Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 18

Цзяоцзяо всегда была такой доброй. Разве не из жалости помогла она ему тогда — просто увидела, как он несчастен?

Утром Ань Синьчжи не было видно. Хуо Цинхуэй спросил об этом Мэйдай и узнал, что тот плохо себя чувствует из-за теплового удара и отдыхает в отеле.

Действительно, последние дни стояла необычайная жара — сухая и изнуряющая, а снимали исторический сериал: толстые костюмы давили и душили, так что заболеть было нетрудно.

Во время обеденного перерыва Шэнь Цзяоцзяо уже пила суп из зелёного горошка с лилией.

Горошек и рис были сварены до нежной мягкости, белоснежные лепестки лилии и османтус добавляли изящества, а аромат разливался по всему помещению. Хуо Цинхуэй знал, что Шэнь Цзяоцзяо не любит сладкое, и специально попросил положить поменьше сахара.

Сладость оказалась в самый раз — ни капли приторности.

Ланч доставили в деревянном контейнере, на ручке которого был вырезан маленький иероглиф «Цинь». Внутри лежала посуда из костяного фарфора: помимо супа из зелёного горошка с лилией, там были ещё тарелка жареной спаржи с креветками и тарелка куриного филе в мёдово-соевом соусе — всё лёгкое и освежающее.

Сам же Хуо Цинси ел стандартный обед от съёмочной группы.

Еда была далеко не лучшего качества, но он невозмутимо уплетал её за обе щеки. Шэнь Цзяоцзяо стало неловко, и она подвинула к нему свою посуду:

— Ешь и ты. Мне одному столько не съесть.

Хуо Цинхуэй покачал головой и улыбнулся:

— Мне кажется, этот обед вполне вкусный.

Вот уж нагло врёт!

Обеды заказывали в ближайших кафе. Сначала всё было неплохо, но в последнее время, будто повара расхалатились или случилось что-то ещё, блюда стали выходить всё хуже и хуже: то пересолят, то недоливают масла — никак не угодишь.

Только они закончили есть, как пришёл помощник режиссёра и сообщил, что солнце сегодня слишком яростное, и чтобы избежать новых случаев теплового удара, съёмки возобновятся только около трёх часов дня.

Пока камера простаивала, Шэнь Цзяоцзяо ушла отдохнуть в гримёрку.

Когда она проснулась, рядом сидел Хуо Цинхуэй и обмахивал её большим старинным веером из листа банана.

Этот веер был настоящей раритетной вещью — огромный, из цельного листа банана. Откуда он его только достал?

Вентилятор в гримёрке сломался, новый ещё не привезли, и Шэнь Цзяоцзяо обычно спасалась лишь прохладным цветочным лосьоном — обычно хватало ненадолго, и она вскоре просыпалась от жары. Сегодня же ей удалось выспаться как следует.

— Устал? — тихо спросила она.

— Нет.

— Врешь кому хочешь, — сказала Шэнь Цзяоцзяо. — Посмотри на себя: весь в поту.

Она приподнялась и стала вытирать ему лицо салфеткой, случайно коснувшись пальцами его щеки.

Хуо Цинхуэй почувствовал, будто по коже пробежал электрический разряд — мурашки побежали по всему телу, достигая самого сердца.

Его дыхание сбилось.

Он словно окаменел, не смел пошевелиться, позволяя Шэнь Цзяоцзяо вытирать пот.

Он смотрел ей в глаза и сквозь тёмно-кареглазую глубину видел своё собственное отражение: худощавое, напряжённое.

— Я...

— Цзяоцзяо? Режиссёр зовёт, — раздался голос Ань Синьчжи.

Он уже переоделся. От жары и недомогания его лицо побледнело, но он всё так же оставался мягким и учтивым.

Ань Синьчжи не ожидал увидеть здесь Хуо Цинхуэя, на миг замер, затем вежливо произнёс:

— Господин Хуо.

И больше ничего не сказал.

В тот же миг, как прозвучал голос Ань Синьчжи, Шэнь Цзяоцзяо резко отдернула руку.

Она сжала салфетку в кулаке так сильно, что пальцы побелели.

Улыбка на лице Хуо Цинхуэя померкла.

Переодевшись и накрасившись, Шэнь Цзяоцзяо потянулась и заметила, что Дин Сыся тоже готова к съёмкам.

Её кожа была тёмной, а на ней красовалось ярко-алое платье, поэтому визажисту пришлось нанести ей много пудры на открытые участки тела, чтобы она не выглядела нелепо.

Шэнь Цзяоцзяо глубоко вдохнула и села на коня.

Согласно сценарию, в этой сцене боевых действий её должны были сбросить на землю — конечно, конь был специально обучен для таких трюков, а на земле были уложены защитные маты, так что травм она не получила бы.

