Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 22

Граф Динбэй тяжело вздохнул:

— Разумеется, нельзя оставлять Наньнань рядом с этим хищником! Подождите, я сейчас вернусь в дом и возьму одну вещь!

Вэй Эр спросил:

— Отец, чего на самом деле хочет Первый советник?

Граф Динбэй сжал губы, но не ответил. Пока ничего другого не остаётся, кроме как поступить именно так.

Чего может хотеть Гу Цзюйнянь? Ему нужна военная власть рода Вэй! Этот зверь в человеческом обличье — настоящий предатель!

****

В переулке у бокового поворота от главных ворот дома Гу Сяо Юань и Шэнь Лан наблюдали, как отец и сыновья Вэй один за другим покинули усадьбу.

Проклятье! Только что дом Гу был наглухо окружён стражей рода Вэй, и они с Шэнем не услышали ни единого слова.

Шэнь Лан с подозрением спросил:

— Ваше высочество, как вы думаете, почему граф Динбэй вдруг так разгневанно ушёл? Зачем он вообще приходил сегодня в дом Гу? Я только что видел, как Девятая госпожа вошла внутрь.

Сяо Юань нахмурился. Пока загадка не разгадана, его сердце не успокоится.

— Откуда мне знать?!

Тайный страж, скрывавшийся в тени, был поражён.

Кто же эта Девятая госпожа, которую привёл его господин? Кажется, все проявляют к ней необычайный интерес.

****

В гостевых покоях Фу Лю дрожала, стоя у изголовья ложа.

Сегодняшнее зрелище по-настоящему напугало её до смерти.

А в это время Первый советник тоже вошёл в покои. Фу Лю не смела поднять глаза на него, но чувствовала, как в комнате воцарилась гнетущая, почти осязаемая тишина.

Прошло немало времени без единого звука. Фу Лю чуть приподняла взгляд и увидела, что Первый советник пристально смотрит на лежащую девушку.

Его взгляд был настолько пристальным, будто хищник наблюдает за своей добычей, которую не сможет ускользнуть, стоит ему лишь захотеть.

Сердце Фу Лю дрогнуло. Хотя Первый советник ничего не делал и не говорил, служанка всё равно тряслась от страха.

И тут вдруг девушка на ложе закричала во сне.

Её голос звучал полным ярости и ненависти:

— Убить его! Я должна убить его!

Ши Янь резко распахнула глаза и села.

Гу Цзюйнянь сделал шаг вперёд, его лицо было бесстрастным:

— Кого ты хочешь убить?

На лбу Ши Янь выступил холодный пот. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Цзюйнянем. В голове всплыли воспоминания последних мгновений перед смертью: она была в свадебном наряде — в день своей свадьбы.

Вэй Юаньчэн лишился ног, чтобы помочь ей сбежать…

Сколько ещё событий произошло, о которых она ничего не помнит?

Ши Янь сжала одеяло:

— Первый советник, граф непременно заберёт меня обратно в дом.

Гу Цзюйнянь прищурился, заметив, что она намеренно уводит разговор в сторону:

— Мне вовсе не обязательно тебя здесь держать.

Что это значит?

Ши Янь вырвалось:

— …Вы хотите торговаться с графом?

Гу Цзюйнянь вдруг подумал, что эта девушка чересчур сообразительна.

Если бы Аянь была жива, их ребёнок был бы уже такого возраста. Наверняка похож на неё — умный и находчивый.

Он спокойно смотрел на неё сверху вниз, его взгляд был совершенно лишён тепла:

— Я присматривал за тобой несколько дней. Неужели думаешь, я останусь ни с чем?

Так и есть.

Ши Янь пока не знала, чего именно Гу Цзюйнянь хочет добиться от графа Динбэя.

Однако тело, которым она теперь владела, принадлежало дочери графа. Раз она заняла это место, то обязана вернуться в дом Вэй и исполнить желание прежней хозяйки этого тела.

А что будет дальше — она решит сама.

Ши Янь нарочито насмешливо произнесла:

— Как же теперь быть? Когда Первый советник умрёт, он ведь не сможет взять меня с собой в могилу.

Ха, осмелилась его провоцировать?

Похоже, у неё полно колючек, да ещё и характер железный.

Гу Цзюйнянь вдруг тихо рассмеялся. Сам он даже не заметил, как давно уже не смеялся так.

— Если бы я захотел оставить тебя при себе, десять графов Динбэй не смогли бы мне помешать.

Другими словами, он сам решил отпустить её, поэтому и позволил уйти.

Какая надменность и самодовольство!

Раньше Ши Янь показала бы Гу Цзюйняню, кто здесь действительно главный. Но теперь она не могла раскрыть свою истинную личность и потому крепко держалась за свой маленький маскарадный костюмчик.

