Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 11

Но эта неуверенность мгновенно рассеялась, едва Дин Тинчунь ступила на площадку.

Шэнь Цзяоцзяо сыграла всего один отрывок, затем обернулась к Ань Синьчжи — и всё было решено. Улыбнувшись, она пожала ему руку и поклонилась в знак благодарности.

Ань Синьчжи ответил тем же.

Лицо Хуо Цинхуэя по-прежнему оставалось хмурым. Вань Ань не понимал, почему тот зол, — но, подумав, решил, что его дядюшка и так почти всегда ходит с этой каменной миной, и спрашивать ничего не стал.

Видимо, Хуо Цинхуэй просто прирождённый безэмоциональный тип.

Сама Дин Тинчунь, хоть и не была выдающейся актрисой, всё же умела отличить хорошую игру от плохой. Надо признать, у Шэнь Цзяоцзяо действительно хорошие задатки: пусть она и не окончила театральный вуз, но после тренировок, организованных Чжоу Шушань, ничуть не уступает нынешним молодым звёздочкам.

Про себя ещё раз повторив реплики, Дин Тинчунь вышла на сцену.

Она весь день снимала рекламу, и силы уже на исходе; да и макияж лёг неровно — возраст ведь не шутка, в отличие от Шэнь Цзяоцзяо, которой даже дешёвый тональник придаёт эффект дорогого CPB.

Освещение здесь слишком яркое, и под таким светом все мелкие недостатки лица Дин Тинчунь стали заметны.

Макияж получился тяжёлым, в уголках глаз — усталость, совсем не соответствующая образу юной девушки из оригинала.

Дин Тинчунь небрежно уселась на стул и задумчиво уставилась вдаль.

Когда Ань Синьчжи закончил свою реплику, она повернулась к нему, слегка наклонилась вперёд и, глядя на него влажными глазами, нарочито мягко произнесла:

— Благодарю вас, господин.

Дин Тинчунь никогда не читала оригинал и играла, опираясь исключительно на собственное воображение.

Она решила, что сюжет, наверняка, такой: странствующий юный воин спасает одинокую и беспомощную девушку, а та в ответ испытывает к нему глубокую привязанность и хочет отплатить ему всем, чем может.

В её последней роли был именно такой сюжет, поэтому она просто повторила образ той самой хрупкой девушки.

Ань Синьчжи на миг опешил от её взгляда, но быстро взял себя в руки и продолжил.

Дин Тинчунь всё время смотрела на него с жалобной надеждой, и когда он замолчал, тут же начала:

— Наши земли в Наньцзяне подверглись нападению, мой отец…

И вдруг запнулась.

Она забыла текст!

Теперь на неё одновременно смотрели три пары глаз. По спине Дин Тинчунь прошёл холодный пот.

— Мой отец пропал без вести, а я осталась совсем одна и беспомощная… Всё благодаря вашей помощи.

Она импровизировала на ходу, говоря то, что приходило в голову.

Ань Синьчжи не выдержал и вдруг рассмеялся. Он беспомощно развёл руками и искренне обратился к режиссёру Инъюй:

— Простите, я забыл слова.

Дин Тинчунь готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Хотя Ань Синьчжи и выручил её, все прекрасно понимали, чья это ошибка.

— Ладно, больше не нужно, — сказала Инь Гуйфань, всё ещё улыбаясь. Она сидела прямо, не глядя на Дин Тинчунь, а ласково посмотрела на Шэнь Цзяоцзяо: — Мой голос за Шэнь Цзяоцзяо.

— Я выбираю Цзяоцзяо, — добавил Хуо Цинхуэй.

Остался только Вань Ань. Его лицо побагровело, потом посинело.

— Вы уже всё решили, зачем тогда меня спрашивать? — буркнул он, красный как рак. — Ну ладно, пусть будет Шэнь Цзяоцзяо. Считайте мой голос недействительным.

Дин Тинчунь почувствовала себя крайне неловко. Она с трудом сохранила улыбку, даже не попрощалась и развернулась, чтобы уйти.

Вань Ань тоже чувствовал себя ужасно неловко — ведь именно он настоял на том, чтобы пригласить Дин Тинчунь, думая, что, будучи ветераном индустрии, она уж точно не проиграет какой-то Шэнь Цзяоцзяо.

Кто бы мог подумать…

Он дважды зевнул, глаза его стали влажными, будто он только что плакал:

— Поздно уже, пора домой. Остальное решайте сами, не зовите меня.

Хотя он всё ещё не был до конца доволен Шэнь Цзяоцзяо, но теперь, сравнив их, вдруг понял, что её игра, в общем-то, неплоха — жаль только, что она пришла с Хуо Цинхуэем.

Он махнул рукой и ушёл. Инь Гуйфань, которой уже за шестьдесят, сегодня целый день прослушивала второстепенных актёров и теперь чувствовала усталость. Поговорив немного с Хуо Цинхуэем, она сказала, что завтра пришлёт Шэнь Цзяоцзяо полный сценарий.

