Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 20

— Не нужно, чтобы господин Лу сопровождал меня, — вежливо сказала Шэнь Цзяоцзяо. — Я, конечно, не могу встать с постели, но пару дней назад всё же поговорила с режиссёром Таном. Он упомянул, что вы, господин Лу, недавно подписали контракт с «Бихай»? Поздравляю!

Хуо Цинхуэй, услышав, как она называет Лу Мяня, мысленно перевёл его из разряда «друга Цзяоцзяо» в категорию «посторонних».

— Увы, — ответил Лу Мянь, — в «Бихай» столько талантливых людей, а мне так и не удаётся заполучить хорошие проекты.

Шэнь Цзяоцзяо про себя фыркнула: «Да брось! Какие там „плохие ресурсы“? Разве твой дядя Лу Ши не может устроить тебе протекцию? Всё дело в том, что сам ты ленив и ничего не хочешь делать».

Несколько дней назад действительно звонил Тан Лянь. Изначально он хотел пригласить Шэнь Цзяоцзяо на запись промоматериалов для телевидения, но, узнав о её травме ноги, сильно встревожился. Лишь после нескольких уточняющих вопросов он немного успокоился.

Тан Лянь также намекнул, что этот парень, Лу Мянь, относится к актёрской профессии без должного усердия и тратит все силы на какие-то побочные дела. Лу Ши даже просил его помирить племянника с Шэнь Цзяоцзяо, но Тан Лянь отказался.

Видимо, Лу Ши намеренно скрывал некоторые детали, поэтому Тан Лянь до сих пор не знал об «особенных отношениях» между Шэнь Цзяоцзяо и Хуо Цинхуэем. Он лишь напомнил Шэнь Цзяоцзяо: «Обязательно старайся. В актёрской игре — усердствуй, в жизни — будь скромной. Только так ты не дашь повода для сплетен. А если вдруг случится неприятность, тебя не бросят все разом».

— Вот это да, как же тебе жаль, — с грустью произнесла Шэнь Цзяоцзяо.

Лу Мянь ждал продолжения, но оно так и не последовало. Шэнь Цзяоцзяо включила телевизор — там как раз шёл сериал «Хрустальные туфельки».

Роскошно одетая Су Цаньсюэ указывала пальцем на жалобно всхлипывающую главную героиню:

— В своё время я точно была слепа, раз помогала такой предательнице! Стоило тебе попасть в компанию моего брата, как ты сразу занялась соблазнением мужчин! На что вообще идут зарплаты, если не на работу, а на содержание таких бездельниц?!

Этот эпизод был озвучен самой Шэнь Цзяоцзяо. Во время съёмок на площадке царил хаос, и записать чистый звук не получилось — позже дублировали в студии. Сначала даже нашли дублёра для озвучки, но Тан Лянь, сравнив оба варианта, всё же выбрал оригинальный голос Шэнь Цзяоцзяо.

Сейчас эти слова прозвучали для Лу Мяня так, будто ругали именно его.

Ему стало неприятно, но он не показал этого. Опершись одной рукой на щёку, он чуть наклонил голову и с лёгкой грустью сказал:

— На самом деле, я пришёл сегодня, чтобы попросить у вас, сестра Цзяоцзяо, одну услугу.

— Зови по имени, — спокойно вмешался Хуо Цинхуэй, стоявший рядом. — У Цзяоцзяо нет ни братьев, ни сестёр.

Лицо Лу Мяня изменилось. Его улыбка наконец-то дрогнула и исчезла.

Он убрал руку, выпрямился и вновь заговорил:

— Госпожа Шэнь.

Хуо Цинхуэй поднял руку и выключил телевизор.

Подойдя к кровати, он опустил спинку, укрыл Шэнь Цзяоцзяо одеялом и спокойно посмотрел на Лу Мяня:

— Говори со мной. Ей пора отдыхать.

— Ах!

Лу Мянь вздрогнул, как будто его разбудили, и вскочил на ноги.

На лбу у него выступила испарина. Взгляд Хуо Цинхуэя был полон предупреждения.

Он прекрасно понимал цель своего визита.

Выйдя из палаты, Лу Мянь обернулся. Шэнь Цзяоцзяо наполовину утонула в одеяле, а свет от телефона мерцал на её лице то ярко, то тускло.

Рядом с её палатой была ещё одна — изначально пустовавшая, но с тех пор как Шэнь Цзяоцзяо легла в больницу, Хуо Цинхуэй ночевал именно там.

Зайдя внутрь, Лу Мянь почувствовал тревогу:

— Господин председатель Хуо, я понимаю, что моё требование, возможно, чересчур дерзко, но…

— Раз понимаешь, что дерзко, дальше не продолжай.

Лу Мянь захлебнулся от этих слов. Наконец, спустя долгую паузу, он произнёс:

— Простите. Я знаю, госпожа Шэнь всё ещё сердита из-за того случая.

— Видеть, как знакомого человека пристаёт пьяный хулиган, и не только не помочь, но ещё и сбежать, — сказал Хуо Цинхуэй. — Ваш дядя, должно быть, очень благородный человек.

— Вы знаете?

