Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 10

Хуан Фэн снова потратила уйму времени, чтобы уговорить Дин Тинчунь. Прослушивание назначили на сегодняшний вечер в штаб-квартире компании «Инъюй».

Дин Тинчунь особо не переживала из-за этого срока: она уже решила для себя, что всё пройдёт формально, и потому ей было совершенно безразлично. Ведь Хуан Фэн заверила, что посторонних не будет — только сценарист и режиссёр. Это мероприятие вообще не станет достоянием гласности; его затеяли лишь ради того, чтобы успокоить сценариста Вань Аня.

Наконец декорации подготовили. Дин Тинчунь с холодным лицом сидела перед зеркалом гримёра, а визажист осторожно подправлял ей макияж.

Режиссёр-постановщик подошёл лично извиниться:

— Простите, госпожа Дин, что заставили вас ждать. Сейчас сразу начнём съёмку.

Это был новый рекламный контракт. Если бы не щедрое вознаграждение, Дин Тинчунь давно бы развернулась и ушла.

После съёмки рекламы Дин Тинчунь поужинала и направилась прямиком в «Инъюй». Её ужин был предельно прост — молоко и фруктовая тарелка. Сладость была почти незаметной, но даже так Дин Тинчунь беспокоилась из-за лёгкого округления животика. Её стремление к идеальной фигуре становилось всё более болезненным.

Всё же возраст брал своё: всё больше новых девушек появлялось на горизонте, свежих, как молодые побеги. У Дин Тинчунь уже проступали морщинки у глаз, яблочки щёк утратили былую упругость. Однако она отказывалась от инъекций, боясь, что лицо станет неподвижным и безжизненным.

Когда она прибыла в «Инъюй», Хуан Фэн, которую она не видела несколько дней, радушно её встретила.

— Быстрее иди, не заставляй председателя Хуо долго ждать, — сказала Хуан Фэн. — Все уже собрались, тебя одну не хватает.

Дин Тинчунь резко остановилась и удивлённо уставилась на неё:

— Председатель Хуо тоже здесь?

Не дождавшись ответа, она сквозь зубы выругалась:

— Сука.

— Ты с ума сошла? — Хуан Фэн поспешно зажала ей рот ладонью, огляделась по сторонам и тут же сорвалась на крик: — Шэнь Цзяоцзяо сейчас — свет в окошке для Хуо Цинхуэя! Как ты смеешь её так называть? Хочешь вообще остаться без работы в «Инъюй»?

Хуан Фэн всегда слыла добродушной и весёлой, поэтому Дин Тинчунь на миг опешила, а затем пробормотала:

— …Мне просто злюсь.

— Злитесь — не злитесь, но не говори этого вслух, — мрачно произнесла Хуан Фэн, убирая руку. — Запомни: не трогай Шэнь Цзяоцзяо. По крайней мере, пока председатель Хуо ею не насытится, не смей больше повторять таких глупостей.

Даже войдя в комнату, Дин Тинчунь не могла успокоиться, но, помня предостережение Хуан Фэн, старалась не показывать недовольства.

Хуан Фэн весело поздоровалась со всеми присутствующими, а Дин Тинчунь тем временем внимательно разглядывала Шэнь Цзяоцзяо.

Эту девушку она знала лишь по слухам внутри компании. У неё была белоснежная кожа, изящная линия подбородка, тонкие руки и осиная талия. Она сидела в кресле, читая книгу, и казалась живой картиной.

Дин Тинчунь завидовала ей — завидовала её удаче, её юности и красоте.

Хуан Фэн обменялась парой слов с Вань Анем, взяла сценарий и сунула его Дин Тинчунь:

— Посмотри, сейчас будешь играть именно этот отрывок.

Дин Тинчунь никогда не признавала поражений, а увидев Шэнь Цзяоцзяо, почувствовала новый всплеск соперничества.

Она снова бросила взгляд на соперницу — та тоже держала сценарий и карандашом что-то помечала на полях.

Хуо Цинхуэй стоял прямо за спиной Шэнь Цзяоцзяо и наклонялся, чтобы заглянуть ей в лицо. Он не отводил глаз ни на миг, будто весь его мир сосредоточился в этой единственной девушке. А Шэнь Цзяоцзяо ничего не замечала.

Такой взгляд…

Дин Тинчунь подумала, что если бы Хуо Цинхуэй хоть раз взглянул на неё так же, она бы сошла с ума от счастья.

Шэнь Цзяоцзяо лихорадочно заучивала реплики и, услышав шорох позади, даже не обернулась, продолжая шептать себе под нос. Её голос был слегка хрипловат, но окончания звучали особенно мелодично.

Хуо Цинхуэй внимательно слушал, опустил глаза на сценарий и тихо произнёс:

— Девушка, сегодня сильный ветер, вам стоит раньше лечь спать…

Он заметил, как Шэнь Цзяоцзяо вздрогнула. Её пальцы чуть отодвинулись в сторону, полностью открывая страницу, и она продолжила игру:

— Благодарю вас, господин Ли.

