Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 13

Обычно дома она носила ночную рубашку. От долгого ношения ворот растянулся и обнажил большую часть белоснежной кожи; впрочем, это не имело особого значения — просто она только что проснулась и была без белья, так что снаружи всё было довольно заметно.

Шэнь Цзяоцзяо поставила яичный блин на стол и бросилась обратно в спальню: быстро переоделась в спортивный костюм, умылась, почистила зубы и собрала волосы в хвост.

Когда она снова вышла, то увидела, что Хуо Цинхуэй уже сварил томатный суп с яйцом и даже успел пожарить креветки — теперь он расставлял блюда на столе.

— Это…

— Только один блин на завтрак — разве наешься? — Хуо Цинхуэй улыбался так, что глаза превратились в лунные серпы. — Рис сейчас будет готов, подожди ещё немного.

…Шэнь Цзяоцзяо почувствовала, будто сама взяла себе в жёны заботливую и хозяйственную жену.

Хуо Цинхуэй, не сняв фартука, снова зашёл на кухню и вскоре вернулся с тарелкой краснёного мяса. В этот момент электрическая рисоварка издала звуковой сигнал.

Шэнь Цзяоцзяо поспешила открыть крышку и замерла.

Цинхуэй, варя рис, добавил туда немало проса. Белые зёрна перемешались с жёлтыми, и получилось особенно красиво.

Мама Шэнь Цзяоцзяо тоже любила добавлять в рис такие крупяные смеси.

Дело в том, что Цзяоцзяо была привередлива в еде, а такой рис выглядел аппетитнее, и она могла съесть на целую миску больше.

В тот день после окончания вступительных экзаменов в старшую школу Шэнь Цзяоцзяо привела Хуо Цинхуэя домой на обед.

Мама, зная, что Цинхуэя годами избивал отец, пожалела его и приготовила целый стол блюд. Тогда тоже был именно такой рис. Цинхуэй заплакал ещё до того, как отведал хоть кусочек.

Прошло столько лет, а он всё помнил.

Шэнь Цзяоцзяо взяла деревянную ложку и наполнила две миски рисом до краёв, поставив их на стол — по одной каждому.

— Спасибо.

Глаза Хуо Цинхуэя засияли, когда он смотрел на неё, и он бережно придвинул свою миску поближе к себе.

— Ты же всё приготовил сам, за что меня благодарить?

— Спасибо, что позволила воспользоваться твоей кухней.

Цзяоцзяо заметила: за время их разлуки Цинхуэй, кажется, стал гораздо проще в мыслях.

Он так радовался лишь потому, что она налила ему миску риса! Неужели именно таким образом он занял ту должность, на которой сейчас находится?

Они ели примерно до половины, как вдруг раздался звонок в дверь.

Шэнь Цзяоцзяо положила палочки и встревоженно воскликнула:

— Ой, наверное, Чжоу-цзе пришла!

Рука Хуо Цинхуэя замерла:

— Разве ты сегодня не в отпуске?

Ему было неприятно, но он этого не показал и слегка проворчал:

— Ты ведь совсем вымоталась за эти дни. Дай-ка я с ней поговорю.

С этими словами он тоже встал.

— Ни в коем случае не выходи!

Цзяоцзяо скорчила недовольную гримасу и начала загонять его обратно в спальню.

Она прекрасно знала о слухах, ходящих по агентству; если Чжоу узнает, что ранним утром Хуо Цинхуэй завтракает у неё, начнётся бог знает что. Даже если объяснить, что он пришёл пораньше специально готовить ей завтрак, Чжоу всё равно не поверит.

Хуо Цинхуэю явно не нравилось такое положение дел, и он хотел что-то сказать.

Но стоило рукам Цзяоцзяо коснуться его талии, как он сразу потерял голову и понятия не имел, где находится.

Когда он опомнился, его уже запихнули в спальню, а Цзяоцзяо строго наказывала:

— Обязательно запри дверь! Ни в коем случае не выходи и не позволяй Чжоу узнать, что ты здесь!

Спрятав Цинхуэя, Цзяоцзяо побежала открывать дверь.

Чжоу Шушань ждала её так долго, что лицо её было недовольным:

— Ты только что проснулась?

— Нет, я как раз делала зарядку на балконе, растяжку, — улыбнулась Цзяоцзяо и для правдоподобия потянулась, сделала наклон. — Чжоу-цзе, что случилось?

— Принесла тебе сценарий и заодно хотела уточнить, какие у тебя планы на сегодня.

