Готовый перевод I, the Lannaro, Wander the Mortal World / Я, ланнаро, странствую по миру людей: Глава 50

…Как же мягко лицо у этого гриба!

Неужели оно целиком набито водой?

Щипну-ка… Щипну ещё раз.

И ещё разочек.

Странник косо взглянул, притворно нахмурился и принялся теребить щёчки с таким упоением, будто не мог надышаться их нежностью.

…Даже приятно стало.

Но сам Лань Фуфу уже извивался в его руках, будто вот-вот вырвется и улетит прочь, и ему было совсем не до удовольствия.

— Ууу! Нет, нет! Отпусти великого Злого Повелителя! — Лань Фуфу болтал ножками туда-сюда, его пухлые щёчки покраснели от растягивания, а из глаз выступили две крупные слезинки. — Странник, отойди! Не трогай лицо Лань Хуфу! Уууу!

— Эй, — Дадалия резко схватил Странника за плечо, и в его обычно весёлых глазах мелькнула настоящая хмурость. — Отпусти. Ты чего с ребёнком делаешь?

Странник хмыкнул и, словно маленький мячик, швырнул Лань Фуфу Дадалии:

— Да я его не обижал. Просто он наговорил лишнего — пусть знает, что за это бывает. Кстати… возница сейчас мне кое-что сообщил. Похоже, стоит передать это вам, господин Исполнитель.

Дадалия прижал Лань Фуфу к себе, успокаивая, и бросил на юношу недоверчивый взгляд:

— Что за дело?

Странник зловеще усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто эта карета стоит немало, а значит, и починка обойдётся весьма «весомо». Как только путешествие завершится, счёт за ремонт этой кареты пришлют прямо в вашу… игрушечную компанию.

Дадалия: ?

Сердце… остановилось…

[ХА-ХА-ХА! Всего за полдня уже второй раз ломают! И без того скудные запасы Фатуи теперь под угрозой!]

[Сань: Я не могу ущипнуть эту щёчку? Ладно, сегодня никто не выживет :) ]

[Умираю со смеху! Бедный Дада попал под удар бывшего коллеги!]

[Саньбао теперь возница и телохранитель великого Злого Повелителя — совершенно нормально запросить с него небольшую плату (собачья голова)]

[Великий Злой Повелитель, вы ведь не хотите потерять своих верных злых подданных… (зарывается животиком) (вдыхает) (ещё глубже зарывается) (ещё раз вдыхает)]

Перед лицом нового гигантского долга Дадалия тяжело вздохнул и честно сказал:

— Не нужно отправлять счёт в «компанию»… Это моё личное решение — путешествовать, так что я сам всё оплачу.

Лань Фуфу высунул голову:

— А можно, чтобы великий Злой Повелитель заплатил морой?

Госпожа Долли говорила, что мора — очень важная вещь для налы. Если оранжевому нала-младшему придётся сразу отдать столько моры, он точно расстроится.

Но если Лань Фуфу заплатит вместо него, то оранжевый нала-младший станет ещё преданнее!

Он обязательно согласится!!

Дадалия рассмеялся, увидев, как на лице грибка буквально написано: «Я хочу заплатить!», и решительно потрепал его по голове:

— Конечно нет. Разве я позволю юной госпоже оплачивать мой счёт?

Шляпка Лань Фуфу обмякла от досады. Он скрестил ручки и обиженно отвернулся:

— Великий Злой Повелитель не любит, когда его называют «юной госпожой» — звучит слишком слабо! Хм!

Пока Дадалия отошёл поговорить с возницей, Странник молча бросил взгляд на всё ещё надутого Лань Фуфу.

— …Эй, глупый гриб.

— Что? Странник… то есть, возница…

— Ещё раз назовёшь меня так — отправишься прямиком в кастрюлю, — прошипел Странник, еле сдерживая раздражение. — …Держись подальше от своего оранжевого дурачка. Он не такой уж хороший.

[Злой Повелитель: Такие новости?! (держит розу в зубах) Оранжевый нала-младший отлично служит своему повелителю! Немедленно повышаю его до оранжевого нала-старшего!!]

[ХА-ХА! Дада: Благодарю тебя, природа! Наконец-то малыш Злой Повелитель начал меня ценить!]

