Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 21

Эти люди даже не замечали, что Аянь — «мужчина».

Сегодня девятая госпожа Гу обрела такое же очарование.

Неужели она притворялась слишком убедительно?

Или все женщины, оказавшиеся рядом с ним, неизбежно становятся такими?

В голове Гу Цзюйняня без всякой причины всплыло выражение «притягивает пчёл и бабочек».

В этот момент к нему быстро подошёл юноша в одежде слуги, склонился и тихо произнёс:

— Первый советник, граф Динбэй с отрядом насильно ворвался в особняк. Сейчас он уже внутри и заявил… заявил, что сегодня не уйдёт, пока лично не увидит вас.

Сяо Юань и Шэнь Лан еле сдерживались, чтобы не подслушать. Наконец-то они услышали самое главное.

Граф Динбэй явился устраивать скандал…

Почему?

Любопытство мучило их невыносимо!

Гу Цзюйнянь кивнул слуге, его лицо оставалось предельно спокойным. Он бросил взгляд на Сяо Юаня и Шэнь Лана — разумеется, понимал их намерения:

— Если больше нет дел, я откланяюсь.

Шэнь Лан вдруг толкнул Сяо Юаня и сказал:

— Первый советник, Его Высочество собирается нанести вам визит.

Сяо Юань стиснул зубы. Неужели он совсем лишился чувства собственного достоинства? Сам напрашиваться в гости?

Лицо Гу Цзюйняня оставалось таким же мрачным, словно осеннее небо в самый пасмурный день:

— К несчастью, у меня сегодня важные дела.

С этими словами он развернулся и ушёл. Даже его спина будто окутана ледяным холодом.

Как только Гу Цзюйнянь скрылся из виду, Сяо Юань съязвил Шэнь Лана:

— Господин Шэнь, вы глубоко замыслили.

Тот невозмутимо ответил:

— Ваше Высочество разве не интересуется, почему граф Динбэй вдруг явился к дому Первого советника?

Ведь граф Динбэй и Гу Цзюйнянь — заклятые враги, давно не пересекающиеся. Что именно между ними произошло — это уже другая история.

Сяо Юань холодно усмехнулся:

— Господин Шэнь, опять хотите заманить меня в какую-то авантюру?

— После обеда выходной день. Может, заглянем туда вместе? — предложил Шэнь Лан.

Сяо Юань молчал. Ему и самому этого хотелось. Да и как там сейчас девятая госпожа?

Вскоре Шэнь Лан и Сяо Юань отправились в путь — тоже направились к дому Гу.

Когда две кареты скрылись вдали, из-за угла вышел мужчина в синей парчовой одежде. Он стоял, заложив руки за спину, и прищурил тёмные глаза.

— Господин, следовать за ними?

Мужчина помолчал. Его голос был глубоким и завораживающим, как и сам он — человек исключительной стать:

— Пока не надо. Узнайте-ка, зачем граф Динбэй внезапно явился в дом Первого советника.

— Слушаюсь, господин.

Мужчина в синем смотрел вдаль по брусчатой улице, слегка нахмурившись.

Она действительно вернулась. На этот раз… кого она выберет?

****

Зелёная карета остановилась у входа в переулок. Чан Минь, увидев перед домом несколько коней и вооружённых охранников, решил, что граф Динбэй явился с боем.

Он отодвинул занавеску и почтительно обратился к Гу Цзюйняню:

— Господин, посмотрите… Это же… Это же чересчур дерзко!

Разве можно так вести себя у ворот Первого советника? У графа Динбэя голова на плечах вообще есть? Какая ненависть, какая злоба!

Брови Гу Цзюйняня чуть дрогнули, но тут же всё в нём вновь стало недвижимым.

Будто бы ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Сойдя с кареты, он прошёл несколько шагов и только тогда ступил на каменные ступени крыльца. Привратник тут же подбежал к нему с тревогой:

— Господин, граф настоял на том, чтобы войти силой! Мы никак не могли его удержать!

Граф Динбэй явился подготовленным: с собой у него почти сотня охранников с оружием. Это было не шутками.

Гу Цзюйнянь махнул рукой, давая понять слуге отойти. Его лицо по-прежнему оставалось ледяным.

Во дворе стояли граф Динбэй и три его сына. Кроме старшего сына Вэя, страдавшего от болезни ног, второй и третий братья держали в руках мечи и нервно расхаживали по двору — терпение их было на исходе.

Увидев возвращение Гу Цзюйняня, все четверо повернулись к нему. Даже старший сын, сидевший в инвалидном кресле, подкатил поближе.

Из уважения к высокому статусу своей дочери они, конечно, не могли прямо сказать, что Гу Цзюйнянь похитил их девочку.

