Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 19

Лю Цзюцзю написала в «Вичате»:

— Фу Лаоши, где вы живёте? Можно приехать к вам поиграть на Новый год?

Фу Лайинь прислала свой адрес. Сообщение пришло с аккаунта отца Лю Цзюцзю, и это хоть немного успокоило учительницу, но она всё равно добавила:

— Ни в коем случае нельзя приезжать одна. Если захочешь навестить меня, обязательно спроси разрешения у мамы и папы. Поняла?

— Поняла! — радостно откликнулась Лю Цзюцзю.

И всё же за три дня до праздника девочка сама добралась до дома Фу Лайинь.

Открыв дверь, Фу Лайинь сначала обрадовалась, но тут же насторожилась: лицо гостьи было бледным и напряжённым. Оглядевшись по сторонам, она спросила:

— А где твои родители?

Лю Цзюцзю крепче стиснула ремешок рюкзака:

— Я приехала одна.

У Фу Лайинь сердце замерло. Она присела перед девочкой на корточки:

— Что случилось? Поссорилась с родителями? Но даже если вы поругались, так убегать нельзя — они сейчас страшно волнуются!

Лю Цзюцзю молчала.

Хорошо ещё, что приехала именно к ней, а не куда-нибудь в неизвестность. Фу Лайинь провела её внутрь:

— Ты уже ела?

Девочка села на диван, совсем не похожая на свою обычную весёлую и беззаботную себя. Учительница тревожилась, но сначала разогрела ей немного еды. Пока она потихоньку набирала сообщение отцу Лю, та, словно почуяв её намерение, встала прямо за спиной.

Фу Лайинь попалась с поличным и быстро выключила экран телефона. Они обе уселись на диван.

— Мне всё равно придётся сообщить твоему папе, что ты здесь, — сказала Фу Лайинь, глядя прямо в глаза. — Ты не представляешь, какой ужас испытывают родители, когда ребёнок исчезает.

Брови Лю Цзюцзю нахмурились.

— Расскажи мне, что произошло. Если родители поступили неправильно, я обязательно буду на твоей стороне.

Лю Цзюцзю покачала головой.

Фу Лайинь никогда не видела её такой. Обычно девочка была жизнерадостной и общительной — стоило дать ей что-нибудь вкусненькое, и она тут же начинала болтать и смеяться. Учительница даже беседовала с отцом Лю и знала, что оба родителя — люди среднего класса, с приличной работой и мягкими взглядами на воспитание. Они ничего особенного от дочери не требовали, лишь чтобы она была здорова и счастлива, и в каждом слове проявляли любовь к своей «малышке».

Сама Лю Цзюцзю часто говорила, что с папой они лучшие «кореша», а с мамой — лучшие подружки.

Фу Лайинь не могла понять, что же такого случилось, чтобы заставить девочку сбежать из дома.

Когда Лю Цзюцзю доела, учительница снова заговорила:

— Я сейчас сообщу твоему папе, что ты у меня, чтобы они перестали волноваться. Хорошо?

Лю Цзюцзю энергично замотала головой.

Фу Лайинь начала серьёзно волноваться. Она опустилась перед девочкой на корточки, чтобы смотреть ей прямо в глаза:

— В этом вопросе я больше не могу спрашивать твоего согласия. Либо ты рассказываешь мне, почему сбежала, и я помогу тебе договориться с родителями; либо я немедленно звоню твоему папе, чтобы он приехал за тобой.

Они долго смотрели друг на друга. Глаза Лю Цзюцзю постепенно наполнились слезами, и вдруг она разрыдалась:

— Фу Лаоши, спасите Цюй Юй!

Фу Лайинь вздрогнула:

— С Цюй Юй что-то случилось?

— Вернулся папа Цюй Юй! Она уже три дня не отвечает на мои звонки! — рыдала Лю Цзюцзю, и слёзы потекли по щекам ручьями.

Фу Лайинь погладила её по спине:

— Не плачь, не плачь… Может, это даже хорошо, что папа вернулся? Ведь на Новый год все семьи должны быть вместе. Возможно, ей просто запретили пользоваться телефоном…

— Нет, нет! — сквозь слёзы кричала Лю Цзюцзю. — Её папа собирается её избить! Цюй Юй сказала, что запишет видео, как он её бьёт, и пойдёт в полицию, чтобы посадить его! Она ещё присылала мне фото — у неё всё лицо в синяках… Уууууу…

— Где эти фотографии? — поспешно спросила Фу Лайинь.