Но произошёл несчастный случай.

Как только меч Дин Сыся приблизился к коню, тот вдруг заржал и, вздыбившись, резко поднял передние копыта, сбрасывая Шэнь Цзяоцзяо наземь.

Всё случилось слишком быстро. Она даже не успела опомниться и ударилась о землю.

— А-а!

— Цзяоцзяо!

Едва она упала, конь, словно обезумев, рванул вперёд, поднимая за собой клубы пыли.

Она не была готова к падению, и правая нога приняла на себя весь вес тела. Боль настигла её внезапно, и слёзы тут же хлынули из глаз.

Режиссёр тоже растерялся и забыл скомандовать «Стоп!».

Лицо Хуо Цинхуэя почернело от гнева. Он резко оттолкнул толпу и бросился к ней.

Дин Сыся тоже оцепенела от ужаса. Побледнев, она спешилась и подбежала к Шэнь Цзяоцзяо, пытаясь помочь ей встать.

Но едва её рука коснулась Цзяоцзяо, как её грубо оттолкнули.

Она не удержалась и упала прямо на землю, подняв вокруг себя облако пыли.

Хуо Цинхуэй опустился на колени рядом с Шэнь Цзяоцзяо и дрожащим голосом позвал:

— Цзяоцзяо...

От боли на лбу у неё выступили жилки, нога судорожно дёргалась. Она уже догадывалась, что, скорее всего, сломала ногу, и не смела шевелиться.

Но именно острая боль придала ей ясности ума. Губы её побелели:

— Не говори ничего. Быстрее вези меня в больницу.

Хуо Цинхуэй осторожно поднял её на руки и направился к машине.

Подошли Инь Гуйфань и Мэйдай с покрасневшими глазами. Вокруг собиралась всё большая толпа.

Виски Хуо Цинхуэя пульсировали. Он резко спросил:

— Кто знает, где ближайшая больница?

Из толпы дрожащей рукой поднялась чья-то рука.

Хуо Цинхуэй мрачно бросил:

— Быстро, иди за мной.

Он шагал быстро, почти бежал. Лицо Шэнь Цзяоцзяо прижималось к его груди, нога невыносимо болела, но она стиснула зубы и терпела.

Кроме самого падения, она больше не издавала ни звука.

Но чем сильнее она молчала, тем больше он страдал и боялся за неё.

В этом они были похожи — оба упрямы и редко показывают слабость другим.

Даже сейчас, когда боль была невыносимой, она предпочитала терпеть.

Хуо Цинхуэй, словно во сне, прошептал её имя:

— Цзяоцзяо, если больно — кричи.

Шэнь Цзяоцзяо сквозь зубы ответила:

— Хватит болтать.

Сначала боль можно было терпеть, но теперь она уже почти не справлялась — вся нога онемела, а он всё нашёптывал ей в ухо.

Хуо Цинхуэй уложил её на заднее сиденье, а подошедший человек растерянно замер рядом.

— Ты умеешь водить? — спросил Хуо Цинхуэй.

— Умею.

Хуо Цинхуэй бросил ему ключи:

— Ты за руль.

Сам он сел в машину и уложил голову Шэнь Цзяоцзяо себе на колени, придерживая её тело, чтобы она не двигалась.

Лёжа на спине, ей стало немного легче. Возможно, она слишком резко ответила ему в машине, потому что Хуо Цинхуэй больше не спрашивал, больно ли ей.

Боль, конечно, была, но крик или слёзы не уменьшали её и не заглушали сознание.

Лучше сохранить силы.

В полузабытьи Шэнь Цзяоцзяо вдруг почувствовала, как на лицо упала тёплая капля.

Она удивлённо посмотрела на Хуо Цинхуэя.

Обычно он всегда улыбался, а сейчас сидел с каменным лицом, опустив ресницы, и глаза его покраснели.

Плюх.

Ещё одна капля упала ей на щёку.

Шэнь Цзяоцзяо так и ахнула:

— Ты... ты плачешь?

Водитель чуть не вывернул руль от неожиданности.

— ...Нет, — ответил Хуо Цинхуэй.

Он вытер глаза салфеткой:

— Просто перенапряг глаза в эти дни.

Голос его дрожал, но он всё утверждал, что не плакал.

«Врёшь», — подумала она.

Она резко вдохнула, и Хуо Цинхуэй вздрогнул, крепче обняв её за талию.

Шэнь Цзяоцзяо решила отвлечься от боли в ноге:

— Хуо Цинхуэй, почему ты так исхудал? На диете сидишь? Или тебе пора глистов прогнать?

— Просто работа утомила.

— Даже врать не умеешь, — закрыла она глаза. — Чжоу Цзе сказала, что ты давно не появлялся в компании.

