× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Юй даже не взглянула на неё и снова бросила ей мешочек:

— Без денег как выигрывать призы? Глупо!

Лю Цзюцзю схватила Фу Лайинь за руку:

— Пойдём, прогуляемся!

«Прикрепи нос», «Сложи банки», «Вылови стеклянные шарики из воды», «Весёлый боулинг», «Перенеси шарик для пинг-понга»… Всё это Фу Лайинь играла в детстве. Глядя, как ученики валятся со смеху, она сама хохотала и с теплотой вспоминала беззаботное и радостное детство. Детский смех звенел чисто и искренне — такой смех мог растопить любое сердце.

Пухленькая Лю Цзюцзю потянула её к «слепому барабанщику» и радостно закричала:

— Фу Лаоши, попробуйте поиграть в это!

Правила игры были просты: участнику завязывали глаза, ставили в пяти метрах от барабана, трижды крутили на месте, после чего он должен был пройти пять метров и ударить по барабану. За удачный удар полагалось пять серебряных слитков.

У Фу Лайинь было ужасное чувство направления, но делать нечего — добрые коллеги уже завязали ей глаза, а вокруг собралась толпа любопытных школьников. Лю Цзюцзю тихонько прошептала:

— Фу Лаоши, слушайте мой кашель!

Фу Лайинь закружили три раза, и она полностью забыла, где находится барабан. Она неуверенно сделала шаг, и тут слева раздался нарочито громкий кашель Лю Цзюцзю. Зрители тут же зашикали и тоже начали кашлять. Лю Цзюцзю надула щёчки и изо всех сил закашляла: «Кхе-кхе-кхе!» — лицо её покраснело от усилий. Шаловливые мальчишки подхватили и закашляли ещё громче. Учитель, ведущий игру, рассмеялся:

— Похоже, эпидемия гриппа началась!

Дети расхохотались.

Фу Лайинь пошла в сторону кашля Лю Цзюцзю, но тут вся толпа одновременно закашляла так сильно, что заглушила очередной сигнал своей помощницы. Фу Лайинь мысленно вздохнула: «Видимо, я пошла не туда».

Поддержка снаружи прекратилась, и Фу Лайинь осталась один на один со своими ощущениями. Смешки учеников становились всё громче. Она тоже засмеялась. Ну и ладно, пусть повеселятся!

Фу Лайинь перестала осторожничать, решительно шагнула вперёд и энергично ударила по барабану.

Глухой «бум».

Ребята разразились хохотом.

Рядом послышался знакомый вдох. Фу Лайинь торопливо сорвала повязку — конечно же, это был Шэнь Цинъай.

Он приложил руку к груди и с улыбкой сказал:

— Я хотел просто быстро пройти мимо и полюбоваться зрелищем, но ты вдруг рванула вперёд… Неужели нарочно?

Они стояли совсем близко. Щёки Фу Лайинь залились румянцем, и она поспешно отступила назад:

— Нет-нет…

Они проводили вместе много времени и уже хорошо знали друг друга. Фу Лайинь смутно чувствовала, что испытывает к Шэнь Цинъаю нечто вроде зарождающейся симпатии. Но это чувство было слишком тонким: скорее дружеское восхищение, чем настоящая влюблённость, и Фу Лайинь ещё не до конца понимала свои чувства. Поэтому рядом с ним она оставалась спокойной.

Шэнь Цинъай всегда был внимателен и тёплый, но чётко соблюдал дистанцию и почти никогда не позволял себе ничего, что заставило бы её краснеть или волноваться. Сегодняшняя шутка стала исключением.

Поэтому, когда после игры в «слепого барабанщика» Шэнь Цинъай предложил ей осмотреть другие аттракционы, Фу Лайинь, сославшись на Лю Цзюцзю, схватила пухленькую девочку за руку и поспешила уйти из игровой зоны.

Лю Цзюцзю всё время поглядывала на неё. Фу Лайинь постепенно успокоилась и, улыбаясь, спросила:

— На что смотришь?

Лю Цзюцзю сосала леденец:

— Вы только что так покраснели!

Фу Лайинь смутилась:

— Просто мне неловко стало.

— Но Цюй Юй сказала, что краснеют, когда кто-то нравится!

Фу Лайинь не знала, смеяться или плакать:

— Вы такие маленькие, уже знаете, что такое «нравится»? А я сама ещё не разобралась.

Лю Цзюцзю выглядела совершенно уверенной:

— Почему не знать? Разве любовь — не самое естественное чувство на свете?

Ах, эти дети! Фу Лайинь растрогалась от такой искренности и мягко ответила:

— Да, это правда.

Но тут же перевела тему:

— Но я покраснела не из-за этого.

— А почему тогда?

— Просто опозорилась перед всеми и ещё кому-то помешала — вот лицо и прилило кровью.

— А-а, — протянула Лю Цзюцзю. — Иногда со мной тоже такое бывает.

Она похлопала Фу Лайинь по руке:

— Но ничего страшного! Все иногда попадают впросак. Ты посмеёшься над другими, другие посмеются над тобой — и всё поровну!

