Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 18

Лу Шудэ смотрел на вещи, напоминавшие ему о сыне, и сегодня захотелось напиться до забвения. Фу Лайинь всё поняла.

Он улыбнулся, открыл бутылку крепкой водки и налил по полной в три рюмки объёмом в одну цзинь:

— Пейте по силам. Мы просто немного выпьем втроём.

Сначала Лу Шудэ и Фу Лайинь поговорили о школьных делах, а Лу Сяо молча слушал, даже не притронувшись к своей рюмке.

Потом разговор зашёл о Лу Цилюне. Старик уже начал подвыпивать: щёки его порозовели, взгляд стал мутным. Он усмехнулся:

— Умер за страну — умер с честью. Лучшей смерти и не бывает.

Фу Лайинь не нашлась, что ответить. Какая честь в смерти? Нет такой смерти, которая бы радовала.

Лу Сяо лёгким движением чокнулся со стаканом старика и холодно произнёс:

— Он спас жизни двоим другим.

В глазах Лу Шудэ вспыхнула гордость:

— Это мой сын!

После этого Фу Лайинь услышала, как двое мужчин рассказывали о другом мире.

Она жила слишком спокойно и безмятежно.

Контрабанда, наркотики, эпидемии, преступные группировки, отчаянные головорезы… Лу Шудэ говорил больше, но Лу Сяо, хоть и был немногословен, своими скупыми фразами передавал только реальные, пережитые им самим события — такие, что мурашки бежали по коже и кровь стыла в жилах. От каждого его слова Фу Лайинь становилось всё холоднее.

Один человек… он жил в такой среде, видел все возможные проявления человеческой жестокости. Что в его душе остался лёд — вполне естественно.

Теперь она поняла, почему каждый раз, когда Лу Сяо наносил удар, он действовал не просто на опережение, а инстинктивно атаковал первым. В его прежней жизни любой, кто решался напасть, сразу становился смертельной угрозой. На секунду быстрее — и выживешь.

Что в прошлый раз она отделалась без переломов — настоящее чудо.

Время незаметно подкралось к одиннадцати часам. Зазвонил будильник Лу Шудэ. Пьяный старик весело воскликнул:

— Пришло время Фу Лайинь домой!

Она помогла ему выключить звук и рассмеялась:

— Вы ещё и будильник заводите!

Глаза Лу Шудэ стали стеклянными:

— Конечно, надо! Если до двенадцати старина Фу не увидит тебя дома, мне достанется!

— Я же сказала им, что с вами пью.

— И всё равно до двенадцати домой, — Лу Шудэ уткнулся лицом в стол и энергично махнул рукой. — Лу Сяо, проводи её.

Фу Лайинь взглянула на рюмки. Если Лу Шудэ правильно оценил крепость Лу Сяо…

Мужчина резко поднялся и холодно спросил:

— Где живёшь?

— В… в девятом корпусе… — Лу Шудэ указал пальцем в потолок. — Пройдёшь прямо — и там. Де… десять минут ходьбы. Проводи её…

Алкоголь окончательно взял своё.

Фу Лайинь сегодня почти не пила — максимум лёгкое опьянение. Самой дойти можно: их дома разделял лишь школьный двор, да и безопасность тут была отличная. Можно было и позвонить Фу Фанлаю, чтобы тот приехал. Она уже собиралась отказаться, но Лу Сяо коротко бросил:

— Пошли!

И, не дожидаясь её, длинными шагами вышел из комнаты.

Фу Лайинь вздохнула, уложила Лу Шудэ в постель и выключила свет. Едва она вышла из спальни, как мужчина схватил её за руку. Пьяный Лу Сяо, у которого от алкоголя характер испортился ещё больше, нахмурился:

— Чего медлишь!

И так, держа её за руку, повёл вниз по лестнице.

На втором этаже лампочка в лестничном пролёте перегорела, и вокруг внезапно стало совсем темно. Лу Сяо несколько раз топнул ногой — но свет так и не загорелся.

Он прижал Фу Лайинь к стене в углу и низким голосом сказал:

— Лифт сломался.

Лучше уж позвонить Фу Фанлаю, чтобы тот приехал.

Она включила экран телефона, чтобы набрать номер, но мужчина взял аппарат, долго смотрел на дисплей и ещё сильнее нахмурился:

— Нет сигнала.

Фу Лайинь попыталась вырваться, но Лу Сяо прижал её руку:

— Не двигайся. Лифт может рухнуть.

От выпитого у неё тоже немного кружилась голова, и сил сопротивляться не было. Она лишь устало улыбнулась — пьяный сумасброд.

С пьяным не договоришься. Фу Лайинь решила играть по его правилам:

— И что теперь делать?

Лу Сяо плотнее прижал её к стене, задумался и наконец сказал:

— Ждать спасателей.

— Откуда они возьмутся?

— Я только что вызвал.

Фу Лайинь рассмеялась, и в её голосе зазвенело веселье:

— Когда ты успел вызвать?

— Я только что вызвал, — повторил он.

