Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 23

Доев обед, даже не распробовав вкуса, Фу Лайинь почувствовала тяжесть в груди. Что он делает сейчас? Уже открыли Старый дворик? Или… пошёл помогать Вэй Цяньшаню?

После дневных занятий она была и голодна, и уставшая, но, дойдя до столовой, аппетита не ощутила и сразу вернулась в общежитие — решила немного прилечь, а потом уже поесть.

Только она легла, как раздался звонок от Шэнь Цинъая:

— Почему ты ещё не пришла?

Фу Лайинь растерялась:

— Куда прийти?

— В Старый дворик. Сегодня директор Ши угощает всех учителей.

Она ничего об этом не знала.

Шэнь Цинъай вздохнул:

— Днём в группе рассылали уведомление.

Помолчав, добавил:

— Ты сегодня после обеда какая-то рассеянная. Случилось что-нибудь?

Фу Лайинь не смотрела в телефон и, естественно, пропустила сообщение. Она вскочила с кровати:

— Сейчас буду.

— Не спеши, иди спокойно.

Когда Фу Лайинь пришла, во дворике уже собрались все: три стола на дворе, два — в доме. Шэнь Цинъай оставил для неё место рядом с собой, между ним и Ши Вэнем с Ши Мэй.

Первый обед после начала учебного года — все радостные, оживлённые, только Фу Лайинь молчалива.

Готовил Лу Сяо, подавали еду местные жители, пришедшие помочь. За весь обед Фу Лайинь лишь мельком увидела Лу Сяо — когда все выходили из дома.

Люди толпились у ворот Старого дворика. Фу Лайинь стояла у самого края, ближе к пруду. Шэнь Цинъай молча потянул её к стене, сам встав у самой кромки воды.

— Тебе холодно? — тихо спросил он и снял с шеи шарф, завернув его ей.

Фу Лайинь вдохнула знакомый запах сандала — и вдруг пришла в себя. Ведь Лу Сяо всегда такой! Если она считает его другом, должна принимать его холодность. А если нет — зачем тогда переживать?

Она посмотрела на Шэнь Цинъая и тихо сказала:

— Прости, что заставил волноваться.

— Даже если у тебя что-то на душе, в следующий раз одевайся потеплее, выходя из дома, — улыбнулся он.

Фу Лайинь тоже улыбнулась.

Именно в этот момент она заметила Лу Сяо.

Его взгляд сквозь толпу людей упал на неё. Фу Лайинь ответила ему улыбкой.

Лицо Лу Сяо мгновенно потемнело.

Но Фу Лайинь стояла далеко и не видела этого. Она повернулась к Шэнь Цинъаю:

— Пойдём. Не будем здесь задерживаться.

Они первыми направились обратно в школу.

Шэнь Цинъай, как обычно, проводил её до двери женского общежития и ушёл, только дождавшись, пока она зайдёт внутрь. Глядя на его удаляющуюся спину, Фу Лайинь твёрдо решила: если нравится — признавайся. Какая разница, кто мужчина, а кто женщина.

Как только мысль о признании мелькнула в голове, Фу Лайинь стала постоянно думать об этом.

Сначала казалось: не слишком ли это опрометчиво? Не создаст ли дискомфорт другому человеку? Потом приходило в голову: Шэнь Цинъай уже так ясно даёт понять, что между ними всего один шаг — и неважно, кто его сделает…

А потом снова возникал вопрос: если всё так очевидно, почему же он сам не делает этот шаг? Чего ждёт?

И снова она ругала себя: «Что за притворство? Если нравится — будь смелее. Эти колебания никому не нравятся…»

Фу Лайинь мучилась отсутствием подходящего момента и никак не решалась заговорить. Внутри всё время было тревожно и беспокойно. Она подумала: наверное, просто висит это дело в голове — поэтому и не по себе.

Значит, надо решить это скорее. Любовь или не любовь — всего одно слово. Фу Лайинь приняла решение.

Как раз через три-четыре недели после начала учебного года школа организовала весеннюю экскурсию. На каждый класс полагалось по два учителя и два сопровождающих. Фу Лайинь сама вызвалась пойти с классом Цянь Вэй, а Шэнь Цинъая распределили в четвёртый «Б» — к Лю Цзюцзю и Цюй Юй.

Перед поездкой Фу Лайинь спросила Лю Цзюцзю:

— А признания зависят от пола?

Лю Цзюцзю, жуя леденец, пробормотала:

— Вроде бы нет… Но обычно первыми признаются парни.

— Почему?

— Потому что они не выдерживают.

— А если девушка не выдерживает?

