Готовый перевод Everyone Wants Me to Attain Buddhahood [Quick Transmigration] / Все хотят, чтобы я стала Буддой [Быстрые миры]: Глава 8

— Ланьшэн, ну как у тебя с этим Сюэ Пинъюем? — спросил господин Цзи, не желая больше касаться темы старшего сына.

Он размышлял об этом весь день, а теперь, услышав от младшей дочери подтверждение случившегося, удивился собственному спокойствию: никаких волнений, никакой боли.

Раз уж всё решено, он не станет тормозить дочь на её пути.

Цзи Ланьшэн сразу поняла, что имеет в виду отец. Но сама она не была уверена в Сюэ Пинъюе и не осмеливалась говорить что-то ободряющее лишь ради того, чтобы успокоить его:

— В последнее время слишком занята — даже не встречались с ним.

— Если тебе он по сердцу, пусть зайдёт к нам домой.

Господин Цзи замолчал на мгновение, будто собираясь с духом перед важным решением:

— Но если вы действительно станете парой, он должен войти в наш род.

Цзи Ланьшэн уже готова была возразить, но, взглянув на волосы отца, поседевшие за одну ночь, проглотила отказ.

— Папа ведь не торопит тебя замуж. Просто подумай хорошенько сама. Не хочу, чтобы ты изводила себя из-за всего этого. Кто-то рядом, кто мог бы поддержать тебя, — это всегда лучше.

— Но он же чиновник… Вступление в род плохо скажется на его карьере.

— Поэтому пусть приходит сюда. Не тебе же предлагать ему такое. Это сделаю я.

Господин Цзи долго обдумывал этот шаг. Лучше привести человека в дом, чем отдавать дочь. У него осталась только одна дочь, и это требование продиктовано не столько благоразумием, сколько глубокой, хоть и скрытой, привязанностью. Он не хотел отпускать её в чужой дом, а богатые семьи всё равно не позволят своим сыновьям входить в чужой род.

Тот молодой чиновник оказался в самый нужный момент наилучшим выбором.

Главное — дочь к нему расположена. Уж лучше так, чем вынуждать её выходить замуж за того, кого она не любит.

Цзи Ланьшэн поняла отца. Она опустила веки, крепче сжала его руку и лишь потом медленно подняла голову, подарив лёгкую, чуть грустную улыбку:

— Позвольте дочери ещё немного подумать.

Господин Цзи кивнул. Он знал: дочь умна. Какое бы решение она ни приняла, он примет его.

—

В пространстве, усыпанном маками, Линь Хэ лежала среди цветов. Растения сами расступались перед ней, и боль она не чувствовала.

Более того, запаха тоже не было — словно вокруг царила абсолютная пустота.

Павлин сорвала горсть красных лепестков, и те рассыпались у неё в ладони.

Она перекатилась по цветочной грядке, сминая стебли. Сок растений вытек на землю, но почти сразу исчез.

Линцзы парила в воздухе и с презрением взглянула на эти яркие, но безвкусные цветы:

— Разве госпожа не сказала, что не будет вмешиваться?

— А я что-то делала? — Линь Хэ села, и лепестки, упавшие на неё, осыпались. Она легко прижала их ладонью к земле — и те обратились в прах.

Женщина поднесла к губам руку, испачканную соком, и с любопытством лизнула её. Но эти цветы, созданные людьми для мнимого блаженства, были совершенно бесполезны для божественной птицы.

— Хотела проверить, в чём же этот самый «высший экстаз»… Жаль, даже такой возможности не дали.

Линь Хэ горько усмехнулась, встала и стряхнула с себя остатки лепестков. Мельком взглянув вниз, она вдруг повеселела:

— Как думаешь, что почувствует Цзи Ланьшэн, когда узнает правду?

Цзи Ланьшэн два дня размышляла, не решаясь звать ли Сюэ Пинъюя, как вдруг встретила его на улице.

Сюэ Пинъюй старался держать лицо: ради репутации он прилагал немало усилий. Почти каждый второй день лично раздавал кашу беднякам за городом, и теперь все пострадавшие от бедствия люди восхваляли его, называя истинным защитником народа.

Из-за тревожных мыслей Цзи Ланьшэн машинально опустила глаза, увидев его.

Сюэ Пинъюй заметил её уклончивость и почувствовал раздражение. Раньше эта девушка никогда не казалась ему такой недоступной.

— Госпожа Цзи, у вас, верно, какие-то заботы?

Цзи Ланьшэн посмотрела на него и горько улыбнулась:

— Вы, наверное, уже слышали… Всё это, знаете ли, сильно выматывает.