Чжоу вошла в квартиру и сразу заметила еду на столе, нахмурившись:

— Я же говорила тебе, Цзяоцзяо, утром нельзя есть столько высококалорийной пищи… Эх, да ещё и яичный блин? Ты вообще мои слова слушаешь?

Цзяоцзяо покорно ответила:

— Сегодня немного захотелось… В следующий раз точно не буду, честно!

Чжоу села на стул, открыла сумку и выложила на стол толстый сценарий:

— Вот, прислала режиссёр Инь Гуйфань. Церемония запуска съёмок назначена на пятнадцатое число следующего месяца. У тебя есть чуть больше месяца, чтобы хорошенько изучить материал.

— Обязательно внимательно прочитаю.

Цзяоцзяо бережно положила сценарий на журнальный столик.

— Чжоу-цзе, не хочешь чаю?

— Чай не надо, — Чжоу взглянула на часы и спросила: — Сегодня Хуо председатель звал тебя куда-нибудь?

— …Кажется, нет.

— Ладно, — Чжоу облегчённо выдохнула. — Если он позвонит, скажи, что отдыхаешь дома и никуда не хочешь идти. А сейчас переодевайся и отправляйся в спортзал —

— Как так? — перебил её Хуо Цинхуэй, который давно стоял в комнате и всё слышал. — Разве вы не дали Цзяоцзяо отпуск? Зачем ей снова тренироваться?

Он вышел из спальни с мрачным лицом:

— Цзяоцзяо — тоже человек. Ей тоже нужно отдыхать.

Его внезапное появление так напугало Чжоу Шушань, что она даже растерялась:

— Председатель… Вы здесь…

Шэнь Цзяоцзяо стояла рядом в полном смущении.

Она не ожидала, что Цинхуэй действительно выйдет наружу.

Лицо Чжоу несколько раз менялось, пока она наконец не произнесла:

— Я просто хочу, чтобы Цзяоцзяо хорошо выступила в этом проекте.

— Но если эта роль доставляет Цзяоцзяо неудовольствие, я предпочту, чтобы она её не брала.

— Хуо председатель, — мягко, но твёрдо произнесла Шэнь Цзяоцзяо, глядя прямо ему в глаза. Улыбка с её лица исчезла, губы сжались. — Можно поговорить с вами наедине?

Шэнь Цзяоцзяо взяла Хуо Цинхуэя за руку и повела обратно в спальню, закрыла дверь и заперла её.

— Садись.

Цзяоцзяо указала на место.

— Ага, — Хуо Цинхуэй огляделся: комната была небольшой, и кровать занимала почти половину пространства.

Он немного помедлил и осторожно сел на предмет, похожий на высокий табурет.

— …Будьте добры, встаньте, пожалуйста, со столика.

— Простите.

Цинхуэй вскочил, будто его укололи, и растерянно замер.

Цзяоцзяо похлопала по пуфику:

— Садитесь сюда.

Хуо Цинхуэй колебался между деревянным столиком и круглым, мягким, похожим на картофелину пуфиком, и наконец осторожно опустился на него.

Пуфик был очень мягким, и половина его тела провалилась внутрь. Чтобы сохранить равновесие, Цинхуэю пришлось выпрямить спину.

Цзяоцзяо села на край кровати и прямо спросила:

— Что ты вообще задумал?

— Я просто хочу быть добр к тебе, — честно ответил Хуо Цинхуэй. — Ты хочешь сниматься — я найду тебе ресурсы. Если станет слишком тяжело — я помогу решить вопрос с контрактом. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Просто скажи, чего ты хочешь.

Он говорил твёрдо и нежно:

— Все преграды на твоём пути я уберу сам.

— Почему ты так ко мне относишься?

Цинхуэй на мгновение замер.

Он и сам не знал почему.

До того как нашёл Цзяоцзяо, он мечтал лишь о том, чтобы найти её снова. Хотела бы она чего-то — он отдал бы за это жизнь, лишь бы принести ей желаемое.

А встретив Цзяоцзяо, увидев, что она хочет стать звездой, он предоставил ей все ресурсы и назначил лучшего агента компании, с безупречной репутацией.

Но Цинхуэй понял: быть звездой намного тяжелее, чем он думал.

Если же искать причину…

Цинхуэй не мог подобрать слов.

Цзяоцзяо — его свет, его вера.

Разве для доброты к ней нужны причины?

— Не знаю, — покачал он головой и тихо сказал: — Мне всё равно на остальных. Я хочу быть добрым только к тебе.

Полный провал в общении.

Цзяоцзяо вздохнула и заговорила примирительно:

— В следующий раз так больше не делай, хорошо? Я очень благодарна тебе за ресурсы, но это вызывает недовольство у многих людей.

— Кто-то наговорил тебе гадостей?