Фу Лайинь посмотрела на эту пухлую ладошку, хлопающую её по руке, и с улыбкой поймала её в свою:

— Пойдём, возьмём ещё сладостей.

Лю Цзюцзю посмотрела на неё:

— На ваши или на мои?

— На мои.

— Спасибо, Фу Лаоши!

Они радостно побежали в столовую. Ши Вэнь и Ши Мэй весело раздавали призы ученикам. Там же стояли Цянь Вэй и Тун Янь, явно чувствовавшие себя неловко. Ши Вэнь, увидев их, лишь махнул рукой:

— В очередь, в очередь! Для всех одинаковые правила, никаких поблажек!

Цянь Вэй и Тун Янь получили свои призы и довольные ушли.

Когда подошла очередь Фу Лайинь, Лю Цзюцзю обменяла кучу жетонов на огромный пакет сладостей: чипсы, колу, креветочные палочки, молочные пастилки, вяленое мясо… Ши Мэй ущипнула её за пухлую щёчку:

— Опять ешь?

Лю Цзюцзю серьёзно посмотрела на неё:

— Мама говорит: «Кто много ест — тому счастье».

Пожилые люди особенно любят пухленьких детей. В глазах Ши Мэй так и переливалась нежность, и она дополнительно дала девочке сосиску в оболочке:

— Да-да, ты наша счастливая малышка!

Фу Лайинь заразилась аппетитом Лю Цзюцзю и вдруг почувствовала, что эти сладости вкуснее обычного. Они устроились на цветочной клумбе у столовой и с наслаждением хрустели.

Дети любят сосать пальцы после еды. Фу Лайинь смотрела, как Лю Цзюцзю доедает чипсы и с восторгом сосёт свои пухленькие пальчики. Ей не показалось это грязным — наоборот, очень мило.

Лю Цзюцзю заметила, что Фу Лайинь перестала есть и уставилась на неё. Девочка открыла новую пачку креветочных палочек и протянула ей:

— Надоело? Попробуйте это!

Фу Лайинь взяла одну — вкус был самый обычный. Лю Цзюцзю схватила горсть и запрокинула в рот, щёчки надулись, как шарики, и она с наслаждением захрустела. Фу Лайинь машинально взяла ещё одну.

Хм… действительно заурядно?

Лю Цзюцзю с восторгом вздохнула, взяла ещё пару палочек, захрустела и снова с наслаждением соснула пальцы.

Фу Лайинь не поверила и снова откусила кусочек, потом задумчиво посмотрела на свой палец и тоже осторожно его соснула. Ну… просто вкус приправы?

Лю Цзюцзю улыбнулась ей и ещё сильнее засосала палец. Фу Лайинь последовала её примеру.

Именно в этот момент мимо клумбы прошёл мужчина с мешком муки для лунных пряников. Их взгляды случайно встретились. В тот самый миг, когда их глаза столкнулись, Фу Лайинь как раз закончила сосать палец.

Фу Лайинь буквально взорвалась от стыда!

Их взгляды соприкоснулись всего на мгновение — Лу Сяо даже не замедлил шаг и сразу скрылся в столовой. Но Фу Лайинь была уверена: он точно всё видел!

— Что с вами? — Лю Цзюцзю продолжала хрустеть креветочными палочками. — Почему вы снова так покраснели?

Фу Лайинь не отвечала. Лю Цзюцзю не унималась:

— Почему вы краснеете? Опять опозорились? Здесь же никого нет!

Она огляделась и вдруг заметила исчезающую фигуру Лу Сяо — высокого, стройного, с широкими плечами и узкой талией, идущего с величественной осанкой. Девочка всё поняла:

— Фу Лаоши, вы что, тайно влюблены в него?

Фу Лайинь почувствовала, будто её тело охватило пламя. У неё не хватило духа объясняться, и она лишь беспомощно свернулась клубочком:

— Нет! Не говори глупостей!

Она утонула в стыде: «Боже, мне двадцать четыре года, а я сосу пальцы! Фу Лайинь, тебя что, околдовали?»

Лю Цзюцзю пристально смотрела на неё и с хитрой улыбкой сказала:

— Фу Лаоши, у вас отличный вкус!

Фу Лайинь закрыла лицо руками:

— Перестань!

Я умираю!

Через десять минут Фу Лайинь немного успокоилась. Лю Цзюцзю всё это время молчала и вела себя тихо. Убедившись, что учительница пришла в себя, она потянула её за руку:

— Пора идти на сбор на стадион!

Ученики постепенно возвращались в классы, учителя проверяли списки.

На таких масштабных мероприятиях, как ни старайся обеспечить безопасность, всегда случаются неприятности. Например, какой-нибудь шалун залезет на дерево, чтобы достать загадку, и его поймают учителя; кто-то упадёт во время игры; возникнут ссоры… Мелкие происшествия не прекращались, но, к счастью, серьёзных ЧП не было.

Когда все собрались, началось совместное изготовление лунных пряников. Каждый класс работал отдельно, а все учителя, кроме классных руководителей, собрались в одном месте под руководством двух поваров из столовой. Там же были Ши Вэнь и Ши Мэй.

