Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 17

Мэйдай широко раскрыла глаза. Она обожала ювелирные украшения, и, увидев эти серёжки, невольно вспомнила картинку, сохранённую в телефоне.

Это была иллюстрация из каталога Graff — когда-то один блогер выкладывал её, и Мэйдай так ею восхитилась, что сохранила два снимка.

Один из них как раз и изображал эти самые серёжки.

Мэйдай открыла изображение и сравнила его с украшением перед ней — точная копия. А когда она разглядела логотип на бархатной коробочке, то с завистью воскликнула:

— Цзяоцзяо, господин Хуо к тебе и правда очень добр!

Но тут же подумала: для Хуо Цинхуэя, чьё состояние исчисляется миллиардами, покупать такие вещи, вероятно, так же легко, как ей самой купить блинчик с начинкой…

Шэнь Цзяоцзяо не знала цены этих драгоценностей, но по выражению лица Мэйдай поняла: сумма наверняка астрономическая. Она быстро загуглила логотип и ахнула — всё начиналось от шестизначных цифр.

Цзяоцзяо стало грустно.

Видимо, придётся ждать окончания съёмок нового сериала, чтобы накопить денег и вернуть долг Хуо Цинхуэю.

Мэйдай с восторгом разглядывала серёжки. Её семья считалась вполне обеспеченной, но дохода явно не хватало на подобные роскошества. До сих пор она могла лишь любоваться ими на экране, а теперь впервые увидела оригинал вблизи и полностью погрузилась в их сияющую красоту.

— Когда-нибудь я тоже смогу себе такое позволить, — прошептала она. — Какие ослепительные бриллианты!

— На самом деле, с химической точки зрения, алмаз ничем не отличается от угля, — попыталась объяснить Шэнь Цзяоцзяо.

— Если бы господин Хуо подарил тебе пару кусков древесного угля, ты бы сейчас точно не так рассуждала, — парировала Мэйдай.

Цзяоцзяо горько усмехнулась.

Ей было бы куда спокойнее, если бы Хуо Цинхуэй подарил именно уголь — тогда при ответном подарке не пришлось бы так мучительно жалеть о потраченных деньгах.

Хотя сейчас она уже не нуждалась в средствах, внезапный крупный расход всё равно вызывал боль. Просто в юности она слишком сильно привыкла к нищете — и до сих пор побаивалась её.

По дороге обратно в больницу Хуо Цинхуэй гнал машину на предельной скорости, и даже Хуо Цинси, следовавший за ним вплотную, потерял его на светофоре.

Хуо Цинси мысленно выругал брата последними словами, но лицо сделал ледяное и резко нажал на газ.

И тут же… был остановлен полицией за превышение скорости.

Пока оформляли штраф, он позвонил ответственному сотруднику больницы и, узнав, что Хуо Цинхуэй уже вернулся, наконец перевёл дух и подробно доложил обо всём Хуо Силину.

Тот переспросил по телефону:

— Ты хочешь сказать, что Цинхуэй сбежал из больницы только ради того, чтобы поздравить эту Шэнь Цзяоцзяо с днём рождения?

— Именно так.

Хуо Силин помолчал и сказал:

— Раз Цинхуэй так к ней привязан, пусть пока получит своё… Подождём, пока его состояние стабилизируется, а там посмотрим.

Хуо Цинси подумал про себя: «Какие у тебя планы? Цинхуэй и вовсе не замечает в тебе отца — всё его сердце занято одной Шэнь Цзяоцзяо».

Полицейский уже протянул ему готовый штрафной лист и строго произнёс:

— В следующий раз не совершайте таких опасных поступков! Вы играете со своей жизнью!

Хуо Цинси улыбнулся и пару раз отшутился, после чего поспешил в больницу.

Там медсестра сообщила ему, что Хуо Цинхуэй уже спит.

Он занимал отдельный люкс со всеми удобствами, но свободно передвигаться не мог — это помещение специально построили на пожертвования Хуо Силина ради сына, и больница отвела ему лучшую комнату с самым ярким солнечным светом.

Как рассказала старшая медсестра, Хуо Цинхуэй выбрался через окно.

С четвёртого этажа. Никто не знал, как ему это удалось.

Хуо Цинси мерил шагами тротуар перед зданием и задрал голову к тому самому окну. Ветерок стал прохладным, задув в воротник, и он чихнул так громко, что эхо разнеслось по двору.

— Завтра обязательно установите здесь решётку, — сказал он старшей медсестре. — Вдруг у моего брата вдруг возникнет желание покончить с собой… Это ведь будет плохо?

— Господин Хуо недавно пережил депрессивный эпизод, но повторного приступа, скорее всего, не будет, — ответила та. — Однако мы учтём ваше замечание и завтра же направим соответствующее предложение.

Хуо Цинси улыбнулся:

— Тогда заранее благодарю вас, мисс Чжу.

Он и без того был красив, а улыбка делала его просто неотразимым.

