Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 24

Ся Ланьин:

— А это что?

Ван Цзыхао:

— Цветок! Потому что «хуашэнми» — арахис, ха-ха-ха-ха…

Он снова спросил:

— А кто тогда папа у риса?

Ся Ланьин долго думала:

— Не знаю.

Ван Цзыхао:

— Бабочка!

У Ся Ланьин в голове вдруг мелькнула догадка, и она воскликнула:

— Я знаю, я знаю! Теперь поняла, почему!

Ван Цзыхао с улыбкой посмотрел на неё:

— Ну, говори.

— Потому что «бабочка влюблена в цветок»!

Дети переглянулись и хлопнули друг друга по ладоням. Лицо Ся Ланьин сияло от радости.

Фу Лайинь невольно приподняла уголки губ. Вот оно — детское счастье: захотели — и сразу повеселели.

Рассеянно взглянув вперёд, она увидела, что учительница Чжоу по-прежнему улыбалась, а Лу Сяо стоял спиной к ней — выражения лица разглядеть было невозможно.

Но взрослым так просто не бывает.

Фу Лайинь уже испытывала подобное чувство. Когда Чэнь Чань уехала учиться в другой город и завела там новых близких подруг, Фу Лайинь увидела в её соцсетях длинный пост — искренний, проникновенный, написанный от всего сердца… но адресованный уже не ей.

Любые чувства исключают третьих лиц, если тебе не всё равно на этого человека. Как только уникальность твоего места в чьём-то сердце оказывается под угрозой, шерсть на загривке встаёт дыбом.

Но Фу Лайинь никак не могла понять: чем же она особенна для Лу Сяо?

Поразмыслив, она пришла лишь к одному выводу: вероятно, она никогда не видела, как Лу Сяо общается с другими женщинами, и поэтому решила, будто она его единственная подруга. Такое чувство собственности было совершенно безосновательным — просто проявление её собственной ревности. Осознав это, Фу Лайинь постаралась взять себя в руки, и настроение заметно улучшилось.

После общей экскурсии началось разделение по классам. Цянь Вэй поручила Фу Лайинь повести часть детей ловить крабов, а сама отправилась с мальчишками ставить палатки.

В ручье почти не осталось воды — дно обнажилось, камни торчали из-под мелководья, а самые глубокие участки достигали разве что двадцати–тридцати сантиметров. Утонуть здесь было невозможно, но надо было постоянно следить, чтобы дети не поскользнулись.

Фу Лайинь не умела ловить крабов, поэтому инструктор показывал детям, как это делать. Большинство крабов в ручье были крошечными; когда попадался крупный экземпляр, ребята либо визжали и давали ему убежать, либо долго наблюдали за ним, прежде чем позвать инструктора. Вскоре весь ручей наполнился детскими возгласами.

Фу Лайинь осталась на берегу, на немного возвышенном месте, чтобы присматривать за детьми, и то и дело напоминала:

— Осторожно! Камни скользкие — ступайте уверенно!

Тем не менее один мальчик всё же упал в воду. После короткого испуга все засмеялись.

Фу Лайинь подозвала его, осмотрела — к счастью, без травм — и отправила к Цянь Вэй переодеваться.

— Те, у кого намокла одежда, выбывают из игры! — с улыбкой объявила она. — У вас с собой только одна смена, так что упасть можно лишь один раз!

Ловить крабов было весело, и никто не хотел преждевременно заканчивать игру — теперь все шагали очень осторожно.

Когда они уже хорошо половили, снизу по течению начали подниматься четвероклассники. Лю Цзюцзю подбежала к Фу Лайинь с ведёрком, в котором красовался огромный краб.

— Посмотри! — воскликнула она, гордо демонстрируя добычу.

Фу Лайинь не поверила глазам: в таком мелком ручье — такой великан? Она даже засомневалась, что Лю Цзюцзю поймала его сама.

— Конечно, не я! — засмеялась девочка. — Это Лу Сяо мне помог. Но он поймал только одного и сразу ушёл помогать учительнице Чжоу с палатками. — Она взяла Фу Лайинь за руку. — Пойдём, вместе половим!

Фу Лайинь не хотела идти в воду — надо было присматривать за детьми. Но тут подошёл Шэнь Цинъай:

— Иди, повеселись. Я за них посмотрю.

Ся Ланьин тоже потянула Фу Лайинь за руку. Чтобы не упасть от такого напора, Фу Лайинь сдалась и спустилась к ручью.

Лю Цзюцзю объяснила, где искать крабов и как их ловить. Толстенькая девочка как раз отодвинула камень, и оттуда выскочил краб. Все наставления — «лови за спинку», «остерегайся клешней» — мгновенно забылись: маленькие ручонки схватили краба вместе с песком и камешками, потом она подпрыгивала, стряхивая лишнее, и с торжеством бросила добычу в ведёрко:

— Поймала!

