Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 15

Лицо девушки немного осунулось, губы она подкрасила алой помадой, а большие круглые глаза по-прежнему ярко сверкали. Прямые волосы теперь были завиты в крупные локоны, и она стояла под навесом крыльца, прижимая к груди несколько папок.

Рядом с ней стоял высокий и худощавый мужчина в очках с золотистой оправой и безупречно сидящем костюме ручной работы.

Идеальная пара — словно созданная друг для друга.

Он невольно опустил взгляд на свою собственную одежду.

Дешёвое пальто из распродажи в торговом центре.

На манжетах ещё торчали незашитые нитки.

Сун Цзыюй заметила его. Подняв голову, она взглянула на него — зрачки её на миг расширились, после чего она едва заметно кивнула и мягко улыбнулась.

Но на этот раз он не ответил ей кивком.

Он растерялся, не зная, куда деть руки, и в конце концов, спотыкаясь, развернулся и побежал прочь.

Ведь они уже давно жили в разных мирах.

Днём, в роскошно обставленной гостиной, он наконец встретил того самого человека, который анонимно помогал ему во время учёбы в университете.

Это лицо было ему знакомо.

Когда Гу Пинь только начинал свой бизнес, однажды он пригласил этого человека домой. Тогда Гу Юань сидел в своей комнате и играл в игры, и лишь за ужином случайно столкнулся с мужчиной, выходившим из дома.

«Называй его дядей Суном», — сказал тогда Гу Пинь.

Дядя Сун.

Сун Кан.

Сун Цзыюй.

Неужели он был таким глупцом?

Как он мог до сих пор не понять?

Волна ярости мгновенно накрыла его с головой, заставив даже не заметить девушку, протягивающую ему напиток.

Холодный сок тут же растёкся по её платью, и она замерла на месте, всё ещё вытянув руку вперёд.

— Ты в порядке? — спросила она, несмотря ни на что.

Её голос был нежным и мягким, будто цеплял за душу.

Он внезапно очнулся и инстинктивно отступил на шаг, уклоняясь от её прикосновения.

— Не трогай меня.

И снова бросился бежать.

Это было начало всего.

И конец.

*

*

*

Шторы в спальне не были задёрнуты до конца, и утренний свет проникал сквозь окно, оставляя на одеяле маленькие пятна света.

Сун Цзыюй медленно проснулась.

Двое других всё ещё мирно спали.

Она осторожно встала с кровати, выключила будильник на телефоне, показывавший восемь часов, плотно задёрнула шторы и спустилась вниз готовить завтрак.

После того как горничная сломала ногу, она решила уйти на покой, и Сун Цзыюй не стала искать ей замену — ей и самой было удобнее так.

На кухне клубился пар.

В спальне тоже проснулся мужчина.

Он провёл рукой по лбу, повернулся и аккуратно поправил ребёнка, который беспокойно ворочался во сне, подтянул одеяло и неторопливо спустился вниз.

Стройная фигура женщины то появлялась, то исчезала в тумане пара. Он некоторое время стоял на ступеньках, наблюдая за ней, а затем подошёл ближе.

На пальце Сун Цзыюй не было кольца.

Гу Юань невольно потемнел взглядом.

Её пальцы были длинными, белыми и чистыми. В прежние времена, когда страсть достигала предела, он даже целовал их, ласкал языком, пока она не начинала молить его прекратить, плача от невозможности вынести больше.

А сейчас на этом пальце ничего не было.

Гу Юань оперся одной рукой о столешницу. Вспомнив прошлую ночь, он почувствовал, как в глазах потемнело. Он сделал шаг вперёд, но женщина инстинктивно отвернулась и чуть отстранилась в сторону.

Он мельком взглянул на неё и, сохраняя дистанцию, хрипловато спросил:

— Что готовишь?

— Сэндвичи, — ответила она, не поднимая глаз, и тут же добавила: — А ты что хочешь?

Это прозвучало почти как неожиданная милость. Гу Юань даже не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись. Он скрестил руки на груди, прислонился к краю столешницы и тихо произнёс:

— Сэндвичи.

Она перевернула бекон на сковороде и кивнула:

— Поняла.

Затем резко обернулась и прямо выставила его за дверь:

— Если тебе нечем заняться, лучше уйди. Я сама справлюсь.

Гу Юань услышал, но проигнорировал. Он продолжал стоять рядом, иногда подавая ей тарелку или передавая специи.