— Нет, но…

Цзяоцзяо потерла виски:

— Ты знаешь такое выражение — «вред от чрезмерной похвалы»?

Цинхуэй покачал головой.

— Оно означает, что если давать человеку слишком много всего хорошего, потакать всем его капризам, он станет самоуверенным и своенравным — и в итоге поплатится за это.

— Я не хочу тебя «возвеличивать до падения».

Цинхуэй поспешно стал оправдываться.

— Я понимаю, — сказала Цзяоцзяо. — Я имею в виду, что если ты будешь слишком ко мне добр и дашь слишком много ресурсов, я рано или поздно стану такой же избалованной.

— Никогда! — сначала категорично возразил Цинхуэй, но потом добавил: — Всё, чего ты захочешь, я дам тебе. Ты не испытаешь ни малейшего унижения. Поверь мне.

…Цзяоцзяо захотелось пасть перед ним на колени.

— Я причиняю тебе неудобства? — спросил Цинхуэй.

— Не то чтобы… Просто… — Цзяоцзяо подбирала слова, пытаясь его убедить. — В общем, спасибо тебе огромное за сегодня. Но поверь, пожалуйста, Чжоу-цзе и мне самой, ладно?

Хуо Цинхуэй пристально смотрел на неё.

Перед ним сидела Цзяоцзяо — хрупкая, с изящным подбородком и влажными глазами, которые смотрели на него почти с мольбой.

Раньше он никогда не видел, чтобы Цзяоцзяо так смотрела на кого-либо.

Она всегда была гордой, высоко поднимала голову. Никогда не кланялась, что бы ни случилось.

А Цинхуэй хотел её защитить, держать на ладонях… Беречь и лелеять, чтобы она всегда оставалась беззаботной.

И когда Цзяоцзяо смотрела на него этими влажными глазами, он был готов отдать за неё собственную жизнь.

— Хорошо, я обещаю, — словно в тумане, кивнул он.

Цзяоцзяо облегчённо выдохнула и улыбнулась — показались два острых клычка.

Гортань Цинхуэя дрогнула.

Комната будто наполнилась её ароматом: чистый деревянный пол, розовое постельное бельё, аккуратно сложенное одеяло.

Он невольно начал фантазировать: как всё это накрывает её мягкое тело…

Едва эта мысль возникла, Цинхуэй испугался самого себя.

Он в панике вскочил:

— Мне нужно идти, дела ждут!

Не дожидаясь ответа Цзяоцзяо, он рванул к двери и выскочил наружу.

Цзяоцзяо осталась сидеть на кровати, совершенно растерянная: она не понимала, чем его обидела.

Чжоу Шушань вошла в комнату, нахмурившись:

— Вы поссорились?

— Нет… — неуверенно ответила Цзяоцзяо. — Наверное, у него важные дела.

Кто бы мог подумать, что после этого Цинхуэй исчез на целый месяц.

До самого начала съёмок нового сериала Цзяоцзяо больше его не видела.

Чжоу Шушань тоже не понимала, что происходит. В агентстве давно ходили слухи о связи Цзяоцзяо и Хуо Цинхуэя.

Говорили, что именно Цинхуэй заметил Цзяоцзяо и лично приказал Чжоу Шушань подписать с ней контракт.

Главная роль в новом сериале от «Сиинь» — тоже подарок для ухаживания за Цзяоцзяо.

Чжоу строго запрещала своим помощникам болтать об этом, опасаясь последствий — она видела, как Цинхуэй впадает в ярость, и до сих пор помнила этот ужас.

Раньше таких разговоров было немного: все знали, что Цзяоцзяо — любимчик Цинхуэя. Кто осмелится болтать лишнее и рисковать работой?

Но в последнее время, когда Цинхуэй перестал появляться в офисе, слухи снова набрали силу.

Чжоу Шушань была всего лишь агентом и не имела права интересоваться делами руководства. Недавно управлять компанией стал Хуо Цинси, младший брат Цинхуэя. Сам Цинхуэй формально оставался на посту, но исчез.

Раньше он иногда пропадал на неделю — все думали, что уехал отдыхать. Но на этот раз «отпуск» затянулся на целый месяц, и Цзяоцзяо с собой он не взял.

Неужели завёл новую пассию?

Как бы там ни было, Чжоу Шушань продолжала относиться к Цзяоцзяо с полной отдачей: хотя Цзяоцзяо уже снималась раньше, главную роль она получила впервые. Это был масштабный проект «Сиинь», и вполне возможно, что благодаря ему Цзяоцзяо станет настоящей звездой.

http://bllate.org/book/8191/756378