Хуо Цинхуэй вежливо проводил её, но взгляд его всё время следил за Ань Синьчжи — этот актёр только что смотрел на Шэнь Цзяоцзяо слишком многозначительно, а теперь снова подошёл поболтать с ней. Кто знает, какие у него замыслы?

— Я тоже с Бэйда, — улыбнулся Ань Синьчжи. — По правилам, ты должна звать меня старшим однокурсником. Кстати, у тебя отличные реплики. У кого ты занималась?

— У преподавателя Чжао Вэня.

Глаза Ань Синьчжи загорелись:

— Как раз в своё время я тоже слушал его курс.

Общее происхождение и один и тот же преподаватель сразу сблизили их. Шэнь Цзяоцзяо внутренне перевела Ань Синьчжи из категории «незнакомец» в «однокурсник».

— Цзяоцзяо, поздно уже, — Хуо Цинхуэй, проводив Инь Гуйфань, обернулся и увидел, как они оживлённо беседуют. Его лицо помрачнело. — Пора тебе отдыхать.

Он бросил на Ань Синьчжи предупреждающий взгляд и сухо сказал:

— Сегодня выходной, и мы не хотели бы вас задерживать, господин Ань. Может, подвезти вас?

— Не стоит, — улыбнулся Ань Синьчжи, обнажив белоснежные зубы. — Мой ассистент уже ждёт меня внизу. Ладно, мне пора. До встречи.

— До свидания.

Ань Синьчжи вышел, и в этот момент в дверях появилась Чжоу Шушань. Увидев, что в комнате остались только Хуо Цинхуэй и Шэнь Цзяоцзяо, она на миг замерла и уже собралась уйти.

— Чжоу-цзе, у меня завтра какие-то дела? — поспешно окликнула её Шэнь Цзяоцзяо.

Чжоу Шушань машинально хотела сказать «да», но тут же встретилась взглядом с Хуо Цинхуэем и проглотила слово.

Хуо Цинхуэй стоял за спиной Шэнь Цзяоцзяо и медленно покачал головой.

— Никаких дел нет, — чётко ответила Чжоу Шушань. — Завтра выходной. Отдохни как следует.

Шэнь Цзяоцзяо обернулась. Хуо Цинхуэй улыбнулся ей:

— На улице стало жарко. Не хочешь съездить на остров Шаву?

— …Не хочу, — ответила Шэнь Цзяоцзяо. — Завтра должен прийти сценарий. Я хочу его прочитать.

Ведь это её первый главный эпизод, и она не хочет подвести всю съёмочную группу.

В школе она часто смотрела дорамы вместе с подругами и иногда от досады хотела вырвать себе глаза из-за неуклюжей игры главных героев. Самое обидное — когда и сценарий, и постпродакшн идеальны, но актёрская игра выбивает из колеи. Бросить жалко, а смотреть мучительно.

Очень неприятно.

Шэнь Цзяоцзяо не хочет стать такой «паршивой овцой».

Она отлично понимает, что её актёрское мастерство пока слабовато и требует усиленной работы. Во время репетиции с Ань Синьчжи она почти всё время стояла к нему спиной, но даже в те редкие мгновения, когда их взгляды встречались, она невольно погружалась в роль.

Всего несколько секунд зрительного контакта.

Вот такого уровня, как Ань Синьчжи, она и хочет достичь.

У неё высокая отправная точка, и теперь главное — не растратить впустую такие прекрасные возможности.

Чжоу Шушань облегчённо вздохнула.

Она сказала «нет дел» только из-за Хуо Цинхуэя, но на самом деле не хотела, чтобы Шэнь Цзяоцзяо сейчас расслаблялась — ведь через месяц начнутся съёмки.

Это самый ответственный момент. Если Шэнь Цзяоцзяо начнёт пренебрегать тренировками, её слабая игра ударит не только по репутации Инъюй, но и вызовет сплетни на площадке. Инь Гуйфань, возможно, ничего не скажет, но кто знает, какие гадости пойдут гулять среди актёров и съёмочной группы.

— Ладно, — Хуо Цинхуэй не выказал раздражения, лишь мягко заметил: — Старание — это хорошо.

Он настоял на том, чтобы отвезти Шэнь Цзяоцзяо домой, и изначально пригласил с собой Чжоу Шушань. Но как только они сели в машину, та вдруг вспомнила, что забыла сумку в офисе, и вышла.

Шэнь Цзяоцзяо всё ещё чувствовала неловкость от того, что осталась с Хуо Цинхуэем наедине, поэтому отвечала ему односложно — на каждое его слово лишь короткий ответ.

Лишнего не говорила.

Хуо Цинхуэй не спешил и не сердился.

По отношению к Шэнь Цзяоцзяо у него всегда хватало терпения.

Будь то Шэнь Цзяоцзяо или Шэнь Лю — для него это одна и та же женщина.

Его волнует не имя.