В этот момент за дверью послышался шум. Ши Янь услышала разъярённый голос графа Динбэя. Она встретилась взглядом с Гу Цзюйнянем, её большие глаза блеснули, и она вдруг испуганно завопила:

— Пер-Первый советник… нет! Больше не буду! Прошу вас, не бейте меня! Ууу…

Её мольба пронеслась за дверь.

Этот жалобный, полный страха голос заставил любого на месте расплакаться.

Граф Динбэй тут же ощутил невыносимую боль в сердце и выругался:

— Да чтоб тебя, сукин сын, Гу Цзюйнянь! Я всего на минуту отвернулся, а ты уже так мучаешь мою девочку! У рода Вэй хоть и дела плохи, но десять тысяч солдат у нас ещё найдётся!

Он готов был пойти на всё, даже на величайшее преступление, лишь бы разнести дом Гу в щепки!

И в голове он уже всё продумал до мелочей.

Старший сын Вэй, несмотря на свою хромоту, Вэй Сань и Вэй Эр тоже не выдержали. Все четверо ворвались в комнату.

Перед ними предстала картина: девушка сидела на кровати, чёрные волосы рассыпались по плечах, она судорожно сжимала одеяло, глаза покраснели от слёз, а лицо выражало крайнюю тревогу:

— Я… я боюсь! Первый советник, пожалуйста… не делайте со мной этого! Я не хочу быть заменой вашей госпоже!

«…!!!»

Негодяй Гу Цзюйнянь! Оказывается, использует дочь графа как живую куклу для воспоминаний!

Граф Динбэй схватился за меч, в голове крутилась только одна мысль — убить Гу Цзюйняня.

Вэй Эр, обычно такой спокойный и невозмутимый, теперь с ненавистью смотрел на Первого советника:

— Первый советник! Не ожидал от вас такого! Вы вроде бы скорбите по умершей супруге, храните верность её памяти, а на деле так жестоко обращаетесь с юной девушкой?! Хорошо, что род Вэй сегодня явился сюда!

Вэй Сань, хоть и не достиг совершеннолетия, всегда славился рассудительностью, но и он не выдержал:

— Первый советник, моя сестра ещё не вышла замуж. Вам не подобает находиться в этой комнате! Прошу вас, покиньте её!

Фу Лю: «…» Теперь она поняла, что настоящий ужас — это не Первый советник, а Девятая госпожа…

Гу Цзюйнянь: «…»

Ведь это его собственный дом, а Хуанхуа формально находится под его опекой.

Но, конечно, он не собирался оставаться здесь, чтобы терпеть всеобщее осуждение.

Прежде чем уйти, Гу Цзюйнянь взглянул на ложе. Девушка выглядывала из-под одеяла лишь двумя большими, влажными глазами, полными настороженности.

Ладонь Гу Цзюйняня внезапно зачесалась.

Граф Динбэй сохранил достоинство главы рода, но тон его был крайне недоволен:

— Прошу вас, Первый советник. В моих руках то, что вам нужно!

Гу Цзюйнянь наконец отвёл взгляд от девушки.

Он презирал словесные перепалки.

Даже если он и обидел Хуанхуа — ну и что? Кто осмелится его за это наказать?

Тем временем Гу Цзюйнянь и граф Динбэй уединились в кабинете для разговора.

Никто не знал, о чём они там договорились.

Когда граф вышел из кабинета, его покрывал лёгкий пот, будто он только что вышел из изнурительного боя.

А Гу Цзюйнянь оставался тем же отстранённым, недосягаемым Первым советником — его лицо было спокойно и безмятежно.

— Отец, Наньнань уже собралась, ждёт вас, чтобы ехать домой, — сказал старший сын Вэй.

Он очень хотел знать, на каких условиях отец согласился с Гу Цзюйнянем, но тот упорно молчал. Спрашивать бесполезно.

Ши Янь немного привела себя в порядок, но глаза всё ещё были красными, будто её только что обидели. Она посмотрела на Гу Цзюйняня:

— Первый советник, я забираю с собой Фу Лю.

Гу Цзюйнянь был совершенно равнодушен к одной служанке.

Однако странно: когда он передавал графу два документа о продаже в рабство, в груди мелькнуло странное чувство, хотя и очень слабое.

Гу Цзюйнянь кивнул.

Ши Янь в ответ ослепительно улыбнулась.

Губы Гу Цзюйняня дёрнулись. Он потер большим пальцем свой нефритовый перстень и проводил взглядом семью Вэй, уезжающую прочь.

Надо признать, обменять Девятую госпожу на то, что он хотел получить, — приятная неожиданность.

Чан Минь подошёл, на лице его отразилось сомнение:

— Господин, род Вэй уехал, Девятая госпожа… она правда больше не вернётся? Но ведь она же… она же… — Она ведь и есть госпожа! Потом пожалеете, господин!

Гу Цзюйнянь прищурился и проигнорировал слова Чан Миня.

Значит, сначала Сяо Юань вместе с другими подстроил так, чтобы эта девушка попала к нему. А теперь выясняется, что она — дочь графа Динбэя. Сяо Юань знал об этом?

