Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 25

Взрослым в такое время, конечно, не уснёшь. Фу Лайинь немного поговорила с Лю Цзюцзю и Цюй Юй, потом подсела поближе к Шэнь Цинъаю и тихо спросила:

— Прогуляемся?

Шэнь Цинъай взглянул на неё и встал.

— Пойдём.

Лю Цзюцзю и Цюй Юй приоткрыли палатку и устроились в щели.

— Шэнь-лаосы тоже неплох, — сказала Лю Цзюцзю.

— Слишком слаб.

— Не думала, что Фу-лаосы нравится Шэнь-лаосы… Как думаешь, сегодня она признается ему?

— Не знаю.

Щель закрылась — их уже не было видно. Лю Цзюцзю застегнула палатку и перекатилась на спину, бормоча про себя:

— В целом они подходят друг другу… Жаль только Лу Сяо. Он ведь совсем неплох. Красавица и чудовище… Выглядит грозно, а на деле добрый. Его жареные сушеные рыбки такие вкусные… Интересно, нравится ли он Фу-лаосы?

Она будто наткнулась на важнейший вопрос и перевернулась к Цюй Юй:

— Цюйэр, скажи, а Лу Сяо вообще интересуется Фу-лаосы?

Цюй Юй в этот момент снова приоткрыла палатку и, услышав вопрос, закатила глаза:

— Ты слепая, что ли?

— А ты на что смотришь? — подползла к ней Лю Цзюцзю.

— На Лу Сяо.

— Зачем на него смотришь?

— Лу Сяо!

Лю Цзюцзю наконец поняла: Цюй Юй звала его.

Лу Сяо подошёл.

— Спать.

Цюй Юй протянула ему гальку:

— Передай это Фу-лаосы.

Лу Сяо нахмурился:

— Завтра сама отдай.

Цюй Юй промолчала.

Лю Цзюцзю мгновенно всё осознала и воскликнула:

— Нет-нет, именно сейчас надо передать!

Лу Сяо развернулся и пошёл прочь.

Лю Цзюцзю схватила его за штанину:

— Если не передашь, мы не уснём! — Она крепко вцепилась ему в голень. — Прошу тебя, отнеси…

Лу Сяо наклонился, взял камешек и буркнул:

— Напрягаете.

Когда он ушёл, Лю Цзюцзю надулась:

— Если бы не ради моих рыбок, я бы тебе и помогать не стала! Хмф!

Цюй Юй повернулась на другой бок:

— Сплю.

Лю Цзюцзю легла рядом, но всё ещё была взволнована:

— В такое время как вообще уснёшь?

Цюй Юй не ответила.

Лю Цзюцзю снова заговорила сама с собой:

— А вдруг Лу Сяо не передаст? Может, Фу-лаосы уже призналась?.. Неужели так быстро?.. А Шэнь-лаосы согласится?.

Тем временем у Фу Лайинь.

Они молча прошли некоторое время при лунном свете. Ночью у озера Сянчи царила полная тишина. Они шли вдоль ручья, пока не вышли на возвышенность и не сели на плоский камень. Вдалеке мерцали огоньки лагеря, где расположились остальные, и мелькали фигуры дежурных.

Ночь была прекрасна: небо усыпано звёздами, луна мягко светила. Но Фу Лайинь так нервничала, что ничего не замечала. Несколько раз глубоко вдохнув, она наконец решилась:

— Я…

— У меня есть одна история, которую я хочу рассказать тебе, — одновременно с ней произнёс Шэнь Цинъай.

Фу Лайинь с облегчением выдохнула и улыбнулась:

— Слушаю внимательно.

— После того как услышишь, решишь, стоит ли мне что-то говорить.

Фу Лайинь удивилась.

Шэнь Цинъай усмехнулся:

— История начинается так: «У меня был один друг…»

Фу Лайинь улыбнулась, собравшись с мыслями:

— Догадываюсь, твой друг хорошо рисовал.

Шэнь Цинъай смотрел вдаль и тоже улыбнулся:

— Да, он отлично рисовал.

— Этому другу было двадцать лет. Он только начал заявлять о себе в художественных кругах, чувствовал себя важным и самоуверенным. Снял большую квартиру-лофт на Арт-стрит и каждый день безостановочно рисовал. Однажды ночью он вышел купить еды и у подъезда нашёл девушку.

Сердце Фу Лайинь дрогнуло.

— Девушке было восемнадцать — она только что стала совершеннолетней. Её избили в драке до потери сознания. Когда мой друг её нашёл, она еле дышала — он подумал, что наткнулся на место преступления.

Но в итоге он всё же оттащил её домой. На следующий день девушка очнулась. Первое, что она сказала, открыв глаза:

— Да нахрен эта херня, которую ты нарисовал!

