Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 8

Кэ Кэ повернула телефон к Цзян Сянь:

— Узнала. Она говорит, что знакома с председателем фан-клуба Юй Вэй. По правилам, всё, что стоит шесть и более цифр, не передают напрямую. Лучше отправлять мелочи — их ещё можно провести. Хотя обычно после совместного фото такие подарки просто раздают нуждающимся детям. Можешь выбрать что-нибудь практичное.

Цзян Сянь бросила взгляд на экран. Пока она плохо разбиралась в человеческих тонкостях, но уловила суть: слишком дорогие и бесполезные вещи до Юй Вэй не дойдут.

— Подожди немного, — сказала она и стремглав выбежала из номера.

Кэ Кэ осталась одна:

— …

Прошло минут десять, и Цзян Сянь вернулась с новым предметом в руках. Она показала его Кэ Кэ:

— Браслет из стекляруса. Носила его некоторое время. У меня он считается недорогим, но вполне подходит для выхода в свет — практичная вещь.

Кэ Кэ сделала фото на телефон:

— Сейчас уточню.

Цзян Сянь кивнула, с надеждой глядя на подругу.

Вскоре Кэ Кэ улыбнулась:

— Можно. Ещё нужно вложить письмо.

До этого момента молчавший человек наконец заговорил:

— У меня есть красивая бумага. Возьмёшь?

Цзян Сянь тут же закивала:

— Да, да, конечно!

Тот полез в портфель, достал блокнот и вырвал оттуда лист:

— Мои дети обожают покупать всякие блокноты. Бумага в них отличная — жалко выбрасывать. На полях просто узоры, не очень подходит для официальных целей. А мне лично всё равно, я так пишу черновики.

Сейчас эти узоры пришлись как нельзя кстати.

Цзян Сянь взяла лист и потрогала — бумага действительно приятная на ощупь.

Она подошла к столу в гостиничном номере, взяла ручку и быстро начертала на листе драконьи иероглифы, поставив в конце своё WeChat ID. Это Кэ Кэ только что научила её использовать — теперь все общались через это приложение.

Если Юй Вэй получит письмо, она обязательно поймёт и добавится в друзья. А если не добавится… тогда Цзян Сянь сама явится перед ней и как следует проучит эту рыбоголовую дракониху.

Закончив писать, Цзян Сянь передала лист Кэ Кэ:

— Попроси председателя фан-клуба помочь отправить. Если получится — в следующий раз я подарю ей что-нибудь приятное.

Кэ Кэ подумала, что «приятное» окажется весьма недешёвым:

— Сейчас вызову курьера.

Она отправила сообщение дочери мэра — той самой, что тоже фанатела за Юй Вэй, — чтобы та передала просьбу председателю фан-клуба.

Увидев, как Кэ Кэ старается, Цзян Сянь решила проявить заботу:

— Включи-ка фильм с Юй Вэй. Я пока займусь твоими делами. Они ведь не горят.

Кэ Кэ только что отправила сообщение и уже искала пульт:

— Горят! От этих документов у меня такое ощущение, будто до конца работы — вечность… Хочу обратно в секретариат.

Цзян Сянь посмотрела на суетящуюся Кэ Кэ и вдруг осенило:

— А, понятно. Ты здесь не видишь Сяо Вэня. Люди и правда липкие существа.

Лицо Кэ Кэ мгновенно покраснело. Она обернулась и сердито ткнула пальцем в Цзян Сянь:

— Вы вот липкие!

Цзян Сянь склонила голову набок, вспомнила распутную натуру драконов и свою собственную исключительность, и почувствовала себя обиженной:

— Нет, я до сих пор ни с одним драконом не переспала.

Некоторые драконы с рождения находятся под присмотром отца-драконьего царя и бесчисленных старейшин, и у них попросту нет возможности завести отношения с другими драконами.

Позже в драконьем роду произошёл крупный инцидент: из-за помеси рас разразилась кровавая резня. После этого многие драконы усвоили простое правило: партнёра лучше выбирать себе такого же дракона, а не связываться со всякими странными созданиями.

Цзян Сянь придерживалась того же мнения.

Она не собиралась заводить потомство с какими-то чудовищами. А вдруг родится хищный зверь, которого тут же посадят под замок? Это было бы ужасно. Хотя, честно говоря, у неё и не было никаких шансов найти «странных существ».