Лицо Лу Мяня исказилось. Теперь он уже не мог выдавить из себя и тени улыбки.

— Я изначально не собирался вникать в это дело, — продолжил Хуо Цинхуэй, — но не ожидал, что вы осмелитесь явиться сюда и просить себе выгоды.

Рот Лу Мяня открывался и закрывался несколько раз, но в итоге он так ничего и не сказал.

Хуо Цинхуэй наклонился, оторвал листок от блокнота, быстро что-то нацарапал и протянул ему:

— Возьми. Обратись к режиссёру Чжао в «Инъюй». Сейчас позвоню ему и спрошу, найдётся ли для тебя какая-нибудь небольшая роль.

Он особенно подчеркнул последние три слова: «небольшая роль».

Лу Мянь нервно взял бумажку.

— Запомни, — спокойно добавил Хуо Цинхуэй, — с сегодняшнего дня ни ты, ни твой дядя больше не должны появляться перед Цзяоцзяо. Мне за вас обоих стыдно. Этим я считаю полностью расплатившимся за ту «помощь», которую вы когда-то оказали Цзяоцзяо.

Лицо Лу Мяня пылало. Он стоял, словно деревянный, — цель, конечно, была достигнута, но он чувствовал, что его достоинство только что было беспощадно растоптано этим человеком.

— Почему вы не наказали Ван Цяня? — не удержался он.

— Не наказал? — Хуо Цинхуэй повторил эти три слова, будто услышал что-то забавное, и едва заметно усмехнулся. На его красивом лице читалось лишь презрение. — Я разве говорил, что не собираюсь с ним разбираться?

— Тех, кто хочет причинить вред Цзяоцзяо, я не прощу никому.

Шэнь Цзяоцзяо, спрятавшись под одеялом, немного поиграла в телефон, но, услышав скрип двери, тут же спрятала его под тело.

Хуо Цинхуэй не разрешал ей долго смотреть в экран — говорит, вредно для глаз.

По этому поводу он был непреклонен и не допускал никаких возражений.

Поэтому она могла позволить себе немного поиграть, только пока его не было рядом.

В палату вошёл один Хуо Цинхуэй.

Шэнь Цзяоцзяо вытянула шею:

— А Лу Мянь?

— У него дела, ушёл.

Хуо Цинхуэй отрегулировал наклон кровати, чтобы ей было удобнее сидеть:

— Продолжим смотреть телевизор?

— Не хочу, — ответила Шэнь Цзяоцзяо. — Только что мама звонила. Говорит, я слишком злобно сыграла. В комментариях под видео меня ругают, она хотела ответить, но печатает медленно — не успела отправить, как уже сменили кадр.

Это был первый раз, когда она сама заговорила о семье в его присутствии.

С самого начала госпитализации ни один из её родных не пришёл проведать её.

Но Шэнь Цзяоцзяо делала вид, будто ей всё равно.

Раньше, в Аньшане, Хуо Цинхуэй несколько раз видел её отца — высокого, крепкого мужчину с загорелой кожей. Неизвестно, чем тот занимался, но постоянно находился в разъездах и возвращался домой лишь на Новый год.

Поэтому Хуо Цинхуэй ошибочно полагал, что Цзяоцзяо, как и он сам, росла в неполной семье.

А её мать держала в городе маленький магазинчик, где продавала ткани и шила постельное бельё — подушки, наволочки и прочее. Она всегда улыбалась и казалась беззаботной, будто у неё не было никаких проблем.

Почему же потом их семья внезапно переехала в Америку? И почему сейчас, когда Цзяоцзяо одна, с переломанной ногой, они даже не навестили её?

Или, может, они просто не знают?

Хуо Цинхуэй осторожно спросил:

— Ты не сообщила им?

— Конечно нет, — ответила Шэнь Цзяоцзяо, откусывая кусочек очищенного яблока. — Они узнают — начнут волноваться. А ведь так далеко, поездка туда и обратно — целое мучение.

— У нас есть частный самолёт, — предложил Хуо Цинхуэй. — Может, пригласить их?

— Ни за что! — решительно отказалась Шэнь Цзяоцзяо. — Это же расточительство!

Она повернулась и увидела, что Хуо Цинхуэй опустил голову и задумался о чём-то. Наклонившись, она похлопала его по плечу и с важным видом сказала:

— Только не вздумай им звонить! Мой отец, стоит ему узнать, как приедет и надерёт мне уши.

— Хорошо.

Шэнь Цзяоцзяо облегчённо выдохнула.

Её отец в молодости много путешествовал, заработал немало денег, но и пережил немало неприятностей. К несчастью, в родне водились одни «кровососы»: стоило заработать — тут же липли, а как только требовалось занять — исчезали бесследно.

После нескольких таких круговоротов отец наконец одумался и решил молча копить состояние. Внешне он заявлял, что скрывается от долгов, а на самом деле перевёз всю семью в другой город.

Чтобы убедить всех окончательно, он даже нанял пару грозных типов, которые пришли «требовать долги» — весь спектакль был поставлен идеально, и родственники больше не связывались.