Лю Цзюцзю всхлипывала, задыхаясь от слёз:

— Она… каждый раз присылала и сразу удаляла, говорила, что нельзя, чтобы папа узнал, что она мне это присылает… боится, что он может навредить и мне… Она строго запретила рассказывать папе… Я чувствую, что с ней что-то случилось…

Фу Лайинь никогда раньше не сталкивалась с подобным. Она растерялась, не зная, что делать. Часть её хотела поверить, что дети преувеличивают, но другая часть дрожала от ужаса. Стоит ли вмешиваться? Имеет ли она вообще право и силы это сделать? А если вызвать полицию без достаточных оснований…

Лю Цзюцзю схватила её за руку, и в её красных от слёз глазах светилась надежда и абсолютное доверие:

— Фу Лаоши, спасите Цюй Юй, спасите её…

Голос Фу Лайинь стал хриплым:

— Где живёт Цюй Юй? Где её мама? Они обращались в полицию? Полиция что-нибудь делала? Кто такой её отец? Если мы вмешаемся сейчас, не станет ли ей дома ещё хуже? Без чёткого плана действий мы не можем действовать опрометчиво…

— Цюй Юй исчезла! — пронзительно закричала Лю Цзюцзю.

Эти слова больно ударили Фу Лайинь в сердце.

— Фу Лаоши, спасите её! — Лю Цзюцзю вспотела, волосы прилипли ко лбу. — Давайте сначала вытащим её оттуда! У неё наверняка много ран! Мы заставим её папу сесть в тюрьму, а потом я попрошу папу усыновить её, чтобы Цюй Юй жила у нас! Фу Лаоши, давайте скорее спасём её!

Фу Лайинь с трудом сдерживала эмоции, стараясь казаться спокойной. Она погладила девочку по спине, дала ей воды и, проглотив ком в горле, решительно сказала:

— Хорошо, хорошо, хорошо. Сначала спасём Цюй Юй. Перестань плакать — только так мы сможем вместе придумать, что делать…

Она вытерла слёзы и стиснула зубы:

— Сначала спасём её.

Фу Лайинь прекрасно понимала: она всего лишь учительница, ей не положено вмешиваться в такие дела, да и возможностей у неё немного. Но она не могла просто стоять в стороне и смотреть, как её ученица попадает в беду.

Она даже понимала, что, возможно, ничем не сможет помочь Цюй Юй. Но хотя бы постарается сделать всё, чтобы не навредить. Может, на самом деле всё не так страшно, и девочки просто переволновались.

Когда Лю Цзюцзю немного успокоилась, Фу Лайинь позвонила классному руководителю и получила номер телефона матери Цюй Юй и адрес их дома. Заодно она осторожно расспросила о семье Цюй Юй.

Оказалось, что классный руководитель почти ничего не знает. Мать Цюй Юй редко отвечала на звонки, общалась только через «Вичат» и ни разу не приходила на родительские собрания. На любые новости об успехах или неудачах дочери она отвечала одно и то же: «Спасибо за труды, учитель». Со временем педагог перестала пытаться наладить с ней контакт.

— А отец? — спросила Фу Лайинь.

— Его никогда не видели и не слышали. Мать вообще о нём не упоминает.

Фу Лайинь повесила трубку. Теперь она почти уверена: слова Лю Цзюцзю правдивы.

Нужно подумать, как помочь Цюй Юй.

Лю Цзюцзю, кажется, поняла, что Фу Лайинь размышляет, и постепенно перестала плакать. Она молча сидела рядом и смотрела на учительницу.

Когда Фу Лайинь приняла решение, она сказала:

— Тебе нужно сначала вернуться домой.

— Нет! — тут же возразила Лю Цзюцзю.

— Сходи домой, а завтра днём я сама приеду за тобой и привезу к себе.

Они посмотрели друг на друга. Лю Цзюцзю протянула мизинец:

— Давайте поклянёмся!

Фу Лайинь обвила свой мизинец вокруг её пальца.

Когда родители Лю Цзюцзю приехали забирать дочь, Фу Лайинь сразу же отправилась одна на такси к дому Цюй Юй.

Она надела старомодное платье госпожи Чжао Дуаньци, собрала волосы в пучок и нанесла тональный крем на два тона темнее обычного. Увидев у входа в переулок лоток для чистки обуви, она специально запачкала туфли и подсела к женщине-чистильщице:

— Почистите, пожалуйста, хорошенько. Могу доплатить.

— Хорошо! — отозвалась женщина.

Это был старый, обветшалый район. Некоторые помещения использовались под жильё, другие — под магазины, чаще всего — совмещали и то, и другое: за занавеской жили люди, а снаружи торговали. Тротуары были заставлены лотками и примусами, земля почернела от грязи, а воздух пропитался смесью самых разных запахов.

Фу Лайинь осмотрела дом Цюй Юй. Снаружи работала точка по продаже жареного риса, внутри жила семья. Самой Цюй Юй она не увидела.

Зато мать Цюй Юй узнала сразу. Хрупкая женщина с небрежно собранными волосами готовила еду для клиентов. Она хромала, на лице были следы побоев, щека распухла. Фу Лайинь сжалась от боли — как можно так издеваться над человеком!

