Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 10

Оба подошли к гаданию с лёгким настроением — просто ради забавы. И оба вытянули высший благоприятный жребий.

Госпожа Чжао Дуаньци, разглядывая свиток, всё больше убеждалась, что это знак судьбы в любви, и даже сказала подруге:

— «Пришёл ко мне гость издалека и подарил отрез парчи». Это же совершенно ясно говорит, что я скоро влюблюсь!

Фу Фанлай, стоявший рядом, услышал её слова, повернулся и произнёс:

— Слушай, однокурсница, мы вытянули один и тот же жребий.

И самое невероятное — в самом тексте жребия упоминались их имена! Какая женщина устояла бы перед такой романтичной встречей?

Они естественным образом начали встречаться, оба остались работать преподавателями в университете, купили дом рядом с кампусом университета Саньюй и родили дочь Фу Лайинь.

Сначала госпожа Чжао считала всё это простым совпадением, но позже, уже не до конца веря, снова и снова ходила за новыми предсказаниями — и каждый раз получала точные ответы. С тех пор она объявила этот храм священным и при любом важном решении обязательно шла туда, чтобы успокоить своё сердце.

Когда Фу Лайинь уехала преподавать в сельскую школу, госпожа Чжао так переживала за неё, что на следующее утро ни свет ни заря побежала в храм за жребием. Хотела спросить о безопасности дочери, но как только свиток оказался в руках, госпожа Чжао замерла.

«Мелодия звучит в облаках — идеальная пара соединена Небесами».

Всё было слишком очевидно: даже без размышлений понятно, что это жребий о браке.

Как так получилось? Она просила о безопасности, а получила знак о любви! Неожиданно узнать о судьбе дочери в этом вопросе — госпожа Чжао даже не могла поверить. В глухой деревне — и вдруг прекрасная судьба?

Она помчалась домой и протянула свиток Фу Фанлаю. Тот взглянул и тоже нахмурился:

— Как это ты такое вытянула?

По дороге госпожа Чжао уже перебрала множество вариантов:

— Может, она с кем-то из учителей завела роман? Или с кем-то из деревни? Какого человека встретит наша Лайинь?

Брови Фу Фанлая сдвинулись ещё плотнее:

— О каком романе речь?! Ей всего двадцать с небольшим, она ещё даже не расцвела — совсем не время заводить отношения!

День за днём родители обсуждали это, несколько раз звонили дочери и всякий раз проглатывали слова. Сначала хотели сказать: «Не вступай в отношения бездумно», потом: «Ты никого особенного не встретила?», а в итоге спрашивали лишь: «Если что случится — обязательно расскажи родителям». Но так и не узнали ничего конкретного.

Госпожа Чжао утешала мужа:

— В жребии сказано: «Идеальная пара соединена Небесами» — значит, это точно хорошая судьба. Да и ты ведь знаешь нашу дочь: если ей кто-то не по душе, хоть президент страны предложи руку — не возьмёт; а если понравится — хоть бродягу за собой поведёт. Мы вложили в неё всё, чему могли научить. Теперь её жизнь — в её собственных руках.

Фу Лайинь обо всём этом не имела ни малейшего понятия.

Проснувшись, Фу Лайинь увидела, что за окном слепит яркое солнце. После умывания она обнаружила, что дома никого нет. На столе стояли миска зелёной фасолевой каши, сваренное вкрутую яйцо, горсть грецких орехов и маленькая тарелка солений. Родители снова рано утром отправились на рынок. Поев, она нанесла солнцезащитный крем, взяла сумочку и пошла гулять по городу.

Фу Лайинь всегда предпочитала гулять одна. Что нравится — покупает; что нет — идёт дальше. Ей редко требовалось чьё-то сопровождение. Гулять в одиночестве — значит быть абсолютно свободной, самой распоряжаться временем и чувствовать себя комфортно.

Она купила два комплекта осенней одежды, выбрала канцелярские принадлежности, а в завершение зашла в любимую кофейню-книжный магазин, заказала кофе и взяла книгу почитать.

Случайно оказалось, что как раз в полдень в книжном проходил литературный вечер малоизвестного автора. Фу Лайинь читала его книги, поэтому решила остаться и послушать. Мягкий свет, тишина читателей и негромкая музыка создавали уютную атмосферу. Голос ведущего был приятным, размеренным и звучным.

Вэйсинь напомнил ей, что пора возвращаться домой к обеду. Фу Лайинь встала и ушла.

Дома госпожа Чжао подала ей миску остывшего супа из белых грибов:

— Сладкий?