[Но ведь Саньбао хочет вытолкнуть Даду из злого круга доверенных лиц? Какая интрига!]

— Оранжевый нала-младший… плохой нала? Никогда! Великий Злой Повелитель своими глазами видел: он такой добрый! Наверняка просто его ввели в заблуждение добрые налы!

Лань Фуфу не верил ни слову и даже начал топать ногой:

— Странник злой! Хочет нас поссорить! Хм! Оранжевый нала-младший очень добр ко мне, и я его тоже люблю! Мы не расстанемся! Даже если Странник будет щипать моё лицо, я всё равно не соглашусь!

С самого начала знакомства Лань Фуфу был уверен: его младший брат — самый добрый нала на свете.

Оранжевый нала-младший всегда относился к нему с заботой и вниманием. К тому же он продавец игрушек — разве не идеальный герой из романов?

Пусть Лань Фуфу и не любит добрых нал, но как старший, он обязан помочь своему младшему брату сбросить прежнюю добрую личину и стать настоящим злым подданным!

(Решительно.jpg)

Странник фыркнул, насмешливо приподняв бровь:

— Добрый? Ха! Да ты бы знал, что он натворил…

— Оранжевый нала-младший что-то делал?.. — Лань Фуфу почесал затылок, начав сомневаться. — Мастер Чжунли, вы давно знаете оранжевого нала-младшего. Он что-то плохое делал?

Чжунли задумчиво опустил глаза и ответил:

— Он воин Снежной страны. Для воина приказ Ледяной Императрицы выше всего. Этот приказ может быть правым или неправым для других, но для воина нет таких понятий — есть лишь послушание. Впрочем, вне зависимости от его прошлых деяний, всё, что он совершил, — его собственный выбор.

[Блин, мастер Чжунли ответил так, что ничего не понятно!]

[Перевод: Дада исправился и стал новым человеком (наверное)]

[Как душа с наибольшей стойкостью, мастер Чжунли точно простит молодому человеку все его ошибки (типа пробуждение древнего демона, план затопить порт Ли Юэ…)]

Странник замер на мгновение, будто воспоминания настигли его, и отвёл взгляд:

— …Недаром говорят, что люди Ли Юэ умеют красиво говорить.

Лань Фуфу растерянно потрогал свою голову:

— Оранжевый нала-младший — воин? Правда и ложь, послушание… Хм, эти слова такие трудные, Лань Фуфу не совсем понимает.

Чжунли объяснил проще:

— Мне сложно сказать, добрый он или злой — мы не так близки. Но я точно знаю: как воин, его верность не вызывает сомнений.

— Теперь понятно! — обрадовался Лань Фуфу. — Лань Фуфу любит верных! Оранжевый нала-младший — отличный нала! Пусть он и служит не мне, но верный нала — именно то, что нужно великому Злому Повелителю!

Он повернулся к Страннику:

— Кажется, Лань Фуфу понял. То, что ты сказал, — не совсем ложь. Значит, ты не ревнуешь, а заботишься о великом Злом Повелителе. Спасибо за заботу!

Странник молча опустил поля шляпы:

— …Делай, как хочешь.

Когда Дадалия вернулся, он увидел молчаливого Странника, Чжунли, смотрящего вдаль, и Лань Фуфу… который радостно носился туда-сюда и, завидев его, подпрыгнул и закричал:

— Дадалия! — и бросился к нему.

Атмосфера была… немного странной?

— Пока меня не было… что-то случилось? — спросил Дадалия.

Лань Фуфу не кивнул и не покачал головой, а лишь гордо выпятил грудь:

— Ничего особенного! Оранжевому нала-младшему не нужно знать! Великий Злой Повелитель позаботится о тебе! Ты — верный нала, а верных нал великий Злой Повелитель особенно любит! Поэтому…

Он расправил плечи, будто сам великий бог (по его мнению).

— Доверь всё великому Злому Повелителю!

Дадалия: ???

Точно что-то произошло!!

(Ошарашен.jpg)

[О боже! Великий Злой Повелитель публично признался Даде! И так громко!!]

[Настоящий Злой Повелитель! Любит — сразу действует! Без промедления!]