— Первый советник, мне нужно поговорить с вами, — с трудом сдерживая ярость, произнёс граф Динбэй. Ему хотелось вспороть этого лукавого чиновника на месте.

При мысли о своей дочери у него потемнело в глазах. Ведь его девочка сейчас находится рядом с Гу Цзюйнянем под видом «тощей лошадки» из Янчжоу и даже играет роль покойной супруги Первого советника! От одной этой мысли графу стало дурно, будто сердце разрывалось от боли.

Даже если его дочь уже осквернена этим негодяем, граф всё равно считал её своей родной девочкой, просто неосторожно попавшей в цветущий сад. А Гу Цзюйнянь для него — всего лишь одна из бесчисленных бабочек.

Гу Цзюйнянь окинул взглядом четверых мужчин во дворе и спокойно произнёс:

— Не думаю, что граф пришёл ради разговора.

Граф Динбэй с трудом сдерживался, чтобы не сжать кулаки:

— Дело чрезвычайно серьёзное. Прошу вас, отпустите слуг.

Гу Цзюйнянь изначально не собирался вникать в это дело, но теперь заинтересовался.

Он махнул рукой:

— Все вон.

Чан Минь не отходил далеко, оставшись с другими слугами у арки внутреннего двора. Ему казалось, сейчас начнётся драка.

Тем временем три брата Вэя переглянулись. Старший первым заговорил. Разница в возрасте между ним и младшей сестрой была велика — он сам видел, как она родилась, и всегда любил и жалел её. Все десять лет, пока сестра пропадала, он ни дня не мог забыть о ней. Если бы он тогда проявил хоть немного заботы, ничего бы с ней не случилось.

— Первый советник, — начал он, — вы ведь привезли из Цзиньлинга маленькую девочку?

В его воспоминаниях сестра навсегда осталась ребёнком с двумя пучками волос.

Если Гу Цзюйнянь осмелился принудить её… он настоящий зверь!

Губы Гу Цзюйняня чуть заметно дёрнулись.

Значит, семья Вэй пришла из-за девятой госпожи?

— И что с того? — равнодушно спросил он.

Граф Динбэй больше не выдержал. Перед ним стоял взрослый мужчина, который явно злоупотребляет положением, чтобы притеснять юную девушку. Как бы ни был прекрасен его облик или строен стан, возраст говорит сам за себя!

— Это моя дочь! — выкрикнул граф.

Гу Цзюйнянь молчал.

Вот это поворот. Девятая госпожа снова удивила его. Но внешне он оставался невозмутимым.

Знают ли об этом Сяо Юань и Ши Чэн? Они так старались найти «замену», а получили настоящую дочь графского дома.

Дело становилось интересным.

Раз граф Динбэй явился с таким отрядом, значит, скорее всего, это правда.

В глубине души Гу Цзюйняня, обычно холодной, как миллионы лиг мёртвого озера, впервые за долгое время пробежала лёгкая рябь.

Он не выказал ни капли удивления и лишь спокойно произнёс:

— Ну и что с того? Хуанхуа теперь принадлежит мне.

Семья Вэй остолбенела.

Хуанхуа?

Их девочка с детства была словно фарфоровая куколка — должна была расти в роскоши и любви. Но судьба уготовила ей испытания. Теперь, когда они нашли её, обязательно заберут домой и будут баловать без меры.

А «Хуанхуа» — это ещё что за имя?!

Ради репутации дочери графу Динбэю нужно было заручиться сотрудничеством Гу Цзюйняня, поэтому он сдержался и, достав из рукава доказательства, попросил позволить увидеться с дочерью. Если всё подтвердится, он немедленно заберёт её домой и предложит Первому советнику десять тысяч лянов серебром в качестве благодарности.

Восемь глаз четырёх мужчин неотрывно смотрели на Гу Цзюйняня, ожидая ответа.

Но в следующий миг этот лукавый чиновник всё так же бесцеремонно ответил:

— Простите, серебро мне не нужно.

То есть, чтобы вернуть дочь, такой «щедрости» явно недостаточно.

— Ты!.. — граф Динбэй чуть не задохнулся от ярости.

В этот момент Чан Минь, стоявший у арки, заметил возвращение Ши Янь и радостно воскликнул — он и сам не знал, почему так обрадовался, будто только он один знал её секрет:

— Девятая госпожа, вы вернулись!

Ши Янь вернулась с Фу Лю. Сегодня она так и не встретила мужчину в синей одежде, которого искала.

Зато… сейчас перед домом собралась целая армия.

Она недоумевала: неужели Гу Цзюйнянь кого-то рассердил при дворе?

Но тут четыре мужчины во дворе уставились на неё.

Откуда-то из глубин сознания, словно от самого тела, в груди Ши Янь вдруг вспыхнула боль.

— Няньня! Моя родная девочка! — граф Динбэй сразу узнал дочь.

