Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 17

Пирожок ещё хранил тепло, и знакомый вкус томатного соуса лопнул у неё в уголке губ. На миг она замерла, а затем быстро пришла в себя.

— Куда хочешь пойти потом?

Гу Юань слегка коснулся пальцем руки Гу Пань.

Та гордо задрала подбородок, задумчиво опустила глаза и, наконец, начала загибать пальцы:

— Сначала в торговый центр, потом в «Кей-Джей», а в конце — в парк развлечений!

— Мечтательница, — усмехнулся он, легко похлопав её по лбу — не больно, просто дразня.

Женщина рядом молча ела свой пирожок, не произнося ни слова.

Гу Юань бросил взгляд на её руку.

Не сняла.

Отлично.

*

В воскресенье в торговом центре толпилось множество людей.

Гу Юань одной рукой держал Гу Пань, а другой протянул ладонь, будто собираясь взять Сун Цзыюй за руку.

Но Сун Цзыюй проигнорировала его и пошла вперёд сама.

На телефон пришло сообщение от адвоката Чжана с исправленным документом. Она открыла его, чтобы бегло просмотреть, но экран пришлось закрыть — кто-то слишком близко подошёл.

— Не смотри в телефон, когда идёшь, — сказал он, словно заботясь о ней.

Сун Цзыюй почувствовала лишь раздражение.

Она небрежно откинула прядь волос с лица, фыркнула пару раз в знак того, что услышала, спрятала телефон в карман пальто, засунула руки в карманы и сделала вид, что не замечает протянутую ей ладонь.

— Здесь много людей, — сказал он, подняв на неё глаза.

Они стояли у лестницы, мимо них постоянно проходили люди.

Сун Цзыюй не отреагировала. Спустя некоторое время она презрительно фыркнула, обошла его и подошла к растерянной Гу Пань, аккуратно взяв её за палец.

— В торговом центре так много людей, ты не хочешь держаться за мамину руку? — спросила она с улыбкой.

Девочка, конечно же, немедленно согласилась:

— Хочу!

И тут же крепко сжала половину ладони женщины.

Мужчина остался стоять на месте. Уголки его губ дрогнули в горькой усмешке, и он медленно сжал кулак.

Среди толпы Сун Цзыюй время от времени улыбалась, когда Гу Пань что-то говорила, и выражение её лица постепенно становилось мягче.

Они переходили из магазина в магазин, провалявшись таким образом целое утро.

Первый этаж торгового центра занимал «Кей-Джей».

Едва наступило полдень, Гу Пань уже энергично потянула Гу Юаня за руку, требуя немедленно отправиться туда.

Гу Юаню ничего не оставалось, кроме как поспешно согласиться:

— Хорошо, хорошо!

В это время в «Кей-Джей» обычно не было особо много посетителей. Заведение располагалось напротив продуктового супермаркета.

Сун Цзыюй только вошла и сразу заметила рекламу на цифровом экране: женщина с длинными жёлтыми волосами в обтягивающей футболке и шортах, словно яркое пламя, горела даже в ледяной стуже.

Это была первая совместная реклама компаний «Шэнши» и «Наньтянь».

Главную роль играла Лань Вэй.

Взгляд Сун Цзыюй потемнел. Она повернулась в другую сторону. Мужчина стоял прямо, высокий и стройный, и, казалось, не заметил рекламы на экране.

Значит, на этот раз...

Ты не обманешь меня?

На телефон снова пришло сообщение от адвоката Чжана.

Сун Цзыюй бегло прочитала его, одной рукой небрежно засунув в карман пальто. Профиль её лица оставался мягким. Несколько раз проведя пальцем по экрану, она закрыла интерфейс и направилась к своей дочери, которая звала её.

— Ты занята? — спросил мужчина, держа за руку Гу Пань и глядя на неё сверху вниз. Его тон был не слишком дружелюбным.

Сун Цзыюй холодно кивнула:

— Ага.

Гу Юань: …

Они заняли место у окна. Сун Цзыюй села внутри, Гу Юань усадил Гу Пань снаружи.

Пока ждали семейный набор, прошло около десяти минут.

Сун Цзыюй откинулась на спинку стула, лицо её оставалось спокойным. Через несколько минут молчания она достала телефон и написала несколько сообщений Цзи Чэньнаню.

Без интереса покачав телефоном, она через несколько секунд услышала звук входящего сообщения.

Она не поставила беззвучный режим.

Подняв телефон, она проигнорировала мужчину рядом и лишь сказала Гу Пань:

— Мама выйдет принять звонок.

Обойдя стол, она дошла до конца коридора, где было мало людей, и увидела в чате запись о пропущенном вызове. Нажав кнопку, она перезвонила.

