Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 23

Пятнадцать лет назад он из-за неё покалечил ногу. А спустя пятнадцать лет она вдруг стала его младшей сестрой. Быть может, небеса дали ей шанс всё вернуть.

Увидев, что лицо прежнего знакомца осталось таким же юным, но он больше не может скакать верхом, как прежде, Ши Янь расплакалась.

Вэй Юаньчэн подумал, что девочка пережила ужасное унижение, и мягко улыбнулся — так светло и благородно, будто лунный свет в ясную ночь:

— Не бойся, Нюнянь. Отныне отец и старшие братья будут тебя оберегать. Забудь всё, что случилось раньше. В доме всё для тебя приготовят, даже Первый советник больше не посмеет тебя обижать.

Ши Янь кивнула и спросила:

— Старший брат, а твоя нога… Что сказал лекарь? Я знаю, у Гу Цзюйняня есть один чудо-врач по имени старик Куй. Может, он сумеет вылечить твою ногу?

Какое там «у Гу Цзюйняня»! Старик Куй был слугой Дома Чемпиона, а не придворным медиком Первого советника. Ши Янь не знала, каким образом Гу Цзюйнаню удалось заполучить старика Кую и удерживать его при себе.

Вэй Юаньчэн вдруг усмехнулся. Ему показалось, что сестра вовсе не такая хрупкая и робкая, раз осмелилась прямо называть Первого советника по имени. Он сказал:

— Сестрёнка, лучше не произноси имя Первого советника вслух. Этот человек… опасен. Между нашим родом и ним давняя вражда, поэтому мы не можем просить у него врача. Да и мне сейчас совсем неплохо.

Ши Янь смотрела на ноги Вэй Юаньчэна и чувствовала невыносимую боль в сердце.

Она обязательно вылечит его.

Если Вэйский род не может привести старика Кую, она сама это сделает.

— Старший брат, не волнуйся, найдётся способ, — сказала Ши Янь, краснея от слёз, но пытаясь улыбнуться.

Видимо, потеряв близких в прошлом, а теперь обретя новых, она не могла сдержать эмоций: то смеялась, то снова плакала.

Вэй Юаньчэн взял её белоснежную ладонь:

— Не плачь. Я клянусь тебе, Нюнянь, с этого дня тебя никто больше не обидит.

Как же хорошо быть под защитой семьи!

Ши Янь вспомнила отца, мать, старшую сестру… и младшего брата из прошлой жизни.

Карета плавно остановилась у ворот Дома графа Динбэя. Там уже собралась целая толпа встречающих.

Госпожа Сяо, супруга графа, ждала с самого утра. С тех пор как дочь исчезла, она десять лет подряд питалась только простой пищей и молилась перед ладаном. Прежде она была цветком среди женщин, но теперь провела все эти годы словно в пепле. Не обращая внимания на старшую матушку, она первой бросилась к карете. Даже спустя годы она оставалась прекрасной, и в её облике всё ещё чувствовалась девичья нежность.

Госпожа Сяо подбежала прямо к карете и зарыдала:

— Моя Нюнянь…

Ши Янь знала госпожу Сяо: та приходилась ей двоюродной тётей по матери из прошлой жизни. Более того, внешность госпожи Сяо сильно напоминала её собственную мать.

Ши Янь сошла с кареты и бросилась в объятия госпожи Сяо, громко рыдая.

Проклятые небеса! Она проснулась сразу на пятнадцать лет позже и потеряла всё. То, что она держалась до этого момента, уже свидетельствовало о железной воле.

Теперь она позволила себе выплакаться до дрожи в теле.

Пусть хоть на этот миг она забудет обо всём… Только на этот миг.

Сам граф Динбэй, суровый воин, тоже вытер слезу. В жизни у него было лишь две слабости — супруга и дочь.

Когда семья погрузилась в радость воссоединения, вдруг раздался стремительный топот конских копыт — кто-то мчался во весь опор.

— Отец, кажется, это карета рода Гу, — насторожился Второй молодой господин.

Граф Динбэй пригляделся и действительно увидел герб «Гу» на карете.

У него закружилась голова, и рука сама легла на рукоять меча — он был начеку.

Карета остановилась, и Гу Цзюйнань вышел. Его длинные ноги шагнули вперёд, брови слегка нахмурились, и он прямо заявил:

— Граф, мне нужно поговорить с вашей дочерью.

Лицо графа Динбэя потемнело.

Никогда ещё он не испытывал к Гу Цзюйнаню такой ненависти.

Он только что привёз дочь домой, а Гу Цзюйнань тут же явился следом! Да разве это достойно человека его положения!

— Первый советник, моя дочь никогда с вами не встречалась и не знает вас! — процедил граф сквозь зубы. Он ведь уже договорился с Гу Цзюйнанем, но тот нарушил слово быстрее, чем можно было ожидать!