Когда она исчезла, ей было всего пять лет, но черты лица уже сформировались. Увидев девушку, он без тени сомнения понял — это она.

Ши Янь замерла.

Она вдруг всё поняла.

В это же время её взгляд упал на старшего сына Вэя, сидевшего в инвалидном кресле.

Она пошатнулась — узнала его.

Вэй Юаньчэн. Бывший однокурсник по Императорской академии.

Его ноги…

Вэй Юаньчэн был красив лицом, но из-за болезни ног почти не выходил из дома, поэтому кожа у него была белоснежной, моложавой для его возраста.

Глядя на его лицо, Ши Янь вдруг почувствовала острую боль в голове.

Перед глазами замелькали образы.

Улица Чжуцюэ. Алый свадебный наряд. Конь породы ханьсюэ бама. Меч, капающий кровью…

«Солдаты догоняют! Аянь, беги! Я прикрою тебя!»

«Аянь, не задерживайся! Уходи скорее!»

Ши Янь увидела себя в полном свадебном облачении, с окровавленным мечом в руке. За спиной — погоня, факелы освещают половину улицы Чжуцюэ. И вдруг — залп стрел.

Вэй Юаньчэн бросился вперёд и закрыл её своим телом.

Сразу после этого солдаты настигли их. Она видела, как он принял на себя ещё один удар — клинок вонзился ему в ноги…

Забытые воспоминания хлынули на неё. Ши Янь схватилась за голову — казалось, тысячи игл одновременно пронзают череп.

— Няньня… Что с тобой?

— Сестрёнка?!

В следующий миг Ши Янь потеряла сознание и провалилась во тьму.

Второй сын Вэя быстро подхватил сестру. Она была так легка в его объятиях, что у него тут же защипало в носу. В голове сами собой возникли ужасные картины: как сестру мучают в доме Гу Цзюйняня.

Старший и младший братья тоже нахмурились.

Граф Динбэй был вне себя от горя. Неужели из-за издевательств Гу Цзюйняня его дочь вдруг лишилась чувств?

Подумать только: Гу Цзюйняню уже за тридцать, а его дочери всего пятнадцать! Разница в два раза! Граф не смог сдержаться:

— Гу Цзюйнянь! Если у тебя есть претензии — ко мне! Зачем мучить девочку?! Ты вообще мужчина?! Сегодня я с тобой разделаюсь!

Граф Динбэй был воином — у него не было терпения и хитрости придворных чиновников. Он сразу выхватил меч.

Тут же из теней появились тень-охранники Гу Цзюйняня и встали перед ним с обнажёнными клинками.

Дело дошло до крайности. Гу Цзюйнянь не собирался делать графу одолжение и тем более уговаривать его. Он взглянул на Ши Янь, лежавшую в руках второго сына Вэя, и всё так же спокойно произнёс:

— Граф, у меня на руках контракт Хуанхуа. Даже если она ваша дочь, теперь она моя. Сегодня вы не уйдёте с ней. Если раздуете скандал — никому это не пойдёт на пользу.

Граф Динбэй замер.

Гу Цзюйнянь бил точно в цель.

Он прекрасно знал: семья Вэй сделает всё, чтобы защитить репутацию дочери. Никогда не допустит, чтобы об этом узнали посторонние.

Если дело получит огласку, девочке это точно не поможет.

Граф убрал меч, превратившись в послушную черепаху:

— Гу Цзюйнянь, чего ты хочешь?!

Этот визит не входил в планы Гу Цзюйняня.

Но раз уж так вышло — почему бы не воспользоваться девятой госпожой?

Он давно уже был мёртвым человеком. С тех пор, как пятнадцать лет назад его душа рухнула в бездну. Пусть на нём и лежит вся тяжесть преступлений — он всё равно перевернёт империю Дачжоу и принесёт её в жертву тому, кто дорог ему больше жизни!

По сравнению с этим ни девятая госпожа, ни даже весь дом графа Динбэя ничего не значат.

Гу Цзюйнянь спокойно произнёс:

— Вы прекрасно знаете, чего я хочу. Если сегодня желаете забрать дочь — знайте, что делать.

Чан Минь молчал. Господин, кажется, поступает не очень честно.

Девятая госпожа увидела родных и даже лишилась чувств от волнения, а он всё равно удерживает её… Это уж слишком жестоко.

Четверо мужчин переглянулись.

В конце концов граф Динбэй смягчился:

— Хорошо! Я сейчас же вернусь за тем, что нужно!

Второй сын Вэя отнёс Ши Янь в гостевые покои, и только потом они с отцом покинули дом Гу.

Выходя из ворот, третий сын Вэя спросил:

— Отец, мы правда так просто уйдём?

http://bllate.org/book/8185/755963