Это была сцена любовного напряжения: ранней осенью на ночном судёнышке находились только двое — и старый перевозчик. Вода колыхалась в темноте, вокруг царила безбрежная тьма. Они бежали из родных мест, и будущее было неясно.

Главный герой, Ли Тэн, только начинал питать чувства к героине, Хуа Ло, но не решался их высказать, ограничиваясь осторожными намёками.

— О чём вы печалитесь? Почему ваш лоб постоянно нахмурен?

— Мой отец пропал без вести, а сектанты из Наньцзяна вновь поднимают голову… В сердце тяжесть, которую не развеять.

Шэнь Цзяоцзяо не смотрела на Хуо Цинхуэя, но в её голосе явственно звучала скорбь. Она ранее занималась озвучкой, и тембр голоса трудно было изменить, однако эмоции она передала безупречно.

От этого голоса у Хуо Цинхуэя дрогнуло сердце, он полностью погрузился в роль и невольно сказал:

— Долги вашего отца я могу взять на себя.

Шэнь Цзяоцзяо удивлённо подняла глаза:

— Вы ошиблись репликой.

Она спокойно указала ему на текст:

— Следующая фраза: «Берегите себя, девушка. Иначе ваши родители на небесах будут страдать от тревоги».

Хуо Цинхуэй лишь улыбнулся ей и мягко ответил:

— Да, я ошибся. Прошу прощения.

Дин Тинчунь лихорадочно заучивала текст, повторяя вслух без остановки. Память у неё была неважной: раньше, снимаясь в сериалах, она частенько путала реплики, но дублёры всегда всё исправляли. Теперь же, выступая на месте, лучше было знать слова наизусть.

Это был всего один отрывок, но реплик в нём немало. Она зубрила изо всех сил, но чем больше торопилась, тем чаще сбивалась. После нескольких повторов в голове воцарилась полная неразбериха. Даже выучить текст правильно стало проблемой, не говоря уже о том, чтобы прочувствовать внутренний мир персонажа.

В этом Шэнь Цзяоцзяо имела преимущество. Ещё вчера она делала пометки о характере героини, и теперь эти записи оказались кстати. Хотя эта сцена была добавлена Вань Анем и отсутствовала в оригинале, общая канва истории оставалась прежней, как и развитие отношений между главными героями.

Очерёдность выступлений определили жеребьёвкой — этого настоятельно потребовал Вань Ань. Он сам нарезал бумажки, вытащил ручку из нагрудного кармана рубашки и аккуратно написал на них «один» и «два». Затем скомкал оба клочка, покрутил их в пальцах и бросил в стакан.

С важным видом он потряс стакан из стороны в сторону, напоминая Бай Чжаньтана из сериала, и чуть не закружился сам.

Перевернув стакан на стол, он объявил:

— Левый — Шэнь Цзяоцзяо, правый — Дин Тинчунь.

Шэнь Цзяоцзяо равнодушно взяла свою бумажку и развернула. На простом белом листке синими чернилами красовалась цифра «один». Бумага была не лучшего качества, и чернила немного расплылись.

Дин Тинчунь явно облегчённо выдохнула: в таких ситуациях выгоднее выступать позже, да и текст она ещё не выучила.

Хуо Цинхуэй решил устроить Дин Тинчунь настоящее испытание и не стал скрывать конкурс, но попросил её менеджера и ассистентку выйти — всё же это происходило неофициально, и он хотел сохранить ей лицо, избегая сплетен.

Инь Гуйфань сегодня была одета в белый костюм-двойку и сидела рядом с Вань Анем. Хуо Цинхуэй сначала сидел, но, увидев, что Шэнь Цзяоцзяо вытянула «один», встал.

— Хуо Цинхуэй, хватит манипулировать! — сказал Вань Ань, выделив слово «честно». — Мы же договорились о справедливом отборе.

— Почему ты так реагируешь? — спросил Хуо Цинхуэй. — Я просто хочу найти партнёра для дуэта.

— В этом нет нужды, — отмахнулся Вань Ань. — Я уже нашёл подходящего актёра. Он немного задерживается из-за пробок, но вот-вот должен подойти.

Хуо Цинхуэй собрался спросить, кто это, как дверь распахнулась. В комнату вошёл Ань Синьчжи в спортивном костюме, с покрасневшими щеками и прерывистым дыханием.

— Простите, что заставил вас так долго ждать, — сказал он, снимая кепку. На лбу выступили капли пота, поэтому он не стал никому пожимать руки, а лишь виновато улыбнулся.

— Это я должна извиняться, — сказала Инь Гуйфань. — Сегодня вы должны были отдыхать, а мы вас потревожили. Вы что, прямо из спортзала?

— Да, — смущённо ответил Ань Синьчжи. — Роль Ли Тэна требует брутальности, а я слишком худощав. Решил нарастить мышцы.