Фу Лайинь закрыла глаза. Ладно, если ты сказал, что вызвал — значит, вызвал.

В темноте остались лишь два дыхания и два сердцебиения.

Сердце Лу Сяо билось ровно и мощно, опережая её пульс на полудар; его вдохи были долгими — пока он делал один выдох, она успевала вдохнуть дважды.

Рука онемела от давления, и Фу Лайинь наконец решилась:

— Зачем ты меня прижал? В лифте же просторно.

Лу Сяо отпустил её и замер в недоумении:

— Прости.

Он отступил к стене.

Фу Лайинь наконец могла уйти.

Но в следующее мгновение Лу Сяо снова загородил ей путь, его дыхание обжигало кожу, а в темноте он пристально смотрел на неё:

— Ты от меня прячешься.

Фу Лайинь поспешила его успокоить:

— Нет, спасатели уже здесь, лифт открылся.

Лу Сяо сжал её руку и прижал к стене:

— Я говорю о том, что было раньше.

У Фу Лайинь сердце ёкнуло:

— Ты протрезвел?

Голос мужчины прозвучал недовольно:

— Я вообще не пил.

Фу Лайинь облегчённо выдохнула и пошевелила запястьем:

— Больно.

Лу Сяо чуть ослабил хватку, но в голосе послышалась обида:

— Ты от меня прячешься.

Она не могла возразить.

— Почему?

Она молчала.

— Почему? — он приблизился ещё ближе. — Почему?

Фу Лайинь отвела взгляд, чувствуя лёгкую панику:

— Отойди от меня подальше.

Мужчина уткнулся лбом в её лоб.

Фу Лайинь испуганно вскрикнула:

— Лу Сяо!

Но он лишь стоял так, глядя ей в глаза:

— Ты от меня прячешься.

Сердце Фу Лайинь дрогнуло. Она закрыла глаза, пытаясь взять себя в руки, и мягко сказала:

— Ты слишком груб.

— Нет! — тут же возразил он.

— Сейчас именно грубишь.

— …

Фу Лайинь глубоко вдохнула:

— Ты давишь мне руку — больно.

Лу Сяо отпустил её.

Казалось, она нашла способ общения с пьяным Лу Сяо. Дрожащим голосом она сказала:

— Пойдём скорее, мне страшно.

И быстро включила фонарик на телефоне:

— Смотри, дорога есть.

Лу Сяо сразу двинулся вперёд:

— Иди за мной.

Фу Лайинь тихо отозвалась:

— Иду!

Наконец они вышли из подъезда.

Фу Лайинь задумалась: она ведь не пьяна, сама прекрасно дойдёт домой. Ей не нужен провожатый. А вот что делать с Лу Сяо?

Он же в таком состоянии! Куда он пойдёт? Мог бы остаться ночевать у Лу Шудэ, но тот тоже свалился с ног — разбудить ли его? Да и жалко старика.

Отвезти его в отель?

Фу Лайинь быстро покачала головой — слишком опасно. А вдруг он не отпустит её? А если сорвётся? С его силой ей не вырваться.

Бросить его здесь? Она незаметно взглянула на него — выглядит как настоящий грозный воин, даже пьяный остаётся таким сильным… Может, и ночь на улице перенесёт?.

Ведь солдаты часто ночуют под открытым небом — должно быть, справится?

Она осторожно спросила:

— Куда ты сегодня пойдёшь?

— Провожу тебя.

— А потом?

— Домой.

— Где твой дом? — Фу Лайинь думала, что у него есть жильё в Саньюе. — Давай вызову такси?

— Не надо, — он достал ключи от мотоцикла. — Сам поеду.

Фу Лайинь:

— !

Она быстро выхватила у него ключи:

— Сейчас нельзя ехать за рулём.

Помолчав, добавила:

— Где ты живёшь? Я вызову тебе такси.

— Городок Байши, деревня Даньхэ, усадьба «Старый дворик».

Фу Лайинь:

— …

Он поднял глаза к небу:

— Уже поздно, темно. Поторопись.

Они ускорили шаг.

Фу Лайинь не сдавалась:

— У тебя есть жильё в Саньюе?

Он покачал головой.

— Значит, после того как проводишь меня, поедешь обратно в Даньхэ?

Он кивнул.

— Как?

— На мотоцикле.

— Мотоцикл сломался, — быстро солгала Фу Лайинь. — Давай лучше такси?

Лу Сяо посмотрел на неё:

— Я починю. Я сам умею чинить.

Фу Лайинь:

— …

Ладно.

Они прошли ещё немного. Дом Фу Лайинь был уже совсем рядом. Она колебалась пару секунд и снова осторожно спросила:

— Ты когда-нибудь ночевал на территории школы?

— Нет.

— Попробуй сегодня?

Лу Сяо посмотрел на неё.

Фу Лайинь почувствовала вину и отвела взгляд — на улице же холодно, как можно просить человека спать под открытым небом?

Неужели ей придётся пригласить его к себе?

В этот момент появился Фу Фанлай. Увидев Лу Сяо, он без лишних слов потянул его внутрь:

— Так пьяного оставлять нельзя. Переночуй здесь.