В таких местах все торговцы знают друг друга, поэтому Фу Лайинь боялась вызвать подозрения и не смела долго смотреть. После короткого взгляда на дом Цюй Юй она перевела взгляд на соседние лавки и небрежно спросила:

— Скажите, старшая сестра, где здесь вкусно поесть? После чистки обуви хочу перекусить.

Женщина, не поднимая головы, ответила:

— Везде вкусно, заходи куда хочешь. Только сегодня лучше обойти эту лавку стороной. Её муж вернулся, злой как чёрт! Сейчас ушёл пить, но скоро вернётся и начнёт всех бить — и покупателей, и жену. Лучше посиди подальше.

Фу Лайинь сделала вид, что удивлена:

— Разве никто не вмешивается?

Соседка добавила:

— Кто будет вмешиваться? Вызовут полицию — он скажет, что это не он, а свидетелей нет! Кто рискнёт подтвердить?

Другая женщина тихо вздохнула:

— Семейные дела — не суду решать. Да и развестись не могут… Одна беда для ребёнка!

Фу Лайинь поспешно спросила:

— Он и ребёнка тоже бьёт?

— Эх, когда злится — не разбирает, кто перед ним! — покачала головой чистильщица, кинув тревожный взгляд на лавку Цюй Юй. — Бедняжка… Дитя совсем пропадает!

Её соседка тихо указала на маленькую мансарду над лавкой:

— Заперла! Ещё клетку купила!

У Фу Лайинь сердце сжалось, и глаза тут же наполнились слезами.

Она хрипло сказала:

— Старшая сестра, побыстрее, пожалуйста. Мне срочно нужно уйти.

— Не будешь есть?

— Нет, дела.

Она расплатилась, выбежала из переулка, ещё раз обернулась на дом Цюй Юй и села в такси.

Дома она сразу же позвонила Ши Вэню:

— Дядя Ши, у вас есть номер Лу Сяо?

— Есть, скину в «Вичат».

— Спасибо.

Фу Лайинь также связалась с адвокатом, которого знала, выяснила подробности законодательства и реальных судебных случаев, после чего решительно набрала номер Лу Сяо.

Она заранее продумала, что и как скажет, и была совершенно спокойна. Но едва телефон соединился, голос предательски дрогнул, и она не смогла вымолвить ни слова.

Она тоже боялась.

Это был её первый раз, когда она столкнулась с подобным.

Она не знала, с чем ей предстоит столкнуться и поможет ли вообще её вмешательство.

Ей некому было посоветоваться, некому разделить с ней эту тяжесть. Она должна была защищать конфиденциальность Цюй Юй любой ценой — это влияло на будущее девочки.

Но она не ожидала, что эмоции так внезапно накроют её. Она мысленно приказывала себе не плакать и говорить, но слёзы текли всё сильнее, а голос сорвался.

Лу Сяо дважды окликнул: «Алло?» — но Фу Лайинь молчала. По его характеру, он вот-вот должен был бросить трубку, и тогда Фу Лайинь, забыв обо всём, сквозь слёзы выдавила:

— Не… не вешайте трубку…

Лу Сяо нахмурился. Он сразу узнал её голос и услышал в нём рыдания. Раздражение мгновенно переросло в тревогу:

— Чего ревёшь?! — рявкнул он так грозно, что Фу Лайинь вздрогнула. — Где ты?

Она не могла ответить. В трубке снова послышался сдавленный всхлип. Мужчина предупредил:

— Фу Лайинь!

От его ледяного гнева Фу Лайинь дрогнула, горло наконец развязалось:

— Вы… не могли бы помочь мне?

Лу Сяо повторил:

— Где ты?

— Дома…

Лу Сяо взорвался:

— Дома и ревёшь?! Почему?!

Фу Лайинь смутилась. Она и сама не понимала, почему расплакалась сразу после соединения. Его окрик вызвал в ней обиду и стыд, и она, не сдержавшись, бросила трубку.

Противный тип!

Мне что, нельзя плакать?

Через пять минут она начала жалеть о своей импульсивности. Цюй Юй же нуждается в помощи! Забыв о гордости, она тут же перезвонила.

Телефон звонил до автоматического отбоя — никто не брал.

Фу Лайинь закусила губу и набрала ещё раз. Опять без ответа.

Всё пропало.

Она уже готова была расплакаться снова — Чёрт побери! Мелочная душонка! Я же извинюсь, если надо!

Она открыла SMS и, робко и обиженно, написала:

«Простите, что бросила трубку. У меня тут проблема, очень нужна ваша помощь. Пожалуйста, помогите».

Сообщение утонуло в пустоте.

Фу Лайинь не сдавалась и сделала ещё два звонка — безрезультатно.

Когда она уже решила ехать к нему лично, Лу Сяо перезвонил. Голос был ледяной и раздражённый:

— Ждите у двери.

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку.

Фу Лайинь облегчённо выдохнула — слава богу, слава богу.

http://bllate.org/book/8178/755346