Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 16

Сун Цзыюй толкнула дверь и сразу направилась к гардеробу. Взгляд её скользнул по мужчине, переодевающемуся в комнате, но выражение лица почти не изменилось. Она вытащила из шкафа белый свитер и серое пальто, развернулась и пошла в комнату Гу Пань, расположенную напротив коридора.

Дверь захлопнулась прямо перед глазами. Гу Юань опустил взгляд на свитер, надетый лишь наполовину, а затем поднял глаза на закрывшуюся дверь.

Вот до чего они довели свои отношения.

Не то чтобы он раньше не видел её без одежды.

Когда все наконец собрались, Ли Жань уже несколько минут ждал внизу.

Он был старше Сун Цзыюй на несколько лет — спокойный, сдержанный. В свои тридцать с лишним всё ещё оставался холостяком. Раньше он был дальним родственником семьи Сун Лань со стороны родины, а потом переехал в город Куй ради работы и стал их водителем.

Если считать по родству, ей следовало бы называть его «старший брат Жань».

— Госпожа, — слегка кивнул Ли Жань.

Сун Цзыюй, держа за руку Гу Пань и шагая вперёд, тоже вежливо кивнула в ответ.

Ли Жань открыл дверцу автомобиля, но, увидев идущего следом Гу Юаня, на мгновение замер. Однако быстро взял себя в руки и закрыл дверь, когда тот тоже сел на заднее сиденье.

— Куда сегодня направляетесь, господин и госпожа? — спросил он, усаживаясь за руль и намеренно игнорируя в зеркале заднего вида мужчину с явно недовольным лицом. Он обратился к женщине, сидевшей рядом и нежно игравшей с ребёнком.

Сун Цзыюй улыбнулась:

— Просто до площади Чуньжир. Пань хочет сходить в парк развлечений.

— Хорошо.

Гу Юань слушал привычный мягкий голос Сун Цзыюй и смотрел на неё с немым недоумением и странной злостью.

Он несколько раз повертел кольцо на пальце, его взгляд на миг дрогнул, после чего он достал из кармана синюю коробочку.

Прошлой ночью Сун Цзыюй отказалась принять подарок, поэтому он положил его к себе.

Теперь он вынул кольцо и, не раздумывая, надел его ей на палец.

Женщина явно была недовольна: её лицо изменилось, она резко попыталась вырвать руку и снять кольцо, но её действия внезапно прервались словами Гу Юаня.

— Пань, как тебе кольцо на маминой руке? — ласково спросил он, потрепав девочку по голове и направляя её взгляд на руку Сун Цзыюй.

У ребёнка не было никаких скрытых мыслей. Она тут же подползла ближе, круглыми глазами глядя на блестящее украшение, и радостно воскликнула:

— Красиво! Папа сам купил маме?

— Да, — Гу Юань небрежно откинулся на спинку сиденья и снова схватил руку Сун Цзыюй, заранее зная, что она не станет вырываться при ребёнке. — Это папин подарок маме ко дню рождения.

— А у папы тоже есть такое? — спросила Пань и, перевернувшись, стала рассматривать его руку. И действительно увидела точно такое же сияющее кольцо.

Она удивлённо вскрикнула:

— У папы тоже есть!

— А почему у меня нет? — тут же обиженно нахмурилась Пань.

Сун Цзыюй в этот момент думала только о том, как бы вырваться из руки мужчины, поэтому мягко успокоила дочь:

— Потом зайдём в магазин, мама купит тебе такое же, хорошо?

Она надеялась отвлечь девочку от колец и тогда суметь освободиться от Гу Юаня.

Пань, конечно, поверила и тут же спросила:

— Можно мне такое же, как у папы и мамы?

— Конечно, — быстро ответила Сун Цзыюй.

Ребёнок ведь быстро забывает: сейчас просит купить, а как только начнёт веселиться — и думать забудет.

Как только внимание Пань переключилось, Сун Цзыюй решительно вырвала руку и сердито бросила на Гу Юаня гневный взгляд.

Тот лишь уголками губ усмехнулся, не рассердившись, но многозначительно кивнул в сторону Пань, давая понять: не смей снимать кольцо при ребёнке.