Через две минуты мой друг вышвырнул её за дверь.

Фу Лайинь рассмеялась. Оказывается, у Шэнь Цинъая тоже были такие времена.

— Она совершенно ничего не понимала в живописи. Бросила школу в четырнадцать, с тех пор только дралась, курила и пила. Её домом были интернет-кафе, бары и любые общественные места, где можно было переночевать. Она была грубой, постоянно ругалась, не закрывала дверь в туалет, ела и пила, чавкая, смотрела глупые шоу. Ей было наплевать на других, стыда в ней не было ни капли. Делала, что хотела, когда хотела. Однажды она разорвала картину, над которой мой друг работал три месяца. Не извинилась, не испугалась, лишь гордо вскинула подбородок и сказала: «Убей меня, если сможешь».

Она вызывала раздражение.

Фу Лайинь не стала соглашаться. Характер, происхождение, жизненный опыт и окружение во многом определяют человека. Всю жизнь мы боремся с этим, пытаясь вылепить из себя того, кем хотим быть. Каждый штрих остаётся на нас, каждое решение необратимо. Кто-то осознаёт это и берёт свою судьбу в руки, кто-то так и остаётся неоформленной заготовкой. Фу Лайинь не знала эту девушку и предпочла промолчать.

— Она была плохой, — тихо сказал Шэнь Цинъай. — У неё почти не было достоинств.

— Тогда почему твой друг позволил ей остаться?

— От скуки.

Фу Лайинь сразу всё поняла.

— Мой друг стал использовать её как объект для критики и черпать вдохновение. Её лицо словно хранило бесконечные истории. Ни у кого он не видел столько живых, резких, выразительных эмоций.

Она будто родилась моделью для художника.

— А что было потом?

Шэнь Цинъай долго смотрел вдаль, затем прошептал:

— Это случилось намного позже.

— Ну?

— Она умерла.

Фу Лайинь перестала дышать.

Шэнь Цинъай усмехнулся:

— Такая упрямая, дикая… Рано или поздно её убьёт кто-то ещё жесточе.

Фу Лайинь не могла вымолвить ни слова.

— Мой друг на самом деле её ненавидел, — продолжил Шэнь Цинъай. — Когда она умерла, он ничего не почувствовал. Только спустя очень много времени, когда он больше не мог создавать ничего живого, он начал понимать…

— Нет, даже сейчас, — добавил он после паузы. — Потому что она умерла, мой друг никогда не узнает, любил он её или нет. Она жестоко провела черту, не оставив ни капли нежности, и рана осталась — будто никогда не заживёт.

Никто больше не говорил. История Шэнь Цинъая была лишь началом. Но Фу Лайинь и так всё поняла.

Теперь ей стало ясно, откуда у Шэнь Цинъая такой взгляд на жизнь. Его неопределённость объясняла, почему он не делал шага вперёд, хотя между ними явно возникла связь.

Он почувствовал её намерение и опередил, рассказав эту историю. Он честно показал ей свою неуверенность и дал понять: даже если он не любил ту девушку, она навсегда останется частью его жизни. Её невозможно стереть.

Сможешь ли ты принять это?

Фу Лайинь не знала. Она никогда не была в отношениях и всё ещё питала девичьи мечты о «единственной любви». Ей хотелось романтики, лёгкости, сладости, чтобы каждый день был словно полёт в облаках. Чтобы одного взгляда хватало, чтобы сердца обоих забились в унисон.

Но Шэнь Цинъай уже отдал часть своих чувств. То первое чувство, которое больше не повторится. Она мечтала отдать своё сердце целиком — и получить такое же в ответ.

Шэнь Цинъай не мог этого предложить.

Но она понимала его. То, что он до сих пор не может разобраться в своих чувствах к той девушке, — это тоже форма бессилия перед собственной судьбой. Он тоже мечтал о любви с первого взгляда, о совершенной женщине… А вместо этого в его жизнь ворвалась эта дикая, грубая, неукротимая личность. Сначала он думал, что она просто прохожая, но она навсегда заняла в нём место. Потеря и обретение настигли его внезапно. Его идеальный мир рухнул, и восстановить его будет нелегко.

Они молчали неизвестно сколько. Шэнь Цинъай несколько раз сжимал и разжимал кулаки, потом встал и улыбнулся:

— Пора возвращаться.

Они пошли обратно, один за другим.

Вскоре они вернулись к водоспуску озера Сянчи. Там, в тени деревьев, уже стоял Лу Сяо — неизвестно сколько времени.

Фу Лайинь подошла ближе и удивилась:

— Ты здесь? Зачем?

Лу Сяо протянул ей гальку:

— Цюй Юй просила передать.

Полночь, стоять в темноте и ждать только ради того, чтобы отдать обычный камешек? Кто бы поверил!