Дорога была короткой — всего пара фраз, и она уже вышла из машины.

Хуо Цинхуэй тоже вышел, поднял голову и начал считать этажи, пока взгляд не остановился на её окне.

Он ждал, пока в комнате не зажгётся свет, и только тогда сел в машину и уехал.

Дома, едва успев переобуться, он столкнулся с Хуо Цинси, который стоял перед ним с бокалом вина и явным перегаром.

— Сегодня приходил второй дядя, — весело ухмыльнулся Хуо Цинси, прислонившись к стене. — Рассказал отцу обо всём, что ты творишь в последнее время. Отец разозлился и уже схватил палку, чтобы выпороть тебя. Почему ты ещё не ушёл?

Хуо Цинхуэй проигнорировал его и прошёл мимо.

— Эй! — окликнул его Хуо Цинси вслед. — Я уже выяснил всё про эту Шэнь Цзяоцзяо. Вернее, её настоящее имя — Шэнь Лю, верно?

Едва последнее слово сорвалось с его губ, как Хуо Цинхуэй уже стоял перед ним.

Он холодно посмотрел на брата и ледяным тоном спросил:

— Зачем ты её расследуешь?

— Ну как же, — невозмутимо улыбнулся Хуо Цинси, — все говорят, что тысячелетнее дерево Хуо наконец расцвело. Я, как младший брат, просто хотел взглянуть на ту, кто смог тебя очаровать.

— Мои отношения с ней тебя не касаются. Не смей совать нос в мои дела, иначе не жди от меня братской милости.

Хуо Цинхуэй бросил эти слова и, сняв пиджак, направился к своей спальне.

Едва он поднялся по лестнице, как из гостиной донёсся громкий, пьяный голос второго дяди Хуо Цюя. Тот заплетающимся языком, но очень громко что-то вещал — слышно было отчётливо.

Этот второй дядя славился любовью к выпивке и женщинам, целыми днями бездельничал и почти полностью передал управление компанией своей жене.

Хуо Цинхуэй относился к нему без особого уважения и не воспринял слова брата всерьёз. Он лишь слегка замер, но тут же пошёл дальше.

— …Шэнь Цзяоцзяо…

Хуо Цинхуэй остановился.

Ему показалось, что он услышал имя Цзяоцзяо.

Он развернулся и спустился вниз, бросив пиджак на диван.

Чем ближе он подходил к гостиной, тем отчётливее становился голос Хуо Цюя.

— Я не то чтобы критикую тебя, Силин, но тебе пора взять себя в руки! Не стоит постоянно чувствовать вину перед детьми и позволять им делать всё, что вздумается. Посмотри на Цинхуэя — его же эта маленькая лисица совсем околдовала! — Хуо Цюй, покрасневший от алкоголя, хлопал себя по животу и пеной брызгал в сторону Хуо Силина. — Таких звёздочек я видел сотни. Если ты и дальше будешь закрывать на это глаза, Цинхуэй рано или поздно приведёт эту лисицу домой, и тогда никто не даст гарантии, чьи дети у них родятся!

— БАХ!

Громкий удар — дверь гостиной с силой распахнулась и со стуком врезалась в стену.

Хуо Цинхуэй вошёл, лицо его было ледяным.

Он был безупречно одет, но в глазах читалась зловещая тень.

— Ты уже взрослый человек! Неужели не можешь постучать перед тем, как войти? — строго одёрнул его Хуо Силин.

Хуо Цинхуэй не ответил. Он шаг за шагом направлялся к Хуо Цюю.

Тот почувствовал неладное:

— Цинхуэй, что ты делаешь?

Ответом ему стал мощный удар кулаком.

— Уф!

Первый удар пришёлся прямо в лицо, заставив голову Хуо Цюя мотнуться в сторону. Тот застонал от боли, но Хуо Цинхуэй уже коленом врезал ему в живот и тут же вторым ударом — в другую щеку.

Хуо Силин был настолько шокирован внезапной агрессией сына, что застыл на месте.

Хуо Цинхуэй молча продолжал избивать Хуо Цюя. Тот, измотанный годами пьянства и разврата, давно потерял силу и не мог даже пошевелиться под его натиском.

Лишь увидев, как сын жестоко избивает родного дядю, Хуо Силин наконец пришёл в себя и бросился его останавливать, дрожащим от ярости голосом крича:

— Цинхуэй, ты сошёл с ума?

Хуо Цинхуэй, помня, что перед ним отец, немного сбавил пыл. Увидев, как лицо Хуо Цюя покрылось синяками и кровоподтёками, он взял салфетку со стола, вытер руки и холодно произнёс:

— Второй дядя, в следующий раз, прежде чем говорить, подумай головой.

От полученных ударов голова Хуо Цюя пошла кругом. Он пошатнулся и рухнул на диван.

Всё лицо болело, и он стонал, забыв обо всём, даже о своём положении старшего в семье, только судорожно втягивал воздух.

http://bllate.org/book/8191/756376