Сун Цзыюй вздохнула с лёгким раздражением, положила лопатку на стол и повернулась к нему. Её брови слегка приподнялись, и взгляд ясно давал понять: «Уходи».

Но мужчина принял её взгляд и не двинулся с места, по-прежнему скрестив руки. Через мгновение он спокойно произнёс:

— Колбаски подгорают.

Она в панике развернулась и выключила огонь, быстро вытаскивая колбаски из сковороды. Несмотря на спасательную операцию, несколько штук всё же погибли.

Помолчав несколько секунд, она решительно сняла фартук, подняла глаза и уставилась на него:

— Раз так любишь кухню, готовь сам.

С этими словами она взяла готовый сэндвич и направилась к выходу, но вдруг её запястье схватили и резко потянули обратно. Тарелку забрали и поставили на стол.

Он крепко держал её за руку, другую засунул в карман брюк, наклонился и приблизил лицо к её лицу, мягко спросив:

— Всё ещё злишься?

Сун Цзыюй попыталась вырваться, но безуспешно. Она спокойно подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— На что злиться?

— Как я могу сердиться на господина Гу?

Глаза Гу Юаня потемнели, но он сдержал раздражение и тихо заговорил:

— Вчерашний вечер… насчёт того, что я тебя…

Он неловко замялся, прежде чем продолжить:

— …поцеловал без спроса. Это моя вина. Прости.

Сун Цзыюй на мгновение опешила и не ответила.

Прошло немного времени, прежде чем она опустила ресницы и спокойно сказала:

— Не нужно.

Такая отстранённость была почти чужой.

Гу Юань, видя это, ещё крепче сжал её запястье. Он вынул вторую руку из кармана и осторожно провёл пальцем по пряди волос, упавшей ей на плечо. Но в тот же миг, заметив выражение отвращения в её глазах, его взгляд погас.

— Даже прикоснуться не даёшь? — спросил он холодно.

Сун Цзыюй слегка приподняла уголки губ:

— Мне противно.

— Ведь ты же такой человек, который везде оставляет следы, играет роли с разными женщинами… Кто знает, сколько болезней ты принёс с собой?

Её слова были полны колючих иголок. Она подняла голову, всё ещё с насмешливой улыбкой на губах:

— Верно ведь, господин Гу?

— Значит, ты злишься именно из-за этого?

Он замер на месте, пальцы, сжимавшие её запястье, слегка дрогнули. Наконец, тихо произнёс:

— Я никогда не изменял. Ни разу.

— Этому, наверное, веришь только ты сам.

— Ты мне не веришь?

— Разве ты не слышал сказку про мальчика и волков? Почему я должна верить тому, кто так долго меня обманывал?

На этот раз Сун Цзыюй наконец освободилась от его хватки и направилась к выходу. За спиной раздался его низкий голос:

— Обмануть тебя в чувствах — признаю. Но опуститься до предательства брака — такого я не делал. Если не веришь, проверь сама. Не стоит лить на меня всю грязь подряд.

Сун Цзыюй остановилась. Услышав это, она усмехнулась, и глаза её слегка покраснели:

— Значит, по-твоему, обманывать чувства — это не предательство брака? А те годы холодного насилия? Тоже не в счёт?

Гу Юань замер, словно окаменев.

Сун Цзыюй провела рукой по щеке, стирая слезу, и сделала шаг вперёд, но он снова заговорил за спиной:

— Сегодня день, когда мы должны быть с Пань. Я не хочу ссориться.

— Тогда не делай того, что вызывает у меня отвращение, — холодно бросила она и, не оборачиваясь, поднялась на второй этаж.

*

*

*

За столом царила гнетущая тишина.

Гу Пань осторожно разбирала сэндвич на тарелке, откусывая понемногу, и с недоумением смотрела на пустые тарелки родителей. Наконец, она не выдержала:

— Мама, папа, вы не будете есть?

— Мама уже поела, — улыбнулась Сун Цзыюй и погладила её по голове.

Затем она взяла стакан и сделала глоток воды.

Гу Юань молчал. Лишь через некоторое время он произнёс с неожиданной обидой:

— Папа не ел.

— Тогда почему бы папе не приготовить себе сэндвич? — тихо спросила Гу Пань.

— Не умею готовить хорошо, — ответил Гу Юань.