Сун Цзыюй чуть не рассмеялась.

Когда они только поженились, кольцо оказалось маловато, и она спрашивала Гу Юаня, не стоит ли купить новую пару. Но он игнорировал это: сначала ссылался на занятость, потом вообще перестал замечать. Пять лет она носила неудобное кольцо.

От притворного неведения до униженной заботы.

Именно тогда она окончательно решила порвать с прошлым.

А теперь что это?

Подачка перед разводом?

Она повернулась к окну. В стремительно мелькающем пейзаже отражалась лишь пара потускневших глаз.

Она не вернётся назад.

Автомобиль остановился у площади.

Ли Жань высадил их и сразу уехал.

Ноябрьский воздух уже чувствительно похолодел; ледяной ветер растрепал её длинные волосы. Мужчина, стоявший рядом, машинально протянул руку и аккуратно отвёл пряди с её лица, обнажая безучастное выражение. Женщина инстинктивно отступила на полшага.

— Я сама справлюсь, — тихо сказала она.

Гу Юань помрачнел, но руку не убрал, продолжая перебирать её гладкие пряди.

Пань, стоявшая между ними и державшая каждого за руку, подпрыгивала на месте и украдкой поглядывала на лоток с едой неподалёку. Затем она слегка потянула Гу Юаня за палец.

— Папа, ты ещё голоден?

Мужчина опустил на неё взгляд:

— Нет. А что?

— Не голоден… — пробормотала Пань. — А мне хочется блинчиков…

Сун Цзыюй, видя полное непонимание на лице Гу Юаня, пояснила:

— Там, на перекрёстке, продают лепёшки. Пань часто покупала их, когда ходила в детский сад.

Гу Юань, конечно, ничего об этом не знал.

Он редко бывал дома и ни разу не отвозил Пань в садик — откуда ему знать, что ей нравится?

Его глаза потемнели. Он знал, что виноват сам. Через некоторое время он присел на корточки и покачал ручку дочери:

— Папа сходит с тобой купить?

Пань радостно закивала:

— Да!

Но Сун Цзыюй идти не хотела.

Она поправила прядь за ухом и указала на скамейку неподалёку:

— Тогда пусть Пань идёт с папой, а мама немного отдохнёт здесь, хорошо?

Пань надула губки, но через несколько секунд согласилась.

— Тогда мама должна быть хорошей и не убегать! — серьёзно сказала она, крепко сжимая руку матери. — Иначе мы с папой тебя не найдём!

Сун Цзыюй улыбнулась и щёлкнула дочь по щеке.

— Иди, мама будет ждать тебя здесь.

Помахав Пань на прощание, Сун Цзыюй сразу направилась к скамейке.

Гу Юань, держа за руку дочь, проводил жену взглядом.

Вдруг его охватило странное чувство тревоги. Ему показалось, что эти слова прощания были адресованы не Пань, а ему.

— Папа, — тихо позвала Пань, — пойдём?

Он медленно отвёл взгляд и, погладив девочку по голове, улыбнулся:

— Хорошо.

Сун Цзыюй смотрела, как двое уходят.

Она достала телефон из сумочки и открыла полученный электронный документ. В самом верху, жирным шрифтом по центру, чёрными буквами значилось:

Договор о разводе

Прочитав от начала до конца, она набрала номер.

— Удалите из договора все пункты о разделе имущества. Кроме Пань, мне ничего не нужно.

Собеседник удивился:

— Госпожа Сун, вы уверены?

— Делайте, как я сказала. Мне нужна только Пань.

Дымок клубился над лотком.

Старик с седыми волосами стоял за прилавком, на нём был тёплый ватный халат, испачканный многолетними пятнами масла и другими неизвестными чёрными разводами. Его глаза были мутными, а морщины на лице собрались в кучу от улыбки.

Казалось, он знал эту девочку.

— Внучка сегодня с папой пришла? — спросил он Пань.

Та энергично закивала, её щёчки сияли от радости.

— Что сегодня будешь есть, внученька?