Сяо Юань — настоящий простак. За пятнадцать лет стал ещё глупее.

****

— Апчхи!

Сяо Юань, сидевший в чайной с Шэнем Ланом, громко чихнул несколько раз подряд.

Кто-то точно клевещет за его спиной, подумал он.

В этот момент к нему подошёл мужчина в шёлковой одежде и картузике:

— Ваше высочество, выяснил всё. Граф Динбэй только что забрал домой дочь, которую десять лет воспитывали вдали от столицы. Та самая Девятая госпожа!

Сяо Юань опешил, Шэнь Лан тоже явно удивился.

Как это Девятая госпожа вдруг стала дочерью графа?

Шэнь Лан сделал большой глоток вина, чтобы прийти в себя:

— Девятая госпожа — наследница дома Вэй? Скажи-ка, ваше высочество, вы об этом раньше ничего не знали?

Девятая госпожа наконец вырвалась из лап чудовища, и настроение Сяо Юаня сразу улучшилось. Он, кажется, совсем забыл, что именно он сам лично отдал её в руки Первого советника.

Сяо Юань:

— Откуда мне знать?

Если бы он тогда проявил хоть каплю внимания, никогда бы не отправил Девятую госпожу туда.

Теперь он жалел так сильно, что готов был проглотить язык.

Шэнь Лан нахмурился:

— Это слишком уж совпадение.

Он перебрал в уме все варианты, но ни один не привёл к такому повороту.

Теперь возникал новый вопрос: Девятая госпожа больше не принадлежит Гу Цзюйняню. Она — дочь графа, и ещё не обручена…

Шэнь Лан вдруг закашлялся, испугавшись собственных мыслей.

Осмелится ли он на такое?

Раньше он думал об этом, но проиграл Гу Цзюйняню.

Сяо Юань с подозрением посмотрел на него:

— Шэнь дафу, о чём вы задумались?

Шэнь Лан сделал глоток вина, пряча слегка покрасневшие щёки:

— Ни о чём.

Сяо Юань внимательно посмотрел на него. Ему показалось, что Шэнь Лан что-то скрывает…

****

Был уже после полудня.

Гу Цзюйнянь ещё не обедал.

Когда служанка принесла еду, он почувствовал полное отсутствие аппетита.

Надо признать, кулинарные таланты Хуанхуа действительно впечатляли.

У Гу Цзюйняня почти не было желаний, и даже вкусовые пристрастия давно угасли. Но сейчас, глядя на стол, он ощутил лишь пресный вкус.

— Уберите.

В этом году в столице стояла необычайно жаркая весна, и в душе у него царило беспокойство.

Сам того не замечая, он снова направился в Сад сливы. Гу Цзюйнянь открыл дверь, и перед ним предстал знакомый до мельчайших деталей вид.

Свадебные покои он оформлял собственноручно — каждая деталь навсегда запечатлелась в памяти. Он вошёл внутрь, будто возвращающийся домой путник.

Как обычно, он просто постоял здесь немного.

Когда его взгляд упал на туалетный столик, Гу Цзюйнянь замер. Что-то резко ударило по нервам. Он на мгновение оцепенел, а затем резко крикнул:

— Ко мне!

Служанка у двери поспешно подбежала, опустив голову:

— Господин.

На лице Гу Цзюйняня появилось нетерпение:

— Кто сюда заходил?

Служанка не посмела скрывать:

— Девятая госпожа, господин.

Гу Цзюйнянь нахмурился. Все эти годы никто не осмеливался ступить в Сад сливы, и он упустил из виду эту дерзкую девчонку.

Зачем ей понадобился тот кинжал?

Память Гу Цзюйняня не подводила: он замечал любую мелочь — будь то исчезновение кинжала с туалетного столика или пропажа подушечного платка.

Он быстро вышел из Сада сливы и направился к арке внутреннего двора. Чан Минь и остальные не понимали, что происходит.

В этот момент слуга подвёл к нему посыльного из трактира:

— Господин, этот парень говорит, что Девятая госпожа сегодня в обед заказала еду в трактире и записала долг на ваше имя.

Лицо Гу Цзюйняня стало суровым. Он не обратил внимания на слугу, решительно направился к выходу и приказал вознице:

— В дом графа Динбэя!

Чан Минь: «…» В такое время ехать в дом графа Динбэя — разумно ли это?

Он боялся, что господина просто вышвырнут за дверь.

Граф Динбэй, Вэй Эр и Вэй Сань ехали верхом впереди.

Ши Янь и Вэй Юаньчэн сидели в карете.

Раньше семьи Вэй и Ши были близки: обе принадлежали к военным родам и даже состояли в родстве. Поэтому Ши Янь и Вэй Юаньчэн знали друг друга с детства.

Он был единственным, кто знал, что она переодевалась мальчиком, чтобы проникнуть в Императорскую академию. Часто помогал ей в её безрассудных выходках.

http://bllate.org/book/8185/755964