Щёки старшей медсестры залились румянцем, и она опустила глаза, не смея встретиться с ним взглядом:

— Это моя работа.

Хуо Цинси засунул руки в карманы и отошёл на несколько шагов, но всё же обернулся.

Он до сих пор помнил, как впервые увидел Хуо Цинхуэя.

Юноша лет восемнадцати–девятнадцати лежал на белоснежной больничной койке. Его руки, ноги, спина — всё было покрыто ужасающими ранами, почти не осталось ни клочка нетронутой кожи. Свежие рубцы наслаивались на старые, образуя сплошной узор страданий.

Картина была по-настоящему шокирующей.

На следующее утро за завтраком Шэнь Цзяоцзяо услышала от членов съёмочной группы одну новость.

Прошлой ночью Дин Тинчунь чувствовала себя плохо: двадцать с лишним дублей одного эпизода так и не увенчались успехом, и режиссёр Инь Гуйфань, потеряв терпение, швырнула чашку об пол.

Съёмки затянулись до глубокой ночи, и только тогда сцена была, наконец, утверждена, но Инь Гуйфань до самого конца сохраняла ледяное выражение лица.

Из-за этого многие сотрудники тоже не ложились спать до полуночи, и теперь за завтраком у всех были тёмные круги под глазами, а они зевали один за другим.

И тут Дин Тинчунь подошла к режиссёру и попросила отпуск: мол, несколько следующих сцен нужно отложить, потому что она уже начала сниматься в другом проекте в главной роли, где график плотный, и ей необходимо срочно присоединиться к той съёмочной группе.

Когда освободится время, она обязательно вернётся и доиграет свои сцены здесь.

Если бы не её огромная популярность и приток зрителей, Инь Гуйфань немедленно выгнала бы её с площадки.

Но режиссёр сдержалась.

Изначальный график пришлось менять: решили снимать сначала более поздние эпизоды, а часть сцен Шэнь Цзяоцзяо сдвинули на потом.

Хуо Цинхуэй в эти дни почти не появлялся на площадке, зато Ань Синьчжи быстро подружился с Цзяоцзяо.

Ань Синьчжи был на пять лет старше Цзяоцзяо и давно крутился в индустрии: играл второстепенные роли, массовку, и в нём чувствовалась зрелость человека, прошедшего через многое.

Возможно, из желания помочь молодому коллеге, а может, по другой причине — после съёмок он частенько давал Цзяоцзяо полезные советы.

Именно в этот период между ними тихо поползли слухи о романтической связи. Информация дошла до Хуо Цинхуэя через Хуо Цинси.

Тот сидел у кровати брата и щёлкал семечки, весело рассказывая эту историю, будто анекдот.

Но не успел он договорить, как Хуо Цинхуэй, нахмурившись, резко выдернул иглу из вены.

Хуо Цинси так и подскочил — семечки посыпались у него по штанине и зашуршали по полу:

— Куда ты собрался?

— Куда мне ещё идти? — Хуо Цинхуэй, с тёмными кругами под глазами, повернулся к нему и усмехнулся. Улыбка получилась такой зловещей, что Цинси невольно вздрогнул.

— Цзяоцзяо вот-вот уйдёт к другому. Куда мне ещё деваться?

У Цинси затрепетало веко.

Подожди… Что он сейчас сказал?

— Ты… влюбился в Шэнь Цзяоцзяо? — наконец выдавил он. — Ты собираешься жениться на ней?

Теперь уже Цинхуэй замер в нерешительности.

Его рука лежала на дверной ручке, но открывать не спешил.

Глоток судорожно сходил вниз, и он произнёс:

— Она мой старший брат.

Бросив эту загадочную фразу, он распахнул дверь и, не обращая внимания на больничную пижаму, направился вниз.

Хуо Цинси быстро догнал его и схватил за руку:

— Не торопись! Хотя бы переоденься… Ты хочешь, чтобы Цзяоцзяо увидела тебя в таком виде?

Цинхуэй замолчал. Он посмотрел на себя, ничего не сказал и вернулся в палату.

Хоть он и редко выходил, но одежда для прогулок у него была.

Перед зеркалом он тщательно умылся и аккуратно сбрил каждый волосок на лице. Пуговицы застегнул до самого верха и повязал галстук.

Отражение в зеркале казалось ещё более худым.

Одежда уже плохо сидела.

Хуо Цинхуэй пристально смотрел на своё отражение, а оно молча смотрело в ответ.

С мокрых кончиков волос капала вода, глаза были чёрные, уголки губ опущены вниз — всё лицо выражало мрачную решимость.

Впервые в жизни он так остро заботился о своей внешности.

Тот Ань Синьчжи… он видел его. Говорят, сейчас в моде именно такой типаж — «старший брат». Может, Цзяоцзяо тоже предпочитает именно таких?

Во времена учёбы Цзяоцзяо никогда не увлекалась звёздами и ни разу не проявила интереса к какому-либо юноше.

