушивания, когда она обошлась с Цзяоцзяо так грубо. Теперь он ни за что не хотел помогать Дин Тинчунь.

Поэтому в тот день на съёмках Дин Тинчунь не появилась.

Инь Гуйфань просто заменила её на Дин Сыся — ведь та сняла всего пару сцен, и их легко было переснять.

Но Хуо Цинхуэй требовал объяснений — и их было не дать.

Пришлось наказать техников, которые перед съёмкой поленились проверить состояние лошади и арены.

Сначала Хуо Цинхуэй подозревал, что Дин Тинчунь подстроила это, чтобы отомстить Цзяоцзяо. Но она не могла не понимать последствий такого поступка и вряд ли стала бы использовать такой примитивный способ.

— Значит, надо посмотреть, кому это выгодно.

Он спросил Ань Синьчжи:

— Кто такая Дин Сыся?

— Дублёрша Дин Тинчунь. Ты её точно видел.

Конечно, видел. Цзяоцзяо даже дала ей бутылку воды, когда та стояла в одиночестве и казалась такой несчастной.

Хуо Цинхуэй мысленно вспомнил её лицо — и взгляд его стал ледяным.

Вот кто отплатил добром за добро.

Ань Синьчжи, очевидно, тоже додумался до того же:

— Съёмочный график теперь постоянно срывается. Режиссёр уже совсем измоталась.

— Придётся дождаться окончания съёмок, — усмехнулся Хуо Цинхуэй, но улыбка не достигла его глаз. Для Ань Синьчжи она показалась особенно зловещей. — Ведь это первый сериал Цзяоцзяо. Он обязан завершиться идеально.

У Ань Синьчжи вечером были съёмки, и он вышел из палаты лишь во время перерыва на ужин. Получив от Хуо Цинхуэя исчерпывающий ответ, он легко спустился по лестнице.

А Хуо Цинхуэй тем временем набрал номер Чжоу Шушань:

— Сестра Чжоу?

Он вежливо спросил, продолжая постукивать пальцами по перилам — раз за разом.

— Вы знакомы с агентом Дин Тинчунь? Мне нужно кое-что узнать… Кто такая её дублёрша, Дин Сыся? Откуда она?

Чжоу Шушань славилась своей оперативностью. Через пять минут вся информация о Дин Сыся уже лежала в почтовом ящике Хуо Цинхуэя.

Хуо Цинхуэй мрачно смотрел на экран. Так хочется сниматься и стать знаменитой?

Хорошо. Пускай снимается.

Станет знаменитой — вот только не той славой, о которой она мечтает.

Шэнь Цзяоцзяо пролежала в больнице целый месяц.

Хуо Цинхуэй провёл с ней этот месяц целиком.

Чжоу Шушань навещала её дважды, но, видя рядом Хуо Цинхуэя, особо ничего не говорила. Она тревожилась за ногу Цзяоцзяо — целый месяц без движения, и вторая нога уже начала терять мышечную массу.

Она решила нанять для Цзяоцзяо физиотерапевта, чтобы делать ей лёгкие упражнения на растяжку.

Когда Чжоу Шушань в следующий раз пришла, она увидела, как Хуо Цинхуэй, закатав рукава, сам поднимает ногу Цзяоцзяо и массирует икроножные мышцы.

Цзяоцзяо даже командовала им:

— Вот сюда… да-да, именно туда! Нажми чуть сильнее.

Чжоу Шушань: «…»

Хуо Цинхуэй не только не обижался на такие приказы, но, напротив, выглядел довольным и полным энтузиазма.

От этой картины Чжоу Шушань стало не по себе.

«Это же надо так заморочиться…»

Пока Цзяоцзяо лежала в больнице, вышел её первый сериал — «Хрустальный башмачок».

Это был низкобюджетный проект без звёзд и известного сценария. Его купил местный телеканал, специализирующийся на семейных драмах и историях про свекровей и невесток.

Разумеется, реакция зрителей была сдержанной.

Самой Цзяоцзяо было не очень важно, сколько людей посмотрели сериал. Её волновало, как зрители восприняли её игру и как она сама выглядит на экране.

Это был её первый опыт анализа собственной актёрской работы через телевизор.

Только рядом сидел Хуо Цинхуэй, который без умолку искал слова, чтобы похвалить её.