Затем серьёзно добавила:

— Если не боишься укуса, можешь так же.

Фу Лайинь не удержалась от смеха. Крабик был размером с ноготь — действительно, не страшно.

По примеру Лю Цзюцзю она поймала двух таких же малышей. Но когда она перевернула следующий камень, оттуда вылез краб величиной сантиметров в три. Глядя на его мощные клешни, Фу Лайинь решила, что повторять трюк Лю Цзюцзю — плохая идея. Они пару секунд смотрели друг на друга, и вдруг краб молниеносно рванул в сторону.

Прямо на Цюй Юй, которая стояла за Фу Лайинь. Та мгновенно среагировала и прижала краба ко дну.

Лю Цзюцзю захлопала в ладоши. На берегу Шэнь Цинъай улыбался, наблюдая за ней. Их взгляды встретились, и Фу Лайинь слегка пожала плечами.

— Давай, Фу Лаоши, вперёд! — подбодрил он.

Фу Лайинь протянула ему ведёрко с двумя крошечными крабами:

— Мои трофеи.

Шэнь Цинъай заглянул внутрь и улыбнулся ещё шире — в глазах так и переливалась нежность:

— Подаришь мне?

— Конечно, дарю.

Фу Лайинь вернулась к ловле и стала учиться у Цюй Юй, как ловить больших крабов. Но так увлеклась, что поскользнулась и села прямо в воду.

— Лайинь!

— Фу Лаоши!

— Фу Лаоши!

Шэнь Цинъай прыгнул в ручей и помог ей встать. Фу Лайинь улыбнулась ему:

— Динь-донь! Фу Лайинь выбывает.

Дети засмеялись.

Фу Лайинь передала надзор за детьми Шэнь Цинъаю и направилась к Цянь Вэй переодеваться. Лу Сяо как раз ставил палатку. Увидев, что её одежда мокрая, он нахмурился и швырнул ей свою зимнюю мужскую куртку. От такого удара Фу Лайинь качнулась — зимняя мужская куртка способна убить насмерть! Очевидно, Лу Сяо этого не понимал.

Но Фу Лайинь не рассердилась — наоборот, её подавленное настроение немного улучшилось. Она поблагодарила и залезла в палатку переодеваться.

Не тут-то было: эту палатку, видимо, ставил какой-то слабосильный ученик. Едва Фу Лайинь сняла одежду, колышек выскочил из земли, и вся конструкция начала стремительно сдуваться.

Лу Сяо одним прыжком подскочил и вовремя поддержал каркас.

Фу Лайинь, думая, что рядом Цянь Вэй, весело крикнула:

— Испугалась до смерти! Только успела раздеться!

Лу Сяо плотно сжал губы.

Фу Лайинь продолжила, нарочито томным голоском:

— Сегодня ночью мы с тобой в одной палатке спать будем? Хорошо, фея?

«Фея» ответил низким голосом:

— Можно.

Фу Лайинь: «А?!»

— Лу Сяо?! — вырвалось у неё в панике.

— Я сказал — можно.

— Нет! — покраснев до корней волос, Фу Лайинь запнулась. — Как это ты?!

— А кого ты ждала?

— …Цянь Вэй, — прошептала она, стиснув зубы. — Не шути так больше…

Лу Сяо молчал.

Фу Лайинь быстро оделась и выбралась из палатки, чтобы вернуть ему куртку.

Лу Сяо надел её и, прежде чем Фу Лайинь успела убежать, холодно бросил:

— С чего вдруг шутить?

Он снова занялся палаткой.

Фу Лайинь сделала пару шагов и вдруг поняла смысл его слов. Сердце замерло — что он имел в виду?!

Она растерялась: он ведь шутит? Да? Да?!

Она обернулась. Лу Сяо приподнял бровь и смотрел на неё с выражением, которого она у него никогда не видела:

— Спать сейчас будем?

Фу Лайинь пулей помчалась прочь! Наглец! Как он посмел сказать ей такое!

Она шла к ручью, сердце колотилось, щёки пылали — её ещё никогда так по-хамски не третировали! Грубо! Невоспитанно! Боже мой… Почему Лу Сяо вдруг стал таким?

Или она слишком много себе воображает?

Фу Лайинь вспомнила все их прошлые стычки и постаралась успокоиться, внушая себе: «Лу Сяо не такой, как окружающие тебя люди. Не усложняй, не усложняй…»

Чёрт!

Он явно флиртовал с ней!

Фу Лайинь была и смущена, и раздражена: как можно так легко обращаться с женщиной? Неприлично!

Лю Цзюцзю и Цюй Юй ждали её у самого берега. Увидев покрасневшее лицо Фу Лайинь, Лю Цзюцзю потрогала её лоб:

— Не простудилась? Может, температура?