Фу Лайинь хотела возразить, но слова застряли в горле — ладно, всё-таки коллега.

Фу Фанлай несколько раз бывал в Начальной школе Цзиньянь и даже пробовал школьную столовую, поэтому знал Лу Сяо в лицо.

Фу Лайинь рассказала ему об истории Лу Сяо и Лу Шудэ. Фу Фанлай вздохнул:

— Последние два года старику нелегко. Хорошо, что хоть кто-то составил ему компанию за бокалом.

Фу Лайинь фыркнула:

— Какую компанию! Он всего одну рюмочку выпил.

Она показала высоту пальцами:

— Вот столько.

— …И так напился?

Фу Лайинь кивнула.

Фу Фанлай рассмеялся:

— Высокий, крепкий мужчина, а на такое количество не выдержал.

Заметив, что Фу Лайинь зевает, он поспешно сказал:

— Ложись спать, иди умывайся.

Фу Лайинь бросила взгляд на Лу Сяо, который стоял у двери, как часовой. Фу Фанлай не выдержал смеха:

— Иди спать, не волнуйся, я всё понял.

Фу Лайинь направилась в спальню:

— Папа, спокойной ночи.

Фу Фанлай подошёл к двери и обошёл Лу Сяо кругом:

— Товарищ, сегодня дежурите?

Лу Сяо отдал чёткий воинский салют и громко ответил:

— Служу народу!

Фу Фанлай расхохотался. Насмеявшись вдоволь, он сказал:

— Ладно, хватит караул нести. Народ уже спит, и ты ложись.

Лу Сяо взглянул на него.

Фу Фанлай похлопал его по плечу:

— Иди спать, я за тебя постою.

Лу Сяо вошёл внутрь.

Фу Фанлай провёл его в гостевую спальню:

— Спи.

Лу Сяо сел на кровать, кивнул и сказал:

— Папа, спокойной ночи.

«!!!» — Фу Фанлай едва сдержался, чтобы не вышвырнуть его за дверь.

На следующее утро четверо — Лу Сяо, Фу Лайинь, Фу Фанлай и госпожа Чжао Дуаньци — завтракали вместе.

Фу Фанлай несколько раз посмотрел на Лу Сяо и, отходя на кухню за едой, тихо спросил:

— Похоже, он ничего не помнит из вчерашнего?

Фу Лайинь кивнула. Если бы помнил, как бы осмелился сохранять такой ледяной вид?

Фу Фанлай покачал головой и усмехнулся:

— Хорошо, что не помнит.

За завтраком все разговаривали.

Фу Фанлай видел вчерашнюю наивную и глуповатую сторону Лу Сяо, поэтому сегодня совершенно не реагировал на его суровое выражение лица и продолжал весело болтать, несмотря на холодность собеседника.

Фу Лайинь тоже видела его вчерашнее состояние, но прекрасно знала, какой он обычно. Поэтому, как только Лу Сяо вернулся в норму, её инстинкт избегания сразу проснулся — лучше держаться подальше.

Госпожа Чжао Дуаньци видела Лу Сяо впервые. Прошлой ночью она уже спала, и только утром увидела мужчину с убийственным взглядом, сидящего в гостиной. Она так испугалась, что даже родной диалект выдал:

— Ты кто такой!

Лу Сяо холодно посмотрел на неё. Госпожа Чжао схватила вазу:

— Не шали, а то!

— Доброе утро, тётя.

Фу Фанлай, вышедший следом, быстро забрал вазу и всё объяснил.

Госпожа Чжао теперь побаивалась грозного Лу Сяо и старалась не говорить без необходимости.

Поэтому, хотя за столом сидели четверо, разговор вели в основном Фу Фанлай и Лу Сяо.

Фу Фанлай:

— После демобилизации почему решил стать поваром?

Лу Сяо:

— Захотел — и стал.

Фу Фанлай:

— Молодой человек, у тебя отличные кулинарные навыки. Я однажды пробовал.

Он поднял большой палец.

Лу Сяо:

— Так себе.

Фу Фанлай:

— Только вот моя дочка очень привередлива. Хотя в столовой готовят так вкусно, дома всё равно худеет.

Фу Лайинь виновато опустила голову. Лу Сяо промолчал.

Фу Фанлай продолжил:

— Родители ничего особенного не просят — лишь бы дети хорошо ели и тепло одевались. Если когда-нибудь встретишь её в столовой, клади, пожалуйста, побольше еды.

Лу Сяо кивнул.

После ухода Лу Сяо госпожа Чжао Дуаньци прижала руку к груди и сказала Фу Лайинь:

— Ваш повар в столовой уж слишком грозный.

Фу Лайинь тоже прижала руку к груди:

— Ещё бы!

Фу Фанлай улыбнулся:

— Не такой уж он страшный, просто лицо такое.

Встреча с Лу Сяо в Саньюе казалась Фу Лайинь случайным эпизодом, и она не думала, что однажды сама пойдёт к нему.

http://bllate.org/book/8178/755345