Когда она сбежала из дома, вокруг почти не осталось драконов. В основном рядом была лишь Юй Вэй.

Цзян Сянь очень, очень любила Юй Вэй.

Даже несмотря на то, что та — рыбья голова.

Любовь зародилась с самого первого момента, когда Юй Вэй упала прямо перед ней. Сначала это была любовь к блестящим предметам, потом — к тому, как Юй Вэй всегда следовала за ней и потакала всем её капризам. А затем Цзян Сянь и сама перестала понимать, почему её так тянет к этой драконихе.

Казалось, всё, что делает Юй Вэй, ей нравится.

Однажды она даже намекнула ей об этом довольно прозрачно. Но в тот самый момент у Юй Вэй случился очередной приступ «рыбьей головы» — она ничего не поняла и тут же «потеряла память».

Цзян Сянь хотела спросить, делала ли та это нарочно или нет, но побоялась. Вдруг это было умышленно? Тогда она потеряет и лицо, и достоинство. Впрочем, Юй Вэй всё равно всегда рядом.

А потом… потом…

Цзян Сянь заподозрила, что у Юй Вэй к ней нет таких чувств. Она сама стала слишком самоуверенной, прошла через бурный период юношеского бунта и вдруг почувствовала, что жизнь дракона потеряла смысл. Тогда она собрала вещи и ушла в многовековой сон.

Открыв глаза спустя долгие годы, она обнаружила, что мир изменился до неузнаваемости.

И до сих пор Цзян Сянь остаётся одинокой драконихой, которая так и не провела ночь с другим драконом. Её одиночество затянулось дольше, чем живёт любой современный человек.

Кэ Кэ, всё ещё красная от смущения, еле сдерживала смех, но не решалась показать его. Вместо этого она с каменным лицом включила фильм с Юй Вэй, надеясь, что зрелище самой влиятельной знаменитости мира поднимет настроение Цзян Сянь.

Вскоре Цзян Сянь стала самой занятой драконихой в комнате.

Она сортировала сокровища, смотрела фильм и одновременно разбиралась в клавиатуре телефона, изучая человеческие буквы. К счастью, в устройстве был голосовой ввод — она могла чётко и ясно продиктовать всё, что нужно.

Браслет из стекляруса быстро забрал курьер, приехавший в отель. Посылка отправилась на сортировочный пункт, где затерялась среди сотен других посылок и направилась к дому председателя фан-клуба Юй Вэй. Председатель — женщина, предпочитающая мужчин, замужем, имеет сына и дочь, принадлежит к обеспеченным слоям общества.

Она вскрыла посылку, осмотрела браслет и письмо, убедилась, что внутри нет ничего опасного, и снова упаковала всё, отправив курьером в компанию Юй Вэй. Одновременно она сообщила одному из ассистентов Юй Вэй о содержимом посылки.

Браслет и письмо совершили ещё одно путешествие и очень быстро достигли офиса Юй Вэй, оказавшись в руках охранника.

Охранник проверил отправителя, убедился, что посылка пришла от председателя фан-клуба, вскрыл коробку и осмотрел содержимое.

Убедившись, что всё в порядке, он немедленно отнёс посылку внутрь и передал сотруднику:

— Это подарок, который Чжу, ассистентка Юй Вэй, просила особенно выделить.

Сотрудник кивнул:

— Понял. Передам Чжу.

Так браслет и письмо перешли в руки ассистентки Чжу.

Чжу улыбнулась коллеге:

— Этот фанат прислал как раз вовремя. Несколько дней назад мы не могли найти Юй Вэй, а сегодня она как раз на месте. Отнесу ей лично.

Её коллега только вздохнул:

— Эх, чтобы быть фанатом, нужны не только деньги и свободное время, но и удача.

Чжу рассмеялась:

— Лучше быть фанатом без фанатизма. Покупай мерч, смотри работы — вот что реально влияет на рейтинги.

Сотрудник тоже засмеялся.

Чжу подошла к кабинету Юй Вэй и постучала.

Изнутри раздался голос:

— Входите.

Чжу вошла и улыбнулась сидевшей за столом Юй Вэй:

— Юй-гэ, один из фанатов прислал браслет из стекляруса. Председатель фан-клуба сказала, что этот фанат особенный, да и браслет красивый и практичный.