Из-за случившегося ранее Фу Лайинь не могла смотреть Лу Сяо в глаза и убежала к классу Цянь Вэй:

— Цянь Лаоши, приютите меня!

Цянь Вэй металась как белка в колесе и была рада любой помощи:

— Быстрее помогай! Эти ученики совсем ничего не умеют!

Ученики второго класса, увидев, что Фу Лайинь ушла в первый, возмутились:

— Фу Лаоши несправедлива!

— Фу Лаоши, идите к нам!

Ученики первого класса окружили её плотным кольцом:

— Она пришла к нам! Ни-ни!

Если бы не учителя, между классами, наверное, началась бы драка.

В итоге Фу Лайинь немного поработала с первым классом, потом немного со вторым.

Солнце постепенно клонилось к закату. Готовые пряники отправили в печь, а все устроились на открытом воздухе, ожидая их готовности.

Двенадцать классов образовали большой круг, в центре которого стоял небольшой помост. Ши Вэнь импровизировал ведущим и пригласил классных руководителей разных классов рассказать истории, связанные с Праздником середины осени.

Легенды о Чанъэ, стремящейся к Луне, о Ву Гане, рубящем коричное дерево, о восстании с пряниками, о Диаочань, молящейся Луне… Древние сказания медленно плыли в прохладном осеннем воздухе, а аромат жасмина едва уловимо витал вокруг. На стадионе свет был приглушённым, а Луна стала самым прекрасным источником освещения.

Дети весь день носились как угорелые, но теперь неожиданно затихли и стали послушными. На всём стадионе слышался лишь голос учителя, рассказывающего сказку.

Фу Лайинь сидела рядом с Ши Мэй и тихо сказала:

— Тётя Ши, вы молодцы, что создали такую школу.

У Ши Мэй были седые волосы, и серебристые пряди у висков блестели на свету. Она мягко улыбнулась:

— Это благодаря таким, как вы.

— Мне здесь очень нравится.

— Мне тоже.

Через час подали ужин и свежеиспечённые лунные пряники. Ши Вэнь произнёс:

— Это ваш первый Праздник середины осени в начальной школе Цзиньянь. Этот праздник — один из самых важных в китайской традиции и символизирует воссоединение. Воссоединение — это не только когда собираются родители и дети. Сейчас вы находитесь в своём классе, рядом с теми, с кем проведёте всё детство, — и это тоже своего рода воссоединение.

— Спустя много лет вы вспомните этот особенный Праздник середины осени: как вы гуляли по ярмарке, разгадывали загадки, делали лунные пряники и сидели на стадионе, слушая сказки учителей.

— Я, пользуясь своим возрастом и жизненным опытом, подарил вам то, что, как мне кажется, останется в вашей памяти как прекрасное воспоминание. Я организовал сегодняшнее мероприятие искренне надеясь, что Праздник середины осени станет для вас особенным днём, которого вы будете с радостью ждать каждый год.

Стадион взорвался аплодисментами. Ши Вэнь закончил одной фразой:

— Ешьте пряники и празднуйте воссоединение с вашим детством.

Эти слова тронули Фу Лайинь до слёз. «Боже, как историк может говорить так поэтично?»

Ши Мэй с нежностью смотрела на мужа на сцене и похлопала Фу Лайинь по руке:

— Видишь? Именно так он меня и обманул.

Фу Лайинь снова улыбнулась.

Настоящий эмоциональный взрыв произошёл, когда вся школа хором исполнила песню «Пусть живут долго». Детские голоса — чистые, звонкие, невинные и наивные — наполнили древнюю мелодию бесконечной надеждой. Те, кто не понимал слов, пели их с такой искренностью, что трогали до глубины души тех, кто понимал. Дети пели: «Люди знают радость и печаль, встречи и расставания; Луна бывает полной и неполной, ясной и затмённой — такова вечная истина». Певшие смеялись, а слушающие плакали. Придёт день, когда смеющиеся сами окажутся на месте плачущих и будут повторять те же самые слова.

Фу Лайинь всегда считала, что сохранила детскую непосредственность, но только сейчас, соприкоснувшись с настоящей детской душой, она поняла: эта драгоценная искренность — дар, который даётся лишь детям. Взрослые теряют её, и лишь самые упрямые делают вид, будто всё ещё держатся за её край.

Мои дети, пусть ваша непосредственность никогда не угаснет.

Мероприятие закончилось в восемь часов вечера. Ученики унесли стулья в классы и разошлись по общежитиям, довольные и счастливые.

Фу Лайинь позвонила домой и рассказала обо всём, что произошло за день. Перед тем как повесить трубку, госпожа Чжао Дуаньци вдруг вспомнила:

— Ах да! Твой староста из начальной школы звонил домой и спрашивал, пойдёшь ли ты на встречу одноклассников в честь Праздника середины осени.

Фу Лайинь обычно не ходила на такие встречи: с теми, с кем поддерживала связь, общалась и так, а с остальными не было смысла восстанавливать отношения. Но сегодня, возможно, под влиянием слов Ши Вэня о «воссоединении с детством», она неожиданно для себя согласилась и попросила номер телефона старосты.

http://bllate.org/book/8178/755340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода