Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 12

Хуо Силин попытался поднять его, но Хуо Цю вдруг почувствовал, как из носа потекло что-то тёплое. Он провёл ладонью — на пальцах осталась алой кровь.

— А-а! — закричал он дважды и дрожащим пальцем указал на Хуо Цинхуэя: — Да ты совсем с ума сошёл!

Лицо Хуо Цю побагровело до фиолетового, будто переспелый баклажан; он боялся, что племянник снова ударит, и лишь повернулся к Хуо Силину, дрожащими губами выдавив:

— Посмотри, какого сына ты вырастил! Даже уважения к старшим не знает?

— А вы кому вообще родственник? — перебил его Хуо Цинхуэй и тихо рассмеялся. — Разве настоящий старший отправляет собственного племянника в такое место? Восемнадцать лет не заботился и не интересовался — это ли дело старшего?

Эти слова внешне высмеивали Хуо Цю, но втайне бичевали и самого Хуо Силина.

Это была заноза в сердце Хуо Силина.

Только что он бушевал от ярости, а теперь вдруг успокоился.

— Тогда я ошибся, — сказал Хуо Силин.

Нос Хуо Цю всё ещё кровоточил. Хуо Силин взял салфетку со стола и начал промокать ему лицо.

Хуо Цю прикрыл нос ладонью, и голос его уже не звучал так самоуверенно:

— Я тогда думал только о благе твоего отца.

— Мне без разницы, о чём вы тогда думали, — спокойно произнёс Хуо Цинхуэй. — Сегодня я ударил вас не из-за этого.

Голова Хуо Цю, до этого затуманенная болью, мгновенно прояснилась:

— Шэнь Цзяоцзяо?

Он больше не осмеливался называть её «лисой соблазнительницей» — ведь его племянник явно был готов снова врезать ему.

Только что угасший гнев Хуо Силина вспыхнул с новой силой:

— Из-за какой-то девчонки ты избил своего второго дядю до такого состояния?

Он не мог поверить своим ушам, считая поведение Хуо Цинхуэя совершенно нелогичным:

— Ты правда сошёл с ума?

— А вот болтать за спиной — это разве по-мужски? — парировал Хуо Цинхуэй. — Если записать ваши слова, госпожа Шэнь вполне может подать на вас в суд за клевету.

Хуо Цю стало невыносимо стыдно. В свои годы он никак не ожидал, что его изобьёт и унизит младший родственник. Он схватился за голову и застонал:

— Ой-ой-ой…

— Эр-гэ, что с вами? — спросил Хуо Силин.

— Голова болит, — простонал Хуо Цю сквозь зубы. — Цинхуэй слишком сильно ударил… Мои старые кости не выдержат.

Хуо Силин обернулся и резко одёрнул сына:

— Чего стоишь? Беги вызывай доктора Чжао!

В самый разгар суматохи в комнату весело ввалился Хуо Цинси. Увидев, как Хуо Цю держится за голову и стонет, он удивлённо спросил:

— Эр-бо, что случилось?

— Твой никчёмный старший брат избил меня! — с досадой воскликнул Хуо Силин. — Иди сюда, помоги отвести эр-бо в гостевую. Цинхуэй, ты звони доктору Чжао.

Дом Хуо весь остаток ночи был в смятении. Доктор Чжао приехал, но ничего особенного не обнаружил. Хуо Цю продолжал жаловаться на боль, и в итоге его всё же увезли в городскую больницу. Обследование не выявило отклонений, однако состояние оказалось крайне слабым: печень серьёзно повреждена. Выписали лекарства и поставили капельницу с глюкозой.

Хуо Цинси прислонился к стене в коридоре больницы и с хитринкой посмотрел на Хуо Цинхуэя:

— Вот тебе и благодарность — из-за тебя я всю ночь не спал.

Помолчав, он добавил:

— Хотя… сегодня ты поступил просто великолепно.

Хуо Цинси тоже не питал особой симпатии к своему болтливому второму дяде. Когда он встречался с другой актрисой, Хуо Цю ежедневно нашёптывал Хуо Силину всякие грязные истории о ней и давил на девушку, ссылаясь на свой «старший» статус.

Из-за этого их отношения и закончились.

Хуо Цинси всегда считался образцовым сыном в семье и не мог опуститься до того, чтобы спорить с Хуо Цю.

Ведь тот всегда отвечал одно и то же: «Я же твой эр-бо, действую исключительно ради твоего же блага!»

Сегодня же Хуо Цинхуэй хорошенько проучил Хуо Цю, и Хуо Цинси чувствовал невероятное облегчение.

Он прикурил сигарету и, склонив голову, спросил:

— Покуришь?

— Нет.

— Шэнь Цзяоцзяо запрещает?

Хуо Цинси глубоко затянулся и медленно выпустил дым. Настроение у него было прекрасное — впервые за долгое время захотелось поболтать с братом.

— Она никогда не говорила об этом, — ответил он, — но дым ей очень вредит. От сильного запаха табака ей становится плохо.

Хуо Цинси улыбнулся и снова затянулся:

— Кстати, я однажды видел Шэнь Цзяоцзяо.

За последние дни он повидал немало красавиц, поэтому пришлось прищуриться и хорошенько вспомнить:

— Ты тогда тоже был рядом.

Горло Хуо Цинхуэя сжалось.

Хуо Цинси собирался заговорить о Ван Цяне, но передумал: в последнее время тот вёл себя тише воды, много лет усердно работал — смысла его трогать не было.

Он сменил тему:

— Так что у вас с Шэнь Цзяоцзяо?

— Это не твоё дело, — холодно ответил Хуо Цинхуэй. — Лучше сам позаботься о своей госпоже Пэй.

Хуо Цинси пожал плечами.

Пэй Ясянь действительно часто ссорилась с ним в последнее время из-за его ветреного характера.

Упоминание об этом сразу испортило настроение Хуо Цинси.

Братья недолго беседовали, как в коридор вошёл Хуо Силин с мрачным лицом.

Свет больничных ламп отражался на его волосах, обнажая белые корни — они давно поседели, и с момента последнего окрашивания прошло уже полмесяца. Волосы росли быстро, и у корней всё было белым.

Днём он выглядел бодрым и энергичным, но сейчас казался постаревшим.

— Цинхуэй, давай поговорим, — устало сказал Хуо Силин. — Цинси, останься здесь с эр-бо. Мне нужно кое-что обсудить с Цинхуэем.

— Не нужно, — отрезал Хуо Цинхуэй.

Он стоял прямо, глядя на отца так, будто перед ним чужой человек:

— У меня есть дела. Я ухожу.

— Стой! — окликнул его Хуо Силин. — Какие дела могут быть среди ночи?

— Личные.

Хуо Цинхуэй даже не обернулся и направился к выходу.

Хуо Силин больше не звал его. Все силы словно покинули его тело, и он опустился на больничную скамью, бормоча себе под нос:

— За какие грехи мне такое наказание…

Хуо Цинхуэй сел в машину и выехал из больницы, но не знал, куда ехать. Он бесцельно катался по городу.

У него никогда не было настоящего дома. С детства, когда его одолевали проблемы, он убегал и прятался где-нибудь снаружи.

Раньше он не мог вернуться домой, потому что там его били. Теперь же он сам не хотел возвращаться.

Проехав довольно долго, он вдруг осознал, что незаметно доехал до дома Шэнь Цзяоцзяо.

В окнах уже не горел свет — всё было чёрным. Хуо Цинхуэй не мог точно определить этаж, но смотрел в примерном направлении, погружённый в размышления.

Он заглушил двигатель, включил внутреннее освещение и снова достал кошелёк.

Прижав фотографию к груди, он закрыл глаза и уснул в машине.

Ему снова приснилась Шэнь Цзяоцзяо.

На него обрушился град ударов, и он прижался спиной к стене, защищая голову. От долгого голода в голове шумело, и сил сопротивляться не было.

Щёку обожгло — кожа была содрана. Главарь компании, продолжая избивать его, злобно кричал:

— Ну, кричи! Почему молчишь? Поди, пожалуйся учителю! Вечно строишь из себя отличника — разве учитель тебе поможет?

Хуо Цинхуэй стиснул губы и не издал ни звука. Его плечо сильно ударили ногой — с такой силой, что он рухнул набок.

Во рту уже чувствовался привкус крови — металлический, как ржавчина.

— Скажи «дедушка, помилуй», и я перестану, — ухмыльнулся главарь, скрестив руки. — Ну же, скажи: «дедушка, помилуй»!

Хуо Цинхуэй молчал, позволяя ударам сыпаться на плечи и рёбра.

— Что происходит?! — вдруг раздался звонкий женский голос.

…Похоже на Шэнь Лю.

Хуо Цинхуэй с трудом поднял голову сквозь боль и увидел, как Шэнь Цзяоцзяо с деревянной палкой в руке одним ударом повалила одного из нападавших.

— Это же та самая толстушка из Чжэньнаня, — кто-то пробормотал.

Главарь подскочил к ней:

— Сяо Лю, что случилось?

— Вы больны?! Зачем так издеваться над человеком? Вам это забавно?

Шэнь Лю одной рукой держала палку, другой уперлась в бок, и лицо её покраснело от гнева:

— Ты ведь должен называть меня тётей! Как ты смеешь так поступать? Ты вообще достоин носить фамилию Шэнь?

Хуо Цинхуэй стиснул зубы и медленно поднялся с земли.

Главарь хотел сказать что-то плохое о Хуо Цинхуэе, но, встретившись взглядом с Шэнь Цзяоцзяо, сразу сник.

— Дзынь!

Шэнь Цзяоцзяо бросила палку на землю и подошла к Хуо Цинхуэю, с тревогой разглядывая его раны на лице и теле.

Как же ему жалко… Только что отец избил его до полусмерти, а теперь ещё и эти мерзавцы.

Шэнь Лю указала пальцем на главаря и закричала:

— Ты столько лет учился — и всё впустую?! Так издеваться над человеком — это по-человечески? Запомни: если ещё раз посмеешь тронуть Хуо Цинхуэя, вам придётся пройти через меня, Шэнь Лю!

Её слова прозвучали как приговор. В тот момент Хуо Цинхуэй смотрел на её разгорячённое лицо и чувствовал, как боль исчезает.

Как хорошо.

Подумал он.

У него не было любящих родителей и искренних друзей, но нашлась девочка, которая ночью отвела его перевязывать раны, а теперь выскочила с палкой, чтобы защитить его.

Судьба всё же не оставила его.

Для него Шэнь Лю была смутной надеждой в тяжёлой жизни, единственным лучом света во тьме.

Этот свет он готов был защищать ценой собственной жизни.

Когда Хуо Цинхуэй проснулся, вокруг легла тонкая дымка.

Окна машины запотели. Он аккуратно убрал фотографию обратно в кошелёк, прижав его к телу, и вышел наружу.

Тело затекло от долгого сидения. Хуо Цинхуэй размял пальцы и помассировал плечи.

Мимо прошла девушка в белом спортивном костюме. Хуо Цинхуэй прищурился и, наконец, узнал её.

Чжун Юнь — нынешняя соседка по комнате Цзяоцзяо.

На ней был обычный студенческий рюкзак. Она не ожидала встретить Хуо Цинхуэя у подъезда и, удивившись, вежливо поздоровалась:

— Добрый день, председатель Хуо.

— Цзяоцзяо уже проснулась? — спросил он.

— Ещё нет, — улыбнулась Чжун Юнь. — Когда я уходила, она ещё валялась в постели и играла в телефоне.

— Понятно, — Хуо Цинхуэй взглянул на часы. — Где поблизости можно купить хороший завтрак?

Чжун Юнь быстро сообразила:

— Цзяоцзяо говорила, что впереди есть отличная лепёшка с яйцом. Хотите, я вас провожу?

— Буду признателен, госпожа Чжун, — чуть улыбнулся он.

Через пятнадцать минут Хуо Цинхуэй уже стоял у двери квартиры Шэнь Цзяоцзяо с лепёшкой и овощами в руках.

Шэнь Цзяоцзяо подумала, что вернулась Чжун Юнь за забытой вещью, и, не расчесавшись и не умывшись, в тапочках потопала к двери. Распахнув её, она замерла как вкопанная.

Хуо Цинхуэй, одетый лишь в рубашку, поднял лепёшку повыше:

— Цзяоцзяо, я принёс тебе завтрак.

Шэнь Цзяоцзяо инстинктивно хотела захлопнуть дверь.

Ей показалось, что она ещё не проснулась.

Она больно ущипнула себя за руку — так больно, что слёзы навернулись на глаза.

Раз это не сон, нельзя было оставлять его за дверью.

Она распахнула дверь шире и пригласила войти:

— …Ты так рано встал?

Она была настолько ошеломлена, что не знала, что сказать.

— Да.

Хуо Цинхуэй вошёл и сразу вручил ей лепёшку:

— Горячая. Ешь, пока не остыла.

Затем он огляделся и спросил:

— Можно воспользоваться кухней?

— Конечно, как дома.

Шэнь Цзяоцзяо откусила кусочек лепёшки и, как во сне, последовала за ним на кухню.

Хуо Цинхуэй повязал фартук, открыл кран и неторопливо начал мыть помидоры.

Шэнь Цзяоцзяо смотрела на него, будто заворожённая, машинально прожёвывая лепёшку.

— Каши поблизости не очень, решил сварить тебе супчик, — мягко улыбнулся он. — Завтрак — самое важное. Посмотри, какая ты худая…

Он вдруг понял, что проговорился, запнулся и перевёл тему:

— Ты сегодня дома?

Хуо Цинхуэй отвёл взгляд и слегка покраснел:

— Может, наденешь халат?

— А? — не поняла Шэнь Цзяоцзяо.

Она посмотрела вниз и тоже покраснела.

http://bllate.org/book/8191/756377