Сюэ Пинъюй кивнул и тоже вздохнул:

— Всё ещё может наладиться. Не стоит так изводить себя из-за этого.

Цзи Ланьшэн хотела что-то сказать, но передумала. Зачем рассказывать ему обо всём этом? Это всё равно ничего не изменит.

Она лишь покачала головой, собираясь найти предлог, чтобы распрощаться.

Линь Хэ наблюдала за этим коротким разговором и проявила интерес к реакции Цзи Ланьшэн:

— Она всё ещё не разочаровала меня. Я уж думала, после всего случившегося она хватится первой попавшейся соломинки и цепко за неё уцепится.

— Ну, всё-таки она известная красавица и умница, — пробормотала Линцзы, с трудом вырывая лепесток, на котором сидела.

Линь Хэ фыркнула:

— Ум у неё есть, но она знает совсем не то, о чём ты думаешь.

Линцзы наклонила голову, не понимая.

Линь Хэ подняла палец и начертила в воздухе круг. На кончике её пальца возник светящийся шар. Она легко щёлкнула им вниз.

Сюэ Пинъюй и Цзи Ланьшэн шли в разные стороны. Увидев, что она не желает продолжать разговор, он первым попрощался.

Едва он сделал пару шагов, как Цзи Ланьшэн, всё ещё стоявшая на месте в задумчивости, вдруг вздрогнула — прямо перед ней что-то упало с неба.

Когда она пришла в себя и внимательно посмотрела, то увидела, что предмет чётко указывает на уже удаляющегося мужчину.

Это был нож.

Автор благодарит вас за прочтение до этого места.

Рассыпанные лепестки баньхуа сложились в шахматную доску. Линцзы, напрягая все силы, поставила крестик в одну из клеток, за что получила насмешку от Линь Хэ:

— Ты вот с такими навыками играешь со своими подружками? Они тебя не презирают?

Обескураженная Линцзы чуть не завяла. Цветочные духи и так не отличались умом, да и все играли примерно одинаково, без особого старания.

Хотя её уровень игры действительно оставлял желать лучшего, но всё же…

— Линь Хэ! Ты сама предложила поиграть, я спрашивала тебя массу раз, а ты умеешь только в эту хрень играть и ещё смеёшься надо мной!

Линцзы была цветочным духом, а Линь Хэ — низвергнутой богиней, поэтому обычно Линцзы обращалась к ней почтительно: «госпожа, госпожа». Но сегодня её маленький мозг окончательно закипел, и она выкрикнула это, даже не осознав, что перешла черту.

Линь Хэ же первой расхохоталась, без стеснения рухнув на спину:

— Если бы ты раньше так со мной общалась, я бы и не считала тебя надоедливой.

Линцзы и так еле соображала, а теперь совсем растерялась. Злость ещё не прошла, а ругательство застряло в горле — выплюнуть не может, и глотать не может.

— На горе Линшань меня держали взаперти четыреста лет. Вокруг были лишь буддийские сутры и метели, даже духа снега не было. Со мной никто никогда не играл в такие игры.

Её неожиданное признание вызвало у Линцзы лёгкое замешательство. Та помахала рукой, рассеяв доску из лепестков, и подлетела к лицу Линь Хэ:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Что? Тебе стало непривычно, потому что я обычно с тобой жестока, а сегодня вдруг заговорила мягко?

— Нет… Просто вы сегодня вдруг захотели поиграть — это уже странно. Поэтому и спрашиваю, не случилось ли чего?

Линь Хэ взяла Линцзы в ладони и ласково потрепала её по щёчке:

— Просто скучно стало.

Прошло уже два дня с тех пор, как она дала подсказку Цзи Ланьшэн, но та так и не предприняла ничего. Возможно, тогда Линь Хэ действительно поступила опрометчиво.

Ведь внезапно упавший с неба нож — для обычного человека это слишком шокирующее зрелище.

— Госпожа боится, что Цзи Ланьшэн не поймёт вашей подсказки?

Линцзы, не думая, сразу задала вопрос. Линь Хэ помолчала, потом тихо произнесла:

— Может, я ошиблась?

— Но госпожа же хотела ей помочь! Как можно ошибиться?

— Я плохо понимаю их мышление. Часто действую, исходя из собственных представлений. Но это мои мысли. А если попытаться подумать с точки зрения Цзи Ланьшэн? Только вот я просто не могу этого сделать. У меня нет опыта общения с людьми, я не понимаю, как «любить человечество».