— Что случилось? — тихо спросила она, прислонившись спиной к стене. Её голос долго эхом разносился по пустому коридору.

— То, что ты прислала мне про дядю… Ты уверена, что это правда?

Сун Цзыюй:

— Уверена.

Собеседник, казалось, тяжело вздохнул:

— В таком случае… Может, завтра ты пойдёшь со мной к тёте? Если скажу я, это будет выглядеть не очень уместно.

Женщина помолчала несколько секунд и ответила:

— Хорошо.

— Тогда… У тебя завтра днём есть время?

Он торопливо добавил перед тем, как она успела повесить трубку, и в его голосе слышалась надежда:

— Я хочу пригласить тебя пообедать. Если Пань захочет, она тоже может прийти.

— Завтра днём у меня дела, — холодно отрезала Сун Цзыюй и тут же спросила: — Есть ещё вопросы?

Цзи Чэньнань выглядел расстроенным. Он одной рукой оперся на перила у окна, помолчал несколько секунд и уже собрался что-то сказать, но собеседница первой повесила трубку. Он устало опустился в офисное кресло, упёршись ладонями в лоб, и небрежно швырнул телефон в сторону.

Подняв глаза, он уставился на фотографию на столе: девушка сияла улыбкой, её длинные волосы развевались в воздухе. Вспомнив ту случайную сцену пятилетней давности, он почувствовал, как в груди поднимается злость.

Разве он такой уж хороший?

Хорош настолько, что даже после развода ты отказываешься замечать других?

Тем временем Сун Цзыюй, только что повесив трубку, обернулась и увидела мужчину, загородившего ей путь.

Он, похоже, стоял здесь давно, рядом никого не было.

— Почему ты одна пришла сюда? Где Пань? — обеспокоенно спросила она и, спрятав телефон, собралась уходить.

Мужчина тут же остановил её, мягко объяснив:

— Я позвал Вэнь Юя. Он сейчас с Пань.

Сердцебиение постепенно замедлилось. Сун Цзыюй остановилась, помолчала несколько секунд и повернулась к нему. Её взгляд был спокоен:

— Что тебе нужно?

— Разве нельзя просто прийти посмотреть на тебя?

Он говорил с уверенностью, будто это было совершенно естественно.

Сун Цзыюй не ответила.

— Кто звонил? — спросил Гу Юань, стоя рядом с ней, делая вид, что ему всё равно.

Она не хотела говорить ему, кто звонил, и молчала. Подняв глаза, она встретилась с его пристальным взглядом. Губы её дрогнули, и через несколько секунд она всё же ответила:

— Цзи Чэньнань.

Воздух мгновенно застыл.

Мужчина явно рассердился, и его тон стал значительно тяжелее:

— Ты сейчас замужем.

В его словах чувствовалось особое подчёркивание. Сун Цзыюй опустила голову и смотрела на отражение их двоих в блестящем полу. Уголки её губ изогнулись в улыбке.

— Значит, тебе, замужнему мужчине, можно распространять слухи о романах, а мне нельзя поговорить по телефону с другим мужчиной?

Гу Юань замолчал, его глаза потемнели.

Через некоторое время он спросил:

— Ты ревнуешь?

— …

Сун Цзыюй не понимала, как у него работает мозг, и ей стало лень спорить. Бросив ему «Ты больной?», она сразу же развернулась и ушла.

Мужчина остался стоять позади неё. Услышав её слова, его лицо потемнело ещё больше. Он постоял немного на месте, а затем последовал за ней из коридора.

В «Кей-Джей» Вэнь Юй, согнувшись, играл с Гу Пань маленькими игрушками на столе. Девочке он, похоже, очень нравился: она весело болтала с ним и показывала, как нажимать на кнопки.

Он пришёл всего лишь передать Гу Юаню документы и никак не ожидал, что придётся присматривать за маленькой принцессой.

Опустив глаза на ребёнка, который совершенно забыл обо всём на свете, он тихо уговаривал:

— Может, мисс Гу сначала поест? Еда остынет, и будет невкусно.

Гу Пань отложила игрушку и круглыми глазами посмотрела на него. Выражение её лица было послушным.

Вэнь Юй немедленно взял салфетку и протянул ей кусочек жареной курицы.

Но девочка снова спокойно вернулась к игрушке и проигнорировала протянутое лакомство.

Вэнь Юй: …

В итоге пришлось подойти Сун Цзыюй. Она взяла Гу Пань на руки и усадила рядом.

— Какая же ты невоспитанная! — тихо отчитала она. — Дядя Вэнь протянул тебе еду, а ты всё ещё играешь?