Шэнь Цинъай всё понял. Фу Лайинь тоже «поняла» — ей стало неловко, и она смущённо взяла камень:

— Можно было и завтра передать.

Лу Сяо сжал губы:

— Они не спят.

Фу Лайинь, услышав его акцент, не стала его смущать и просто сказала:

— Ладно, идём.

В этот момент к ним подбежала учительница Чжоу, вся в панике:

— Тан Чжэна нет!

Лу Сяо нахмурился:

— Только что был здесь.

— Исчез! — воскликнула учительница Чжоу. — Я только что проверяла учеников. Его соседи по палатке сказали, что он пошёл в туалет и не вернулся! — В голосе прозвучали слёзы. — Дежурные уже проверили туалет — там никого! Учителя тайно обыскали весь лагерь — и ничего!

У всех похолодело внутри. Они понимали, насколько серьёзна ситуация.

Лу Сяо мрачно вернулся в лагерь и свистнул:

— Сбор!

Дежурные, разбросанные по территории, мгновенно собрались вокруг него.

— Четвёртый класс «А»!

— Четвёртый класс «Б»!

— Пятый класс «А»!

— Пятый класс «Б»!

— Шестой класс «А»!

— Шестой класс «Б»!

— Фотографии разосланы вам на телефоны. Ученик четвёртого «Б» Тан Чжэн пропал. Начинаем поиски! Два человека — прочесывают лагерь, один — с учительницей Чжоу опрашивает учеников, двое — проверяют ближайшие фермы, один — координирует информацию и держит всех в курсе. За час ученика найти! Понятно?

— Понятно!

Дежурные быстро разошлись.

Через десять минут тот, кто ходил с учительницей Чжоу, доложил:

— Подтверждено: он действительно пошёл в туалет и не вернулся. Похоже, пока учителя не смотрели, он ушёл по дорожке от туалета в горы.

Лу Сяо нахмурился ещё сильнее:

— Двое со мной — в горы.

Фу Лайинь всё это время следовала за Лу Сяо и, услышав это, торопливо сказала:

— Я пойду с тобой.

Лу Сяо холодно взглянул на неё:

— Посмеешь! — и быстро ушёл вместе с людьми.

Фу Лайинь, получив нагоняй, поняла, что сейчас лучше подчиниться. Она осталась в лагере, терзаемая беспокойством.

Разумеется, за пропавшего ученика отвечали учителя, и руководство уже распределило задачи. Фу Лайинь нужно было просто выполнять указания, а не лезть туда, куда её не посылали. Но в тот момент она инстинктивно захотела последовать за Лу Сяо — из-за тревоги за ученика или по какой-то иной причине, она не задумывалась.

Учительница Чжоу не выдержала — заплакала от страха, но, чтобы ученики не видели, ушла в сторону. Фу Лайинь осталась присматривать за детьми.

Большинство уже спали, но Лю Цзюцзю и Цюй Юй случайно услышали новость.

Лю Цзюцзю мгновенно навалилась на Цюй Юй и, не дав той сказать ни слова, выпалила:

— Не волнуйся! Лу Сяо уже ищет!

— Мы тоже пойдём!

— Куда? Как мы его найдём?

Цюй Юй замерла, потом решительно сказала:

— Я знаю, где он.

Лю Цзюцзю посмотрела на неё и тоже замерла:

— Тогда скажем Фу-лаосы! Сама-то ты в горы не полезешь!

Цюй Юй стукнула кулаком по кровати:

— Дебилы!

Лю Цзюцзю и Цюй Юй попросили разрешения у дежурного сходить в туалет. Учительница Чжоу тут же подскочила:

— Кто идёт?

— Обе.

Учительница Чжоу, боясь повторения ситуации с Тан Чжэном, строго сказала:

— Никуда не отходите! Через десять минут возвращайтесь!

Лю Цзюцзю подмигнула Фу Лайинь. Та сказала:

— Я схожу с ними.

Учительница Чжоу облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Спасибо, Фу-лаосы.

Фу Лайинь пошла с ними до туалета. Лю Цзюцзю сразу спросила:

— Тан Чжэна правда нет?

Фу Лайинь знала, что они не спали и, скорее всего, всё слышали. Она кивнула:

— Не волнуйтесь. Лу Сяо уже ищет. Скоро вернётся.

— Я знаю, где он, — сказала Цюй Юй.

Фу Лайинь удивилась:

— Где?

Цюй Юй поджала губы:

— Думаю, он пошёл за тем цветком.

— Каким цветком?

— Тем, что мы сегодня видели у ручья. Там распустился только один, и его сорвали пятиклассники. Он всё время на него смотрел.

http://bllate.org/book/8178/755352