В этот момент Ши Янь вышла из объятий госпожи Сяо. Девушка только что плакала, щёчки её пылали румянцем, глаза были затуманены слезами — словно растерянная кошка.

Гу Цзюйнань взглянул на неё и почувствовал, что она слишком много скрывает.

Не дождавшись, пока он договорит, Ши Янь тут же зарыдала:

— Вааа… Первый советник, я — дочь рода Вэй, а не замена вашей покойной супруге! Я вас не знаю и никогда с вами не встречалась! Прошу вас, не преследуйте меня!

Девушка спряталась за спину госпожи Сяо, выглядывая лишь парой испуганных глаз, будто напуганный оленёнок.

Ши Янь примерно поняла, зачем явился Гу Цзюйнань.

Тот кинжал был их обручальным обетом… а потом именно им она получила смертельный удар в сердце.

Неужели Гу Цзюйнань уже узнал, что она забрала кинжал? Но кинжал слишком важен — она обязана была его взять.

Гу Цзюйнань: «…» Хм. «Никогда не встречались»?

Раньше он думал, что эта девушка — забавный, озорной цветочек. А оказывается… настоящая лисица!

Мужчина стиснул губы. Он знал: девушка притворяется и нарочно подставляет ему ловушку.

Но, похоже, у него нет выбора.

Госпожа Сяо холодно бросила:

— Первый советник, наш дом не желает вас видеть. Уходите немедленно! Слуги, проводите гостя!

Она тут же приказала охране действовать. Если Гу Цзюйнань не покинет переулок, его просто выведут силой.

Граф Динбэй тут же поддержал супругу:

— Первый советник, прошу вас удалиться!

Вэй Эр и Вэй Сань обнажили мечи в знак угрозы.

Обычно спокойный Вэй Юаньчэн сошёл с кареты, катя перед собой инвалидное кресло. Лицо его стало мрачным:

— Первый советник, хоть вы и занимаете высокий пост, род Вэй не позволит себя унижать. Ваше поведение вызывает отвращение. Интересно, что бы сказала об этом моя кузина, будь она жива?!

Под «кузиной» он имел в виду Ши Янь из прошлой жизни.

Грудь Гу Цзюйняня вздрогнула.

Его глаза, холодные, как зимнее озеро, снова устремились на Ши Янь. Зубы защёлкались от злости…

Но он лишь несколько мгновений смотрел на неё, после чего развернулся и ушёл.

Чан Минь побледнел. Он служил своему господину много лет, но никогда ещё не видел его в таком униженном состоянии.

Хотя… Почему девятая госпожа вдруг стала такой странной? Как это она заплакала в одно мгновение?

Гу Цзюйнань сел в карету. Пятнадцать лет он хранил ледяное спокойствие, но сегодня впервые по-настоящему разъярился. Сжав кулак, он не знал, куда девать гнев.

Сквозь занавеску он взглянул наружу и увидел, как эта негодница, окружённая всей семьёй Вэй, жалобно и трогательно скользнула внутрь особняка — будто на самом деле пережила ужасные страдания в его руках.

Гу Цзюйнань: «…»

«Бах!» — удар кулаком по стенке кареты заставил её затрястись.

Чан Минь вздрогнул.

Давно ли его господин позволял себе такие эмоции?

Он чуть не забыл, что его повелитель — живой человек, способный чувствовать.

* * *

Ши Янь неплохо помнила устройство Дома графа Динбэя.

В детстве она часто навещала эту усадьбу. В прошлой жизни, когда она была жива, третий молодой господин Вэй был ещё ребёнком, а теперь стал выше её на голову — статный, благородный юноша.

Старшая матушка не была родной матерью графа Динбэя, а лишь второй женой старого графа. Семья не делилась, и в доме проживали ещё два младших ответвления рода.

Кроме нескольких незнакомых детей младшего поколения, Ши Янь узнала всех госпож из младших ветвей.

Старшая матушка теперь считалась её бабушкой. Граф Динбэй дал понять, что хотя дочь формально числилась воспитанницей в чужом доме, он не станет снимать покров с правды и сделает вид, будто не знает, что Ши Янь на самом деле была куплена в Янчжоу.

— Дитя моё, слава небесам, ты вернулась! — сказала старшая матушка, приказав служанке принести подарки. Выглядела она бодро, но лицо было худощавым, и выражение не внушало доверия.

Ши Янь не чувствовала к ней тёплых чувств. Она догадывалась: тело, в которое она попала, не было внучкой старшей матушки, поэтому та и не питала к ней привязанности — это вполне естественно.