Когда её героиня Су Цаньсюэ появлялась на экране сияющей и улыбающейся, он говорил:

— Какая красавица.

А когда она с размаху давала главной героине пощёчину, он на секунду замолчал, а потом добавил:

— Вот это удар! Просто великолепно.

— Братец, может, хватит уже так неуклюже восхищаться?

Он тут же пояснил:

— Мне нравится всё, что ты делаешь.

Цзяоцзяо внимательно посмотрела на его лицо и осторожно спросила:

— А если я сделаю что-то плохое?

— Ты никогда ничего плохого не сделаешь, — серьёзно ответил Хуо Цинхуэй. — Для меня ты — сам принцип.

— …

Цзяоцзяо задумалась: почему обладание таким преданным фанатом вызывает у неё головную боль?

Авторские примечания:

Завтра материал попадает в продвижение, поэтому обновление приостанавливается на один день.

(Сегодняшняя глава — это и есть завтрашнее обновление, просто выложено заранее.)

Если не будет непредвиденных обстоятельств, обновления будут выходить ежедневно в семь вечера.

Спасибо, мои ангелочки! Целую!

На третий день после премьеры «Хрустального башмачка» Лу Мянь пришёл проведать Шэнь Цзяоцзяо с корзиной фруктов.

Он был одет в светло-голубую рубашку и бежевые брюки, и его улыбка выглядела невинной и открытой. Увидев в палате Хуо Цинхуэя, он вежливо поздоровался с ним и легко сказал:

— В последнее время Цзяоцзяо сильно зависит от заботы господина Хуо.

Хуо Цинхуэй не знал, какие отношения связывают Лу Мяня и Цзяоцзяо, и подумал, что они, возможно, однокурсники. Он вежливо кивнул в ответ.

Цзяоцзяо удивилась, увидев Лу Мяня:

— Лу Мянь? Ты как здесь оказался? По делу?

Хуо Цинхуэй обернулся и взглянул на Лу Мяня.

Лу Мянь поставил корзину на стол и весело сказал:

— Дядя рассказал, что ты сломала ногу. Решил, что тебе, наверное, одиноко, и специально пришёл составить компанию.

На самом деле, если бы не выход «Хрустального башмачка», Лу Ши, возможно, вообще забыл бы о существовании Шэнь Цзяоцзяо. Лу Мянь так и не получил предложения от агентства «Инъюй». В итоге Лу Ши подписал его с небольшой кинофирмой и, используя свои связи, устраивал ему эпизодические роли.

А пару дней назад Лу Ши случайно узнал, что Хуо Цинхуэй уже три месяца не появлялся в офисе компании — все дела передал своему брату Хуо Цинси.

Лу Ши однажды пытался договориться с Хуо Цинси о сотрудничестве в новом проекте, но безуспешно. В конце разговора он спросил, как дела у Хуо Цинхуэя, и тот многозначительно усмехнулся:

— В этом, кстати, вам стоит поблагодарить господина Лу. Та девушка, которую вы привели на прослушивание, буквально околдовала моего брата. Теперь он слушает только её.

Это было намёком.

Лу Ши не знал, что произошло на том прослушивании, но он знал, что Шэнь Цзяоцзяо успешно подписала контракт с «Инъюй». Слова Хуо Цинси заставили его растеряться.

Первое, что пришло ему в голову, — та вечеринка, когда Цзяоцзяо просила его помощи, а он бросил её одну и даже отчитал.

Неужели она прислушалась к его словам? Иначе почему Хуо Цинхуэй так к ней привязался? Даже назначил её главной героиней нового сериала от «Сиинь».

Лу Ши всё ещё помнил инцидент с Ван Цянем — это был его внутренний камень преткновения. Из-за этого он стеснялся встречаться с Цзяоцзяо лично.

Поэтому он и уговорил своего племянника Лу Мяня сходить к ней в больницу, разведать обстановку и, если получится, выпросить пару ролей.

Но Шэнь Цзяоцзяо была не глупа.

Между ней и Лу Мянем никогда не было близких отношений — они были лишь знакомыми. Хотя Лу Ши и был сценаристом «Хрустального башмачка», настоящим благодетелем для Цзяоцзяо стал Тан Лянь.

Цзяоцзяо всё прекрасно понимала.

http://bllate.org/book/8191/756384