Так что угадать её вкус было невозможно.

Хуо Цинхуэй представил, будто Цзяоцзяо стоит перед ним, и, глядя в зеркало, попытался улыбнуться.

Отражение наконец-то обрело черты живого человека.

Когда Хуо Цинхуэй прибыл на съёмочную площадку, Шэнь Цзяоцзяо как раз училась ездить верхом.

Благодаря инвестициям компании Инъюй бюджет значительно увеличился, и режиссёр Инь Гуйфань решил использовать настоящих лошадей для этой сцены. Конечно, Дин Тинчунь снова не нужно было садиться на коня — она всё ещё снималась в другом проекте, но прислала свою дублёршу.

Звали её Дин Сыся, и хотя фамилия совпадала с Дин Тинчунь, судьба у них была совсем разная. Дин Сыся с детства росла в школе боевых искусств, но из-за нехватки денег бросила учёбу и рано начала работать.

Однажды её случайно заметил агент Дин Тинчунь: у девушки оказались почти идентичные глаза, и её тут же наняли в качестве дублёра для экшен-сцен.

Когда не снималась, Дин Сыся почти не разговаривала. Она молча стояла в стороне, наблюдая за суетой вокруг; лишь когда её звали на работу, в её глазах вспыхивал огонёк, свойственный её возрасту.

Мэйдай, держа в руках три бутылки ледяной воды и надев кепку, стояла у ограждения и смотрела на север.

Хуо Цинхуэй проследил за её взглядом и сразу увидел Шэнь Цзяоцзяо.

Инструктор держал поводья, а она, осторожно сидя в седле, боялась упасть.

С расстояния он не слышал их разговора, но увидел, как инструктор отпустил лошадь, и та неторопливо поскакала.

Когда они проезжали мимо, Цзяоцзяо обернулась и удивлённо взглянула на Хуо Цинхуэя. Щёки её были румяными — то ли от жары, то ли от усталости.

Хуо Цинхуэй поднял большой палец в знак одобрения.

Цзяоцзяо улыбнулась, обнажив два острых маленьких клычка.

Проехав ещё несколько кругов, она сошла с коня при помощи помощников.

Побеседовав немного с мастером по боевым сценам, она подошла к друзьям.

Мэйдай поспешно открутила крышку с бутылки и протянула ей:

— Такая жара! Пей побольше воды.

Цзяоцзяо действительно умирала от жажды и не церемонилась с образом — жадно пригубила воду.

Краем глаза она заметила Дин Сыся, которая одиноко подходила к ним, и поперхнулась, закашлявшись.

Хуо Цинхуэй мгновенно достал салфетку и подал ей, второй рукой лёгкими похлопываниями помогая справиться с приступом.

Цзяоцзяо прикрыла рот ладонью и наконец остановила кашель.

Глаза её были полны слёз от усилия, и она увидела, как Дин Сыся растерянно оглядывается в поисках места, где можно передохнуть.

Цзяоцзяо взяла ещё одну бутылку воды у Мэйдай и протянула дублёрше:

— Выпейте немного.

Дин Сыся удивлённо посмотрела на неё, молча взяла бутылку и тихо поблагодарила.

Она, похоже, редко пользовалась солнцезащитными средствами — кожа на лице уже потемнела от загара.

Грим, нанесённый в начале дня, местами стёрся, и никто не стал его подправлять: всё-таки она всего лишь дублёрша, в кадре лицо показывать не будут.

Цзяоцзяо улыбнулась:

— После обеда нам предстоит снимать совместную сцену. Спасибо заранее за помощь.

Днём им нужно было отснять погоню и бой на лошадях.

Дин Сыся погладила бутылку с водой и молча кивнула.

Она была замкнутой и немногословной, постояла немного и ушла.

Мэйдай подбежала к Цзяоцзяо и пожаловалась:

— Она, кажется, совсем необщительная. Я с ней заговаривала — даже не отвечает. Прямо как госпожа Дин.

Под «госпожой Дин» она имела в виду Дин Тинчунь.

С тех пор как та выбросила её автограф, Мэйдай мгновенно разлюбила кумира.

В съёмочной группе сериала «Дорога под цветущим дождём» Дин Тинчунь не была самой известной актрисой, но уж точно самой капризной. Среди прочих участников были и маститые актёры, все они вели себя скромно и вежливо.

Из-за постоянных проблем, устроенных Дин Тинчунь, режиссёр Инь Гуйфань даже говорила в частной беседе, что больше никогда не будет с ней работать.

Хуо Цинхуэй всё это прекрасно слышал и спокойно заметил:

— Если не получается ладить — не надо и пытаться.

Цзяоцзяо покачала головой:

— Думаю, Дин Сыся просто по характеру замкнутая. Вижу, как она одна, и мне её жаль.

Хуо Цинхуэй остановился.

http://bllate.org/book/8191/756382