— Пань… — девочка испугалась, дрожащими губами пыталась что-то объяснить.

Вэнь Юй тут же вмешался:

— Это не вина мисс Гу. Просто я говорил слишком тихо, и она не услышала.

Сун Цзыюй всё ещё выглядела недовольной. Она похлопала дочь по спине:

— Извинись перед дядей.

Гу Пань подняла на неё глаза, полные слёз. Через несколько минут она наконец опустила голову и тихо сказала Вэнь Юю:

— Дядя Вэнь, прости меня.

Вэнь Юй, конечно, не мог этого вынести, и сразу замахал руками, говоря, что всё в порядке.

Небольшой инцидент быстро закончился.

В этот момент вошёл Гу Юань с горячим напитком в руке и поставил его перед Сун Цзыюй.

Она удивлённо посмотрела на него.

— У тебя скоро начнётся менструация, — тихо сказал он, взглядом задержавшись на её стакане с холодной колой. — Холодное пить нельзя.

По дороге домой они прошли мимо кофейни, в которую Сун Цзыюй часто ходила, когда они встречались. Он долго стоял у входа.

Пока не услышал, как проходящая мимо пара: парень не разрешал девушке покупать холодное питьё. Тогда он словно очнулся и вспомнил, что менструация Сун Цзыюй должна начаться скоро.

Купить один стаканчик — не так уж дорого.

С этими мыслями он зашёл в кофейню и заказал горячий напиток, который она любила пить.

Он даже не старался специально запомнить это, но слова сами вырвались изо рта, будто были выгравированы в его памяти.

Странно.

Сун Цзыюй посмотрела на горячий напиток на столе, потом на мужчину перед собой. Её взгляд задержался, но она ничего не сказала.

Гу Юань, увидев это, просто воткнул соломинку и протянул ей стакан:

— Пей, пока не остыл.

Тёплый воздух от кондиционера гудел вокруг, люди сновали туда-сюда.

Её пальцы замерли на мгновение, но в итоге она всё же взяла стакан.

Всего лишь один напиток.

Подумала она.

Это ничего не значит.

*

Позже Вэнь Юй отвёз их в парк развлечений и вернулся в компанию.

Гу Пань отлично повеселилась.

По дороге домой она уже заснула в машине, прислонившись к плечу Гу Юаня, и во сне что-то бормотала.

Сун Цзыюй тоже чувствовала усталость. Помассировав переносицу, она прислонилась к окну, одной рукой подперев голову. Мелькающие неоновые огни отражались в её глазах, создавая причудливые узоры.

Она не замечала взгляда, направленного на неё сбоку.

Домой они вернулись около одиннадцати–двенадцати часов ночи.

Гу Юань уложил Гу Пань в спальню и, только закрыв дверь, увидел женщину, выходящую из кабинета.

— Пань уже спит, ты…

— Ты сейчас занят?

Они заговорили одновременно.

Он немного замер, затем, словно что-то вспомнив, уголки его губ приподнялись:

— Нет.

— Тогда спустись, пожалуйста. Мне нужно кое-что обсудить.

Женщина развернулась и ушла.

Гу Юань последовал за ней.

Сун Цзыюй села за обеденный стол, разложила перед ним два распечатанных экземпляра документов и спокойно посмотрела на мужчину напротив.

— Посмотри контракт. Если нет возражений, подпиши. Завтра я с Пань перееду. Если захочешь её увидеть, можешь связаться со мной напрямую. И ещё…

— Что ты имеешь в виду? — перебил он, его голос стал ледяным, а в глазах явно читался гнев.

Сун Цзыюй смотрела на чёрные буквы в документе и с улыбкой ответила:

— То, что написано.

— Давай разведёмся, Гу Юань.

В столовой воцарилась тишина.

Сун Цзыюй подняла глаза на мужчину напротив и тихо усмехнулась:

— Притворяться, будто ты меня любишь, должно было тошнить тебя все эти годы. Эти пять лет тебе, наверное, было очень тяжело. Теперь, когда ты наконец избавишься от меня, ты, должно быть, рад?

Она скривила губы в насмешливой улыбке.

Мужчина молчал, его глаза потемнели, а пальцы, опущенные вдоль тела, непроизвольно сжались в кулаки.

Молчание растянулось.

— Пань ещё мала, — сказал он спустя несколько минут. Его выражение лица снова стало равнодушным, будто ему было всё равно.

Сун Цзыюй услышала его слова и презрительно скривила губы:

— Значит, раз Пань ещё мала, я не могу развестись? Я должна терпеть и дальше оставаться рядом с тобой?

http://bllate.org/book/8179/755403