[Передавайте всем! Великий Злой Повелитель сделал предложение Исполнителю Фатуи! Союз зла!]

[Передавайте! Великий Злой Повелитель берёт Даду в узкий круг злых наложниц!]

Несмотря на все попытки Дадалии выведать правду, Лань Фуфу на этот раз оказался необычайно молчалив и не выдал ни единой детали.

Чжунли вовремя напомнил:

— Если желаете побеседовать, в Лу Хуа Чи пейзаж живописнее. Предлагаю направиться туда.

— Ах да! — вспомнил Лань Фуфу. — Лань Фуфу забыл! Нужно развивать своё культурное наследие! Вперёд, к Лу Хуа Чи!

Он ухватился за штанину Дадалии и замахал рукой:

— Оранжевый нала-младший, скорее подними Лань Фуфу! Ноги великого Злого Повелителя устали — он хочет сидеть у тебя на плечах!

Странник бросил на него презрительный взгляд:

— Даже ходить лениво? Ну и лентяй!

Лань Фуфу удобно устроился на плечах Дадалии и с сочувствием посмотрел на Странника:

— Странник, не переживай! В следующий раз великий Злой Повелитель обязательно прокатится на тебе~

— …Мне это НЕ НУЖНО!!!

Этот глупый гриб думает, что он ревнует? Да никогда в жизни!!

[Умираю! Значит, Саньбао ревнует! s*;#@z*）2…… (подвергся нападению) (лицо по клавиатуре) (погиб дома) (обнаружены следы стихии ветра)]

[Цц! Во дворце великого Злого Повелителя много фавориток: госпожа Ти — мягкая, госпожа Утя — очаровательная, госпожа Чжун — мудрая, а госпожа Сань — самая ревнивая и дерзкая! Прошу, отдайте госпожу Сань мне… k*#）@^！(лицо по клавиатуре)(трагедия повторилась)]

[ХА-ХА! Как смеете обсуждать Саньбао! Вам, видимо, жить надоело!]

После шумной перепалки со Странником они, наконец, перешли холм и оказались у Лу Хуа Чи, чтобы полюбоваться этим чудом природы.

Лань Фуфу ахнул, увидев, как вода переливается всеми цветами под солнцем, словно волшебный бассейн.

— Место, которое посоветовал мастер, действительно прекрасно! И… вкусно! — Лань Фуфу прикусил палец и не отрывал глаз от зелёных лотосовых коробочек, вспоминая вкус суфле из перепелиных яиц с лотосом.

Чжунли, видя его жадный взгляд, собрал несколько коробочек и показал, как правильно их очищать и доставать семена лотоса.

Этот нежный, освежающий вкус — особое лакомство Ли Юэ.

Чжунли терпеливо учил, а Лань Фуфу старался изо всех сил. Но у него были круглые лапки без пальцев, и большая часть семян выскальзывала и падала на землю.

— Уу… семена великого Злого Повелителя испачкались… — Лань Фуфу расстроенно подбирал грязные семечки.

Чжунли молча протянул ему горсть свежеочищенных, блестящих, будто омытых росой. Дадалия тоже выбрал самые красивые из своих и положил в лапки Лань Фуфу.

— Спасибо, мастер! И спасибо за подношение, оранжевый нала-младший! — Лань Фуфу радостно принял дары.

Они гуляли по Лу Хуа Чи, наслаждаясь красотой, пока Чжунли не спросил:

— Есть ли у вас другие желаемые места для посещения? Если нет, я могу…

— Есть! — Лань Фуфу подпрыгнул и встал между ними. — Мастер знаком с налой Сяо. Можно ли отвести Лань Фуфу к нему?

Дадалия нахмурился:

— Сяо? Великий Демоноборец? Зачем тебе он?

Лань Фуфу гордо скрестил ручки:

— Оранжевый нала-младший не знает! Нала Сяо очень сильный! И красивый! Лань Фуфу его очень любит! Решил назначить его ближайшим советником Зла!

[Ого! Ближайший советник Зла — такое почётное место!]

[Великий Злой Повелитель щедр! Но назначение Сяо может вызвать недовольство других подданных, особенно тех, кто связан со стихией ветра… (взгляд ускользает)]

http://bllate.org/book/8182/755693