Лю Цзюцзю посмотрела на неё:

— Ты так спешишь?

Этот вопрос заставил Фу Лайинь задуматься. Действительно, так ли она торопится?

Вроде бы и нет. Можно ведь и постепенно — пока всё само собой не сложится…

— А если бы я спешила?

— Тогда просто скажи прямо, — ответила Лю Цзюцзю, причмокнув губами и внимательно глядя на неё. Наконец спросила: — Ты точно не влюблена в Лу Сяо?

Лицо Фу Лайинь вспыхнуло:

— Нет!

— Тогда почему краснеешь?

— Очень сильно?

— Мгновенно покраснела.

— Просто сейчас я считаю Лу Сяо другом, и мне неловко от такого вопроса.

— А-а-а, — кивнула Лю Цзюцзю. — Так ты решила признаться?

Фу Лайинь кивнула:

— Хочу всё прояснить.

— Помочь?

— Посмотрим.

Первая в истории начальной школы Цзиньянь экскурсия проходила в ближайшем туристическом месте — у озера Сянчи.

Там были фермы для сбора урожая, рядом ручей, где можно ловить крабов, само озеро годилось для рыбалки, а вокруг — просторные поляны для установки палаток.

Единственный минус — территория слишком маленькая, и всем вместе будет тесно. Поэтому экскурсию разделили на две группы: сначала поехали ученики 4–6 классов, потом — 1–3.

В классе Цянь Вэй было тридцать два ребёнка, разделённых на восемь групп по четыре человека. Цянь Вэй и Фу Лайинь каждая курировали по четыре группы, сопровождающие шли вместе с учителями.

Фу Лайинь сначала не знала, что Лу Сяо тоже поедет. Узнала лишь от Цянь Вэй, что этих сопровождающих тоже нашёл Лу Сяо.

— Опять отставные военные? — спросила Фу Лайинь.

Цянь Вэй кивнула и, наклонившись к ней, шепнула:

— Я думаю, у Лу Сяо своя охранная фирма.

Потом покачала головой:

— Но такие полулегальные компании без поддержки не протянут долго.

Фу Лайинь вспомнила Вэй Цяньшаня — вот уж действительно мощная поддержка.

Цянь Вэй болтала с двумя сопровождающими, а Фу Лайинь машинально слушала, продолжая размышлять: что же на самом деле задумал Лу Сяо?

Она чувствовала в нём какую-то тяжесть, будто ему вообще ничего не нужно, лишь бы дышать. Но в то же время ясно ощущала: он точно не простой человек. Обладает силой, но не использует её, прячется в глухомани — непонятно зачем.

Размышляя об этом, они доехали до озера Сянчи. Сначала вышли ученики четвёртых классов. Лю Цзюцзю и Цюй Юй уже стояли на поляне и махали их автобусу. Фу Лайинь сразу заметила Лу Сяо за спиной Цюй Юй.

Лу Сяо больше не готовил для учеников. Старый дворик снова открыли, но после того первого обеда у них не было повода встретиться — и они действительно не виделись.

Прошёл уже целый месяц.

Фу Лайинь лишь махнула в ответ Цюй Юй и Лю Цзюцзю, а потом занялась своими учениками, выстраивая их в колонну. Вся группа двинулась осматривать достопримечательности вслед за отрядом Цянь Вэй.

Лу Сяо был сопровождающим в классе Цюй Юй и шёл впереди четвёртого «Б» вместе с классным руководителем. Шэнь Цинъай и другой сопровождающий замыкали колонну. Фу Лайинь изначально шла сзади, но потом поменялась местами с Цянь Вэй и теперь шла впереди — прямо рядом с Шэнь Цинъаем.

Она ещё не решила, как и когда сказать, но внутри уже начало нервировать. Разговаривая по дороге, она то и дело путала слова и отвечала не на те вопросы. Шэнь Цинъай смотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— Так волнуешься из-за выезда с детьми?

Фу Лайинь кивнула:

— Вне школы столько непредсказуемых факторов.

— Не бойся, я рядом.

Фу Лайинь улыбнулась ему.

И тут же заметила, как учительница Чжоу улыбнулась Лу Сяо. Ребята поблизости громко «охнули», и сзади начали спрашивать: «Что случилось?» У Фу Лайинь внутри вдруг что-то кольнуло.

Учительница Чжоу, несомненно, красива. Не так, как Фу Лайинь — с её мягкой, классической внешностью, а совсем по-другому: яркая, жизнерадостная, с двумя ямочками на щеках и открытой улыбкой. Её характер тоже располагал: легко находила общий язык со всеми, быстро становилась своей.