— Ладно, давайте начинать, — поторопил Вань Ань. — Боюсь, домой вернусь поздно.

Ань Синьчжи получил сценарий заранее. Благодаря многолетнему опыту он легко оставлял далеко позади Дин Тинчунь и в актёрском мастерстве, и в других аспектах. Взглянув на запасной экземпляр, он через несколько секунд закрыл его и вернул Вань Аню:

— Запомнил.

Это было скромное, но серьёзное состязание.

Скромное — потому что никто из троих актёров не переодевался и не делал причёсок. Дин Тинчунь хоть в длинном платье пришла, а Шэнь Цзяоцзяо и Ань Синьчжи остались в повседневной одежде, хотя играли сцену из боевика.

Серьёзное — потому что судьями выступали знаменитый автор оригинала Аньцзин, прославленный режиссёр Инь Гуйфань и сам председатель «Инъюй» Хуо Цинхуэй.

Одежда Шэнь Цзяоцзяо была свободной и не подчёркивала фигуру, но её юношеская свежесть бросалась в глаза. Одного взгляда на лицо было достаточно, чтобы представить, как прекрасно выглядело её тело под тканью.

В комнате стоял всего один стул, без декораций и посторонних звуков.

Шэнь Цзяоцзяо подошла и остановилась перед стулом. Тот оказался слишком низким, чтобы опереться на него руками.

Читая сценарий, она подумала: на старой лодке, найденной в бегстве, наверняка есть лишь одна каютка, без перил, за которые можно было бы держаться. Старый перевозчик, едва видящий от возраста, вряд ли стал бы тщательно убирать каюту. А героиня Хуа Ло, воспитанная в семье воинов, редко покидала дом; впервые оказавшись на такой грязной и неухоженной лодке, по своей девичьей натуре она вряд ли стала бы садиться прямо на дерево.

Шэнь Цзяоцзяо вынула из кармана салфетку, сделала вид, что это шёлковый платок, аккуратно положила его на сиденье и лишь тогда села.

Дин Тинчунь изумилась и опустила глаза на свой сценарий — в тексте об этом не было ни слова!

Ань Синьчжи успокоил дыхание и тихо произнёс за её спиной:

— Девушка, сегодня сильный ветер, вам стоит раньше лечь спать.

Шэнь Цзяоцзяо обернулась. На лице мелькнуло недоумение, но, узнав Ань Синьчжи, она на миг наполнилась слезами, которые тут же сдержала, опустив глаза и отвернувшись.

Хуа Ло с детства учили: не показывай слабости перед незнакомцами — ведь неизвестно, какие у них намерения.

Когда она снова подняла глаза, в них уже не было и следа влаги. Губы плотно сжаты, подбородок чуть приподнят, взгляд полон растерянности — искусственная стойкость.

У Хуо Цинхуэя дрогнуло сердце при виде её лица. Он невольно вспомнил «Маленького принца» — ту розу, что защищалась единственным шипом.

Шэнь Цзяоцзяо холодно произнесла:

— Благодарю вас, господин Ли.

Ань Синьчжи не видел её лица, молча стоя за спиной. Спустя долгую паузу он протянул руку, будто собираясь положить её на плечо Шэнь Цзяоцзяо.

— Щёлк.

Вань Ань услышал лёгкий звук, огляделся и уставился на Хуо Цинхуэя:

— Ты что там делаешь?

Хуо Цинхуэй мрачно смотрел на руку Ань Синьчжи — если та коснётся Шэнь Цзяоцзяо, он тут же выбросит актёра вон.

Ань Синьчжи не знал о его мыслях и убрал руку обратно, прикрыв её ладонью у рта, слегка кашлянул и спросил:

— О чём вы печалитесь? Почему ваш лоб постоянно нахмурен?

Хуо Цинхуэй облегчённо выдохнул, разжал кулак и бросил в корзину сломанную ручку. Спокойно вытер запачканные пальцы салфеткой.

Вань Ань уже не обращал внимания на Хуо Цинхуэя — его полностью захватила игра Ань Синьчжи.

Это был его идеальный главный герой! Даже в спортивном костюме, без грима и причёски — достаточно одного взгляда.

Взгляд Ань Синьчжи на Шэнь Цзяоцзяо выражал сочувствие и нежность; он хотел прикоснуться к ней, но сдерживался, опасаясь показаться нескромным.

— Это он, — прошептал Вань Ань, словно в трансе. — Режиссёр Инь действительно не ошиблась.

Что до Шэнь Цзяоцзяо — она тоже неплоха, не выбивается из образа. Хотя, конечно, она здесь только потому, что Хуо Цинхуэй втюхал её насильно, так что он не собирался признавать её талант.

Но…

Надо признать, Шэнь Цзяоцзяо очень похожа на его представление о героине, и манера держаться тоже хороша… Если придётся, он готов пойти навстречу Хуо Цинхуэю и дать ей роль?

http://bllate.org/book/8191/756375