— Благодарю вас, бабушка, — поклонилась Ши Янь и, глядя на госпожу Сяо сквозь слёзы, добавила: — Мама, я ударилась головой и ничего не помню. Даже своё имя забыла.

Как вообще могла исчезнуть настоящая дочь графского рода?

Этот вопрос оставался загадкой.

К тому же, Ши Янь и вправду не помнила ничего о прежней хозяйке тела, поэтому честно призналась — это должно было развеять подозрения дома Вэй.

Граф с супругой сначала разгневались, но тут же охватила безграничная жалость к дочери.

— Нюнянь, тебя зовут Вэй Цзинъянь: «Цзин» — как цветущий сад, «Янь» — как стихи о Хуанхуа, — сказала госпожа Сяо, обнимая тонкий стан дочери. Она не могла представить, как сильно дочь голодала в Янчжоу, если талия стала такой хрупкой.

Ши Янь задумалась и невольно дернула уголком губ.

Услышав «Хуанхуа», она почувствовала неприятный холодок по спине — будто давление Гу Цзюйняня всё ещё преследует её.

Затем госпожа Ван из второго ответвления и госпожа Яо из третьего также преподнесли дорогие подарки.

Молодые господа и барышни из младших ветвей выглядели глубоко опечаленными — будто искренне скорбели о судьбе Ши Янь.

Граф Динбэй сдержал ненависть в глазах и мягко сказал:

— Нюнянь, иди отдохни. Твой дворец остался таким же, как прежде. Когда отдохнёшь, пусть мать покажет тебе дом — может, что-то вспомнишь.

Ши Янь кивнула.

Ей и правда было тяжело. Это тело явно не выдерживало нагрузок. Ей нужно как можно скорее восстановить боевые навыки прошлой жизни. Хотя физической базы нет, все приёмы она помнит наизусть.

Граф Динбэй почувствовал, что недостаточно заботился о дочери, и добавил:

— С сегодняшнего дня я назначу тебе двадцать охранников. Куда бы ты ни пошла, они будут следовать за тобой.

Все, кроме старшего ответвления, замерли в изумлении.

Ши Янь мило улыбнулась. Ей действительно нужны были воины.

* * *

Когда Ши Янь скрылась за воротами своего двора, граф Динбэй вдруг стал мрачен и позвал сыновей на беседу в саду.

— Второй сын, немедленно прикажи людям: всех, кто хоть как-то причастен к делу с Нюнянь в Янчжоу, уничтожить без остатка! И найди того торговца людьми — я хочу, чтобы он умер мучительной смертью! — Граф с трудом сдерживал ярость. Он берёг дочь как зеницу ока, а её десять лет мучили мерзавцы! Раньше он думал, что её увезли в Цзичжоу, а оказалось — в Янчжоу!

Вэй Эр тоже был вне себя:

— За эти годы столько добрых девушек продали в Янчжоу! Я лично отправлю доверенных людей разобраться. Даже если не удастся полностью уничтожить эту сеть, мы нанесём ей серьёзный удар!

Вэй Сань нахмурился:

— Отец, старший и второй брат, почему Первый советник так быстро явился сюда?

Гу Цзюйнань не из тех, кто нарушает договор или действует импульсивно.

Четверо мужчин замолчали — никто не мог понять поведения Первого советника.

Вэй Юаньчэн тяжело вздохнул:

— Как бы то ни было, нельзя допустить, чтобы Первый советник хоть на шаг приблизился к Нюнянь!

Он один знал: сестра слишком похожа на ту женщину! Даже её театральное поведение у ворот дома напоминало ту особу.

* * *

Госпожа Сяо взяла дочь за руку и приказала служанкам принести горячую воду с полынью для ванны, явно собираясь остаться с ней наедине. Она отослала всех слуг.

Ши Янь прекрасно понимала намерения госпожи Сяо.

Когда одежда была снята, госпожа Сяо с любовью смотрела на белоснежное тело дочери и снова заплакала, особенно увидев алую родинку целомудрия на руке.

— Слава небесам, Первый советник хоть раз поступил по-человечески, — всхлипнула она.

Ши Янь: «…»

Во время купания госпожа Сяо не уходила. Такая красота завораживала даже её — женщину. Она хотела знать всё о дочери и не удержалась:

— Нюнянь, здесь никого нет. Скажи матери, что Первый советник… не позволял себе лишнего, пока ты была у него?

Ши Янь смотрела на госпожу Сяо и будто видела свою родную мать.

Если бы её обидели, мать тоже бы заступилась.

Не желая расстраивать госпожу Сяо, она соврала:

— Мама, не волнуйся. Похоже, Первый советник… не очень-то способен.

Госпожа Сяо застыла.

Правда?

Вот почему он все эти годы не женился снова.

Оказывается, Первый советник не способен.

http://bllate.org/book/8185/755965