Даже Лу Сяо, такой холодный, за полдня уже, кажется, отлично ладил с ней.

Если у тебя есть особенный друг, с которым вас связывают уникальные воспоминания, ты начинаешь относиться к нему чуть иначе, чем к остальным. Но стоит увидеть, как он так же легко общается с другими — даже лучше, чем с тобой, — и чувство обиды становится прямо пропорционально тому, насколько особенным ты его считала.

Фу Лайинь вспомнила, как Лу Сяо обычно смотрит на неё — ледяным, отстранённым взглядом, — и внутри вспыхнул огонёк раздражения: «Вот уж действительно разное отношение к людям! Хм!»

Она вернулась на прежнее место, снова поменявшись с Цянь Вэй, и пошла в хвосте колонны.

Некоторое время шла молча, пока вдруг не почувствовала, как её берут за руку мягкие пальчики. Фу Лайинь очнулась и увидела Ся Ланьин с большими глазами и тихим вопросом:

— Вам плохо?

У Ся Ланьин тоже были две милые ямочки, которые появлялись даже от лёгкого движения губ.

Фу Лайинь покачала головой:

— Всё в порядке.

Но девочка сразу расстроилась и, опустив голову, молча шла рядом, крепко держа её за руку.

Вскоре Фу Лайинь поняла причину её грусти.

Юань Цзячэнь неподалёку бегал и шутил с двумя девочками, даже подбежал к Фу Лайинь, чтобы её напугать, и ещё пошутил над Ся Ланьин. Та лишь мельком взглянула на него и больше не обращала внимания. Юань Цзячэнь продолжал веселиться с другими.

Ся Ланьин всё время невольно поглядывала на них: взглянет — отведёт глаза, снова взглянет — снова отведёт. Губки обиженно поджимала и разжимала.

Фу Лайинь случайно раскрыла маленький секрет.

Девичьи чувства так легко читаются — чистые, смутные, трогательные. Она не стала ничего говорить, просто шла рядом, утешая молчанием.

Наконец Ся Ланьин не выдержала. С грустью и растерянностью она посмотрела на Фу Лайинь:

— Фу Лаоши, можно вас кое о чём спросить?

— Конечно.

— Все мальчики влюбляются в первую попавшуюся?

Фу Лайинь чуть не рассмеялась — вопрос оказался таким прямым и взрослым. Подумав, она осторожно ответила:

— Взрослые мальчики — нет.

Ся Ланьин задумалась.

Фу Лайинь взглянула на Юань Цзячэня. Тот как раз заметил её и подмигнул. Она вздохнула про себя: «Парень ещё совсем маленький, а уже мастер флирта. Что будет, когда вырастет?»

— А как научиться нравиться взрослым мальчикам, а не таким глупым?

Фу Лайинь запнулась.

— Ты хочешь нравиться взрослым мальчикам только потому, что я сказала: „взрослые не такие“, и тебе не хочется нравиться тем, кто влюбляется в каждую?

Ся Ланьин кивнула.

— Ты можешь заботиться о своей внешности и здоровье, читать больше книг, заводить друзей, путешествовать и узнавать мир. Так ты станешь умнее и разборчивее. Тогда сможешь отличить, какие мальчики искренни, а какие просто играют. Если тебе не нравятся те, кто влюбляется в каждую, просто исключи таких из своего круга и общайся только с теми, кого уважаешь. Твой выбор станет лучше.

Ся Ланьин слушала, но явно не всё поняла.

Фу Лайинь решила объяснить иначе:

— Тебя любит папа?

— Да.

— Вот и представь: если тебе нравится какой-то мальчик, и он делает что-то, что тебя расстраивает, спроси себя: сделал бы так твой папа? Если папа бы так не поступил, значит, и этот мальчик не стоит твоего внимания. Будь гордой — сравнивай тех, кто тебе нравится, с тем, кто тебя любит по-настоящему.

Ся Ланьин поджала губы:

— Значит, он не стоит того?

В юности чувства редко бывают «сто́ящими» или «не сто́ящими». Фу Лайинь погладила её по голове:

— Не спеши с выводами.

— А если мне грустно?

— Тогда займись чем-нибудь приятным, вместо того чтобы думать о грустном.

В этот момент Ван Цзыхао обернулся и весело предложил:

— Поиграем в загадки?

Фу Лайинь улыбнулась:

— Давайте.

Ван Цзыхао спросил:

— Кто мама риса?

Ся Ланьин:

— Рисовое поле?

— Нет.

— Земля?

— Нет.

http://bllate.org/book/8178/755350