Юй Вэй подняла глаза. На ней были тонкие очки, чёрная рубашка с короткими рукавами, а белоснежная кожа контрастировала с тёмной одеждой, создавая образ настоящего интеллектуального хищника. Сначала она удивилась, но тут же улыбнулась:

— Спасибо. Все так заботятся обо мне.

Чжу поставила посылку на стол и с энтузиазмом добавила:

— Потому что вы и правда замечательный человек! Вы же сейчас — самая влиятельная звезда в мире, а всё равно без капли высокомерия.

Юй Вэй лишь улыбнулась в ответ.

Она открыла посылку и достала браслет.

Это был по-настоящему прекрасный браслет из стекляруса. Прозрачные бусины переливались, переходя от оранжевого к жёлтому, синему и зелёному, но цвета не сливались в безвкусную кашу, а плавно сменяли друг друга, как радуга.

На солнце такие бусины отбрасывали причудливые радужные блики.

Юй Вэй узнала браслет, и улыбка медленно сошла с её лица:

— …Кто прислал этот браслет?

Чжу впервые видела, как Юй Вэй так явно расстроилась. Сердце её ёкнуло, и она занервничала:

— Не знаю… С ним ещё письмо.

Юй Вэй надела браслет и вынула из коробки сложенное письмо.

Развернув его, она увидела изящную бумагу с нежными цветочками по краю. На листе были написаны драконьи иероглифы, непонятные никому, кроме неё самой:

«Юй Вэй, я проснулась. Сейчас разбираю вещи из своего склепа и первой связалась с тобой.

Много ещё болтовни о том, как сильно изменился мир и как удивительно прогресс человечества.

В конце — имя и WeChat ID».

Юй Вэй долго смотрела на подпись.

Она сжала губы.

Чжу стояла в напряжении, не зная, что делать. Краем глаза она мельком увидела письмо — там значились какие-то каракули, совершенно неразборчивые. Что это вообще за письмо?

В самый напряжённый момент Юй Вэй вдруг прикрыла лицо ладонью и тихо засмеялась.

— Я первая, — прошептала она.

Чжу недоумённо моргнула. Первая в чём?

Юй Вэй подняла голову, одной рукой подперев подбородок, и ослепительно улыбнулась — такой искренней, сияющей улыбки Чжу не видела за всё время работы с ней.

— Спасибо за подарок. Это лучший подарок за все эти годы.

Чжу остолбенела, глядя на эту ослепительную улыбку, и машинально кивнула, не зная, что сказать.

Юй Вэй улыбнулась ассистентке, затем взяла свой телефон и, сверяясь с письмом, медленно, по одной клавише, начала набирать текст.

— Я так волнуюсь, — сказала она.

Чжу всё ещё находилась под впечатлением от улыбки и машинально кивнула, даже не услышав слов.

— Так рада… — добавила Юй Вэй.

Чжу снова кивнула и даже пробормотала что-то в ответ.

Юй Вэй оторвалась от телефона:

— Чжу, ты можешь идти.

В голосе явно слышалось: «Почему ты всё ещё стоишь передо мной?»

Чжу послушно развернулась и вышла, плотно закрыв за собой дверь. Лишь на улице она воскликнула: «Вау!» — и осознала, что статус самой влиятельной личности планеты — это не просто слова.

Юй Вэй не обращала внимания на то, чем занят её ассистент. Она отодвинула всё с рабочего стола, поставила телефон точно по центру и нажала кнопку отправки запроса на добавление в друзья.

Цзян Сянь проснулась.

Она первой нашла её.

Хочет добавиться в друзья.

Они скоро встретятся.

Она так по ней скучала.

Юй Вэй смотрела на экран телефона, и её чувства бурлили, как море во время тайфуна — хаотично, мощно, неудержимо. Радость и волнение переполняли её, и сдержать их было невозможно.

Улыбка на её губах буквально переливалась через край.

Как и в её словах: она так волнуется, так рада.

Тысячелетнее ожидание не казалось таким долгим, как эта минута. Время будто застыло. Наверное, оно просто ленилось двигаться дальше, не желало идти. Время — настоящее зло, любит дразнить таких невинных существ, как они.

Юй Вэй погладила браслет на запястье.

Она уделила ему несколько секунд внимания — всё-таки это вещь, которую носила Цзян Сянь. Та даже не задумалась, отправив ей первую попавшуюся под руку вещь.

http://bllate.org/book/8190/756287