Пань призадумалась, прижав палец к подбородку:

— Колбаску, яичко и ещё…

— Столько съешь, потом в KFC идти не захочешь? — с улыбкой перебил её Гу Юань и добавил: — Не знаю, в кого ты такая любительница еды…

— В маму! — тут же воскликнула Пань, глаза её весело блестели. — Бабушка говорит, что мы с мамой в детстве очень похожи: и смеёмся одинаково, и любим кушать! Правда, папа?

Она поднесла лицо ближе к нему и с улыбкой подняла голову:

— Папа, разве я не похожа на маму?

Гу Юань опустил глаза. При этих словах его зрачки дрогнули, и он кивнул, лицо его смягчилось:

— Похожа.

Очень похожа.

В итоге Пань заказала только колбаску и яичко, но тут же вспомнила, что надо купить и для папы. Она ласково потянула его за рукав:

— Папа, а ты что хочешь?

Гу Юань бегло взглянул на меню и спросил:

— А что любит мама?

— Мама?

— Да. Раньше вы же всегда приходили сюда вместе. Ты наверняка помнишь, что ей нравится!

— Мама… — Пань задумалась. — Картошка фри?

Гу Юань кивнул:

— А салат?

— Салат… да!

— А соус?

— …Мама не любит майонез, только кетчуп!

Гу Юань погладил её по голове:

— Молодец, всё правильно.

Он повернулся к старику:

— Картошка с салатом и яйцом, без майонеза, только кетчуп. Два.

— Два? — удивилась Пань. — Ты же говорил, что я много ем…

— Один для мамы, — с лёгким вздохом пояснил Гу Юань.

Эта женщина, хоть и стала гораздо строптивее, во вкусах совсем не изменилась. Неизвестно, считать ли это верностью или привязанностью к прошлому.

— Мама ведь тоже не завтракала, — добавил он.

В конце концов, она просто злилась.

Когда Гу Юань с Пань вернулись, Сун Цзыюй сидела на скамейке, прислонившись к спинке, руки глубоко в карманах пальто. Она спокойно смотрела на ветряную мельницу неподалёку.

Её фигура казалась одинокой, особенно на фоне ледяного ветра.

Пань тут же вырвалась из руки отца и бросилась к матери, крепко обхватив её ноги:

— Мама!

Сун Цзыюй очнулась от задумчивости, подняла девочку и отряхнула её штанишки:

— Грязно же! Как ты сразу на землю села?

— Я соскучилась! — Пань вцепилась в её воротник.

Сун Цзыюй улыбнулась:

— А где твой блинчик?

— Вот он! — девочка радостно подняла бумажный пакетик.

— И папа купил маме тоже! — добавила она.

Мужчина в длинном пальто подошёл сзади, лицо его было невозмутимым, без тени эмоций.

Он протянул белый бумажный пакет с лепёшкой:

— Ешь, пока горячее.

Сун Цзыюй холодно взглянула на него и промолчала.

Гу Юань потемнел лицом и тихо спросил:

— Всё ещё злишься?

Женщина, словно услышав что-то забавное, слегка приподняла уголки губ, но так и не ответила.

Видя её безразличие, Гу Юань нахмурился и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Пань здесь.

— И что с того? — Сун Цзыюй погладила дочь по голове и тихо рассмеялась. — Если ты пытаешься создать перед Пань иллюзию счастливой семьи, то можешь не утруждаться.

Лицо Гу Юаня стало ещё мрачнее.

Через некоторое время он холодно произнёс:

— Ты не позавтракала из-за злости на меня. Это… извинение.

Его тон был скованным и неловким.

На мгновение Сун Цзыюй замерла, подняла глаза и внимательно посмотрела на него.

Гу Юань, заметив это, ещё больше нахмурился:

— Всё ещё недостаточно?

Пань, наконец отвлечённая от еды, повернулась к родителям:

— Мама, папа…

— Всё в порядке, — Сун Цзыюй погладила её по голове и успокаивающе что-то прошептала. Затем она протянула руку и взяла пакет у Гу Юаня.

Она не хотела ссориться с ним при ребёнке.

http://bllate.org/book/8179/755402