Хуо Цинхуэй промолчал.

— Ешь побольше, — сказала она. — Ты теперь весь кожа да кости, совсем перестал быть красивым.

— Хорошо, — кивнул он.

Дорога до больницы оказалась недолгой, и все светофоры были зелёными. Хуо Цинхуэй не выпускал её из рук, пока не уложил на каталку.

Он следовал за ней шаг в шаг, пока медсестра не выгнала его из операционной.

Результаты обследования пришли быстро: косой перелом. Немедленно требовалась операция.

Хуо Цинхуэй оплатил всё и остался ждать у дверей операционной.

Инь Гуйфань позвонила узнать, как дела, и заверила, что сцены Шэнь Цзяоцзяо можно отложить — пока будут снимать других актёров, а её часть доснимут позже, когда она поправится.

Хуо Цинхуэй ответил:

— Делайте, как знаете.

Затем спросил:

— Почему конь вдруг взбесился?

На другом конце провода Инь Гуйфань тяжело вздохнула:

— Не знаем... На площадке для верховой езды оказались ржавые гвозди. Как раз у того коня, на котором ехала Шэнь Цзяоцзяо, подкова ослабла и наступила на гвоздь...

— Откуда там гвозди?! Почему их не убрали? Почему никто не проверил площадку перед съёмками? Утром же тренировались — никто ничего не заметил?

Не дожидаясь окончания объяснений, Хуо Цинхуэй холодно перебил её серией вопросов.

Инь Гуйфань онемела.

— Это наша ошибка.

— Я хочу получить объяснения за то, что случилось с Цзяоцзяо, — спокойно, но твёрдо сказал Хуо Цинхуэй, стоя в коридоре. — Надеюсь, вы поможете в этом, госпожа Инь.

— Обязательно, обязательно.

Краем глаза он заметил фигуру Хуо Цинси и сухо спросил:

— Зачем пришёл?

— Пришёл забрать тебя домой, — пожал плечами Хуо Цинси. — Но, судя по всему, сегодня ты никуда не уйдёшь, верно?

Он вынул из кармана бумажный пакетик и бросил брату. Хуо Цинхуэй ловко поймал его.

— Сегодняшние таблетки. Не забудь принять.

Хуо Цинхуэй открыл пакетик — внутри были лекарства, выданные больницей, по три приёма в день: утро, день и вечер.

Он высыпал содержимое в рот и проглотил без воды.

Над дверью операционной всё ещё горел красный свет. Рядом стоял стул, но он не мог усидеть на месте — стоял прямо у двери, не отходя ни на шаг.

Хуо Цинси подумал, что знаменитый «камень верной жены», наверное, выглядел точно так же.

— Ты так переживаешь за неё, что, видимо, и жениться-то не хочешь? — спросил он.

Хуо Цинхуэй молча сжал губы — ни кивка, ни отрицания.

— Если вдруг захочешь жениться, сразу предупреждаю: наш старик будет упрямиться. Вернее, — поправился Хуо Цинси, — будет ужасно упрямиться.

Хуо Цинхуэй фыркнул:

— Да кто он такой?

Хуо Цинси уловил в его тоне намёк и усмехнулся:

— Значит, хочешь жениться?

Отношения между Хуо Цинхуэем и его сводным братом нельзя было назвать ни тёплыми, ни холодными — просто Хуо Цинси был единственным в семье, с кем он хоть как-то мог разговаривать.

Солнце уже клонилось к закату. В длинном коридоре ещё не включили свет, и царила полутьма, но в самом конце лучи солнца проникали сквозь стекло, озаряя пол золотистым светом.

Хуо Цинхуэй стоял в этой тишине и полумраке, глядя на свет, и взгляд его был бесконечно нежным, полным тоски и любви.

Прошло долгое время, и Хуо Цинси уже решил, что ответа не дождётся, но вдруг услышал тихий, почти шёпотом голос брата:

— Хочу... Но я её не достоин.

Когда Шэнь Цзяоцзяо вывезли из операционной, действие наркоза ещё не прошло, и она крепко спала.

Хуо Цинси сжалился над ошеломлённым видом брата и заказал ему ужин.

Хуо Цинхуэй не хотел есть, но вспомнил слова Шэнь Цзяоцзяо в машине и заставил себя поесть.

Около девяти вечера Шэнь Цзяоцзяо наконец очнулась.

Действие наркоза уже прошло, правая нога всё ещё болела, но гипс уже наложили — ощущение было странное.

Самый острый приступ боли миновал. Шэнь Цзяоцзяо побледневшими губами улыбнулась:

— Оказывается, перелом — это вот какое чувство. Впервые узнаю.

http://bllate.org/book/8191/756383