— Госпожа переживает, что Цзи Ланьшэн не поймёт вашего намерения?

— Боюсь, что напугала её, — холодно бросила Линь Хэ, взглянув на Линцзы. Действительно, не стоило обсуждать такие вещи с этой малышкой, у которой в голове меньше, чем под ногтем.

Изначально она не собиралась вмешиваться. Её первоначальное вмешательство было вызвано недовольством Цинь Пинчжи, и она просто решила отвести душу над человеком, которого не очень уважала. Как только раздражение прошло, ей стало всё равно, что там происходит между ними.

Но поступок Сюэ Пинъюя действительно разозлил её — впервые за сто лет она по-настоящему разгневалась.

Если бы кто-то был откровенно зол или совершал ужасные злодеяния, грабил и убивал направо и налево, Линь Хэ, возможно, даже поаплодировала бы — это хотя бы зрелищно.

Но Сюэ Пинъюй… Использовать такие подлые методы! Это вызывало у неё отвращение.

Если хочешь славы и богатства — так иди и бери их открыто! Даже если бы он убил самого префекта, Линь Хэ сочла бы это проявлением мужества. Но использовать свои знания из прошлой жизни, чтобы подставить совершенно невиновного человека… Такие методы просто отвратительны.

Поэтому она инстинктивно бросила Цзи Ланьшэн нож, забыв о том, как тот повлияет на девушку.

— Ладно, раз уж бросила — больше не буду думать об этом.

Когда Линь Хэ узнала, какое решение приняла Цзи Ланьшэн, прошло уже три дня. Они снова встретились на улице. Сюэ Пинъюй хотел что-то сказать, выразить девушке особую заботу, но та сделала шаг назад, давая понять, что не желает продолжения разговора.

— Если вам понадобится помощь, госпожа Цзи, обращайтесь в любое время.

— Сейчас в доме столько хлопот, что мне некогда объяснять вам всё как следует. Раз уж сегодня выпала возможность, скажу прямо.

Цзи Ланьшэн положила руки на пояс и отступила ещё на шаг — жест явного предостережения.

Брови Сюэ Пинъюя слегка нахмурились. Что-то пошло не так, по сценарию должно быть иначе. Он не понимал, что задумала Цзи Ланьшэн.

— Вы, конечно, понимаете мои чувства ко вам, Ланьшэн. Отец спросил меня: если мы взаимно расположены друг к другу, то пусть вы зайдёте домой, чтобы обсудить вопрос о вашем вступлении в наш род.

Девушка знала, что говорить такие вещи — неприлично для девицы, ведь это выглядит самоуверенно. Но сейчас ей нужно было всё прояснить, даже если это и запятнает её репутацию.

— Я знаю, что вы стремитесь к великим свершениям. Не должна же я из-за несчастий в нашей семье мешать вашей карьере. Отныне нам лучше держаться подальше друг от друга — так и сплетни прекратятся.

Она выпалила всё одним духом. Сюэ Пинъюй онемел на месте.

Этого не должно было случиться.

В прошлой жизни Цзи Ланьшэн никогда не сомневалась в нём. Почему в этот раз всё пошло наперекосяк именно с этого момента?

Он вернулся в эту жизнь, чтобы всё исправить, а получается ещё хуже?

Что же заставило её усомниться в нём?

— Госпожа Цзи, между нами, вероятно, какое-то недоразумение?

Сюэ Пинъюй пытался возразить, но Цзи Ланьшэн прервала его одним предложением:

— Нет, это моя вина. Я не хочу, чтобы кто-то сейчас вмешивался в дела нашей семьи. Поэтому, господин Сюэ, больше не спрашивайте. Давайте распрощаемся здесь и сейчас. Если встретимся в будущем, будем лишь кланяться друг другу — больше ничего.

Цзи Ланьшэн собрала всю волю в кулак, разрушила все свои девичьи мечты и решительно ушла.

Сюэ Пинъюй остался стоять на месте с протянутой рукой. Когда понял, что всё кончено, яростно пнул стоявшую рядом корзину, подняв облако пыли:

— На каком основании она так поступает!

— Может, лучше подумать, на каком основании ты сам? — с лёгкой насмешкой произнесла Линь Хэ, внутренне удивлённая.

Она не ожидала, что Цзи Ланьшэн откажется от Сюэ Пинъюя.

Сама Цзи Ланьшэн тоже этого не ожидала.

В тот день, когда она принесла нож домой, Силань сильно испугалась:

— Госпожа, зачем вы принесли сюда нож?

http://bllate.org/book/8187/756065