Только вот никто не знал, что Хуо Цинхуэй не раз пытался найти её.

Хуо Цинхуэй чистил яблоко. Он сосредоточенно смотрел вниз, нож плавно скользил под кожурой, и длинная красная лента яблочной кожуры непрерывно спадала с его пальцев, словно он вырезал скульптуру.

— Ты тогда сама научила меня так чистить, — сказал он, закончив, и протянул ей яблоко. — Я был таким неуклюжим — резал яблоки криво-косо. Всё мечтал хоть раз очистить тебе целое. Вот, смотри.

Шэнь Цзяоцзяо похвалила:

— Молодец!

Хуо Цинхуэй лишь слегка улыбнулся.

— На самом деле, за эти годы я научился не только яблоки чистить, — тихо сказал он. — Есть и другие вещи.

— А?

— Раньше ты всегда заботилась обо мне. Теперь настало моё время отблагодарить тебя.

Хуо Цинхуэй взял её за руку. Шэнь Цзяоцзяо вздрогнула, но не отстранилась.

Во рту у неё ещё был кусочек яблока, который она жевала.

Щёчки двигались, совсем как у хомячка.

В голове вдруг мелькнула одна идиома.

…«Воронёнок кормит мать».

«Боже мой, — подумала она, — неужели у него комплекс „птенца“, и он воспринимает меня как мать?»

* * *

Только когда осенний ветер стал холодным, Шэнь Цзяоцзяо вернулась на съёмочную площадку.

За всё это время Хуо Цинхуэй сделал всё, что обычно делает сиделка, — и даже то, что сиделке не положено: до снятия гипса катал её на солнце, делал массаж мышцам.

После выписки лечащий врач удивился: лицо у Шэнь Цзяоцзяо румяное, взгляд ясный, энергия бьёт ключом — совсем не похоже на человека, долго лежавшего в постели.

Поскольку Шэнь Цзяоцзяо только что перенесла травму, а в народе говорят: «Сломал кость — ста дней не спеши», Инь Гуйфань ни за что не соглашалась, чтобы она сама выполняла трюки на проводах.

Все боевые сцены за время её отсутствия Инь Гуйфань уже сняла с дублёром.

Хуо Цинхуэй был доволен, а Шэнь Цзяоцзяо — расстроена.

По её мнению, кроме особо сложных трюков, всё остальное актёр должен исполнять сам. Иначе зачем нужен актёр, если всё делает дублёр? Разве только ради лица?

Именно тогда она узнала, что Дин Тинчунь покинула съёмки. Её заменила Дин Сыся, которая уже успела сдружиться со всей командой. Теперь Дин Сыся подписала контракт с «Инъюй» и находится под началом Ван Цяня.

Шэнь Цзяоцзяо искренне пожелала ей удачи.

В шоу-бизнесе без связей и образования пробиться нелегко. Сама Шэнь Цзяоцзяо просто невероятно повезло: сначала её поддержал Тан Лянь, а потом появился Хуо Цинхуэй.

А Дин Сыся была совсем одна — без связей, без поддержки, лишь с неугасимым стремлением вперёд. Раньше, работая дублёром Дин Тинчунь, она снялась во многих сценах, но никогда не показывала лица. Теперь же, когда Дин Тинчунь из-за несчастного случая вынуждена была отказаться от роли в «Дороге под цветущим дождём», Дин Сыся получила свой шанс.

Как бы то ни было, именно эта роль стала для неё настоящим входом в профессию актрисы.

Когда Шэнь Цзяоцзяо вернулась на площадку, Хуо Цинхуэй снова уехал в компанию. За время госпитализации Шэнь Цзяоцзяо не раз видела, как Хуо Цинси приходил к нему по делам.

Она и Хуо Цинси уже считались знакомыми: он был гораздо общительнее своего брата и всегда весело улыбался. Жаль, что поговорить им почти не удавалось — Хуо Цинхуэй каждый раз мрачнел и прогонял его.

Отношения между двумя братьями явно нельзя было назвать тёплыми.

Дальнейшие съёмки шли быстро — всё-таки это фильм про главного героя, а роль Шэнь Цзяоцзяо, главной героини, мало чем отличалась от вазы с цветами.

Типичная женщина из мужских фантазий: красива, нежна, сильна духом, понимающа и владеет боевыми искусствами.

Романтические сцены занимали не так много места. Ещё до съёмок, читая сценарий, Шэнь Цзяоцзяо мысленно посмеивалась: «Сразу видно, что писал мужчина. Главный герой влюбляется с первого взгляда, потом молча оберегает героиню, та замечает это и тронута до слёз — отдаётся ему. Никаких ссор, недоразумений и конфликтов. Как же, ведь она такая понимающая, как тут можно что-то недопонять?»

Увидев Вань Аня, Шэнь Цзяоцзяо наконец поняла:

— Наверное, именно такую любовь он и мечтает обрести.

Ещё месяц прошёл в суете и работе. В последней сцене Шэнь Цзяоцзяо в алой свадебной одежде улыбалась Ань Синьчжи, тоже одетому в красное, и мягко склонялась в его объятия.

http://bllate.org/book/8191/756385