Фу Лайинь сжала её пухлую ладошку:

— Нет, всё в порядке!

Лю Цзюцзю протянула ей ведёрко:

— Мы с Цюй Юй для тебя наловили.

Внутри лежал один большой краб, два средних и один крошечный.

— Спасибо.

Лю Цзюцзю гордо вскинула голову:

— Мы же лучшие подружки!

Тут подошёл Юань Цзячэнь и, фыркнув, высыпал всех своих крабов в ведёрко Фу Лайинь:

— Для тебя поймал. Сейчас ещё поймаю.

Лю Цзюцзю высунула ему язык:

— Бе-бе-бе-бе-бе! Малыш!

Фу Лайинь отправила девочек играть дальше, а сама осталась на берегу присматривать.

Через некоторое время она заметила, как Юань Цзячэнь незаметно подкрался к Ся Ланьин и заглянул в её ведёрко:

— Дурочка.

Ся Ланьин сверкнула на него глазами и отвернулась, продолжая шарить под камнями.

Юань Цзячэнь обошёл её с другой стороны и увидел, как она перевернула камень — пусто. Он снова фыркнул:

— Дурочка.

Ся Ланьин снова бросила на него сердитый взгляд:

— Сам дурак!

Юань Цзячэнь схватил её ведёрко и ухмыльнулся:

— А кто ещё будет за тобой присматривать? — Он ловко выловил самого крупного краба из своего ведра и опустил в её. — Маленькая дурочка.

Ся Ланьин фыркнула и, делая вид, что ничего не произошло, отошла в сторону.

Юань Цзячэнь побежал за ней, нахмурившись:

— Не злись же!

Уголки губ Ся Ланьин чуть-чуть приподнялись.

Фу Лайинь всё это видела и тяжело вздохнула про себя: кто после такого устоит?

Этот маленький нахал, наверное, уже не одну девочку очаровал.

Через некоторое время, когда Юань Цзячэнь проходил мимо, Фу Лайинь окликнула его:

— Не стоит быть добрым ко всем девочкам сразу!

Юань Цзячэнь улыбнулся:

— А почему? От этого же все радуются!

— Зачем тебе, чтобы все радовались?

— Тогда все захотят быть со мной. — Он улыбнулся ещё шире. — Чтобы все меня любили.

Это уже второй раз он так говорит.

Фу Лайинь вздохнула:

— Разве тебе не тяжело заботиться о стольких?

Юань Цзячэнь покачал головой:

— Нет. Мне спокойнее, когда меня любят.

Фу Лайинь махнула рукой:

— Иди, играй.

Перед уходом Юань Цзячэнь положил ей в руки ещё одного краба, и глаза его блестели:

— Но больше всех я люблю Фу Лаоши. Не ревнуй, ладно?

Фу Лайинь рассмеялась и легонько шлёпнула его:

— Иди, балуйся!

Юань Цзячэнь спросил:

— А Фу Лаоши кого больше всех любит?

— Меня.

Фу Лайинь удивлённо обернулась.

Рядом стоял Лу Сяо. Он не смотрел на неё, а пристально наблюдал за Юань Цзячэнем, и взгляд его был ледяным и властным:

— Когда волосы отрастут, тогда и приходи. Через десять лет.

После драки Лу Сяо с учителем боевых искусств, которую разнесли по школе ученики, Лу Сяо считался первым бойцом среди всех школьников. Юань Цзячэнь, конечно, знал об этом.

Он злился, но спорить не осмеливался, лишь тихо буркнул:

— Фу Лаоши тебя не любит.

Лу Сяо, обладавший отличным слухом, повернулся к Фу Лайинь:

— Он говорит, ты меня не любишь. А ты любишь?

Фу Лайинь остолбенела — да как он смеет спрашивать её об этом!

Агрессивность Лу Сяо застала Фу Лайинь врасплох.

Как всё дошло до такого — она и сама не поняла. Казалось, лев проснулся от голода, протянул лапу — и схватил того, кто оказался под рукой.

Фу Лайинь не знала, как реагировать на такого Лу Сяо. Она опустила глаза и обратилась к Юань Цзячэню:

— Собирай всех учеников, пора собираться.

Когда мальчик ушёл, она растерянно посмотрела на Лу Сяо:

— Мы же друзья.

Лу Сяо бросил на неё холодный взгляд:

— Это была шутка.

— А?

— Шутил с учениками. Неужели не поняла?

— …Да ну тебя! — мысленно выругалась Фу Лайинь. — Как я могла понять твои дурацкие шутки! Он издевался над учениками или над ней? Она чуть с ума не сошла от страха!

Фу Лайинь сердито сверкнула на него глазами и побежала собирать детей.

Вечером поели, поиграли, а в восемь часов Цянь Вэй загнала всех учеников в палатки спать.

http://bllate.org/book/8178/755351