— Зато мама умеет! — воскликнула Гу Пань и повернулась к матери: — Мама…

— Хлеба дома нет, — перебила её Сун Цзыюй. — Ешь, милая, сама. Его не трогай.

Гу Пань послушно опустила голову:

— Ой.

Но через несколько секунд снова подняла её:

— А вчерашний торт от дяди Цзи ещё не доеден! Я принесу папе!

Она тут же вскочила со стула и, пошатываясь, побежала на кухню. Встав на цыпочки, с трудом открыла дверцу холодильника и начала искать глазами привычную коробку с тортом, но так и не нашла её.

— Куда делся торт? — пробормотала она себе под нос.

Сун Цзыюй последовала за ней.

— Что случилось?

Гу Пань надула губки:

— Мама, у нас дома, наверное, завелись мыши! Они утащили торт!

Взглянув в холодильник и увидев единственный оставшийся торт — тот самый, что купил «некто» для неё, — Сун Цзыюй вспомнила, как этим утром он вдруг вызвался сам вынести мусор. Её губы недовольно опустились, и она резко повернулась к мужчине за столом.

Тот лишь хмыкнул, совершенно не смущаясь.

— На что смотришь? — спросил он.

Сун Цзыюй: «…»

Холодный воздух из холодильника вырывался наружу. Сун Цзыюй молча достала коробку с тортом с полки и протянула Гу Пань:

— Вот же он. Ешь этот.

— Но это папа купил его для мамы, — надула губы девочка.

— Я хотела оставить его на вечер, чтобы мы все вместе съели.

Она прижала коробку к груди, на лице появилось озабоченное выражение.

Сун Цзыюй с лёгкой улыбкой погладила её по голове:

— Тогда оставим до вечера!

Гу Пань радостно закружилась на месте.

Мужчина за столом наблюдал за ними, крутя кольцо на безымянном пальце, а затем тоже поднялся и подошёл на кухню.

Он опустился перед девочкой на корточки и мягко спросил:

— Пань, хочешь погулять?

— Погулять? — тут же воскликнула она. — Можно сходить в KFC?

— Захотелось жареной курицы? — улыбнулся Гу Юань.

Гу Пань задумалась и покачала головой:

— Я хочу семейный бакет. На днях один мальчик в классе ходил с родителями в KFC и получил там очень красивую куклу. Я тоже хочу!

— Тогда спроси маму. Если мама разрешит — пойдём.

Гу Юань встал, и его взгляд упал на женщину рядом. Та хмурилась, явно не в восторге.

Но Гу Пань была в восторге.

Она подняла обе руки и, дергая мать за край одежды, принялась умолять:

— Мамочка~ ну пожалуйста, разреши! Я же так давно не ела KFC~

Сун Цзыюй нахмурилась и, взяв её за руки, попыталась отговорить:

— Фастфуд вреден для здоровья.

— Но я же так давно не ела! И мы с мамой и папой так давно не гуляли вместе! Все дети ходят каждую неделю, а я — нет. Я…

Чем дальше она говорила, тем грустнее становилась. Белые пальчики потёрли глаза, будто вот-вот начнёт плакать прямо перед ней.

Сун Цзыюй не выносила, когда дочь так расстраивалась, и сдалась:

— Ладно, мама разрешает. Только не плачь, а то глазки покраснеют.

— Правда? — лицо Гу Пань мгновенно озарилось счастьем, и улыбку уже невозможно было скрыть. — А можно ещё сходить в парк аттракционов? И в торговый центр тоже хочу!

Сун Цзыюй улыбнулась и согласилась:

— Хорошо.

С этими словами она подняла Гу Пань на руки и, игнорируя мужчину, сказала:

— Сначала доедай сэндвич, а потом мама отведёт тебя переодеваться.

Гу Юань на мгновение смутился от того, что его проигнорировали, но тут же пришёл в себя и последовал за ними.

Когда Гу Пань доела, Сун Цзыюй взяла её за руку и повела в спальню переодеваться.

Гу Юань отправился в главную спальню.

Девочка любила яркую одежду и заставила мать перерыть весь шкаф, пока наконец не выбрала тёплую куртку оранжево-жёлтого цвета.

Сун Цзыюй сначала одела её, затем позвонила Ли Жаню, чтобы тот заехал за ними. После этого она сама пошла в главную спальню переодеваться.

Гу Пань спустилась вниз смотреть мультики.

http://bllate.org/book/8179/755401