Фу Лайинь сделала пару глотков:

— В самый раз.

Госпожа Чжао сразу же разлила остатки в другую миску и, стоя у плиты, сказала:

— Я запечатаю и отправлю с тобой в школу. Твой отец недавно купил банку баньдахай — без этого учителю не обойтись. Старайся меньше вдыхать меловую пыль, и если в столовой будет печёнка, обязательно бери!

Фу Лайинь подошла к матери, поставила миску и улыбнулась:

— Мам, я завтра только после обеда уезжаю, не торопись.

Но госпожа Чжао уже мыла герметичный контейнер:

— Раз уж вспомнила — лучше сразу подготовить. А то в последний момент начнёшь метаться: тут взять, там забыть — и обязательно что-нибудь упустишь.

Она на секунду взглянула на дочь:

— Только учти: это быстро портится, выпей за два дня!

Фу Лайинь не стала спорить и покорно кивнула:

— Давай есть!

За два дня дома Фу Лайинь жила как в раю: спала, пока не захочется вставать, проснувшись — находила бесконечные вкусности, гуляла, читала книги, гуляла с родителями по университетскому кампусу и даже сходила с ними на новый фильм. От культуры до промышленности, от общества до права — они обсуждали всё. Фу Фанлай в сотый раз рассказывал историю своей молодости с госпожой Чжао, и Фу Лайинь в сотый раз слушала с живейшим интересом.

На балконе зацвела жасминовая лиана. Фу Лайинь сорвала цветок и заложила его в книгу.

Когда настало время отъезда, госпожа Чжао набила целый багажник вещей — даже горшок с жасмином не забыла.

Фу Лайинь рассмеялась:

— Когда я училась в университете, вы так не собирали меня!

Госпожа Чжао бросила на неё взгляд:

— Ты тогда жила буквально за углом! До общежития и до дома — одна дорога. Сейчас совсем другое дело!

Фу Лайинь чмокнула её в щёку:

— Я сама о себе позабочусь, не волнуйтесь. Только подушку не надо брать.

Вернувшись в школу, она получила от отца коробку:

— Здесь не так уж и глухо, как я думал. Оказывается, прямо рядом деревня. Разберись дома, что тебе пригодится, и носи с собой.

Фу Лайинь была в полном недоумении.

Когда отец уехал, она открыла коробку — и расхохоталась!

Внутри лежал целый арсенал средств самообороны для девушек: тяжёлый нож, электрошокер на аккумуляторе, баллончик перцового спрея, сигнализатор…

Она отправила отцу голосовое сообщение:

— Пап, я в школе, почти не выхожу за ворота — здесь всё безопасно.

Но он ответил странной фразой:

— Отношения между мужчиной и женщиной строятся на взаимном согласии. Мужчины иногда торопятся… Не обращай внимания. Если ты не хочешь — считай его похитителем и не проявляй милосердия.

Фу Лайинь прослушала дважды и растерялась:

— Вы можете пока не волноваться об этом — никаких отношений у меня нет!

Покачав головой, она подумала: «С чего вдруг он решил, что я встречаюсь?»

Как только она вернулась в школу, дела сразу посыпались одно за другим.

Вечером состоялось собрание учителей. Ши Вэнь представил план проведения праздника середины осени: три выходных дня, а само мероприятие назначено на день перед праздником.

Все классы и все учителя обязаны участвовать. В день праздника утром обычные занятия, а днём ученики собираются в своих классных зонах на стадионе. Затем классные руководители остаются на месте, а дети ходят по игровым станциям и разгадывают загадки, разбросанные повсюду, чтобы заработать золотые и серебряные слитки. Эти слитки можно обменять на ингредиенты для приготовления лунных пряников и другие призы. После игр все вместе делают лунные пряники, а в восемь вечера все учителя и ученики собираются на луну, едят пряники и хором поют «Пусть живут долго».

Цянь Вэй прочитала план и вздохнула:

— Учителя измучаются до смерти, а дети будут веселиться как угорелые.

Тун Янь уронила голову на стол:

— Я не умею делать лунные пряники! Где мне этому научиться?

Ши Вэнь распределил задания между педагогами. Фу Лайинь получила три пункта:

Первое — на уроках классики научить учеников всех классов заучивать наизусть «Шуйдяо гэтou» Су Ши и хорошо знать текст песни.

Второе — вместе с Шэнем Цинъаем подготовить две тысячи загадок, написанных от руки на шёлковых ленточках.

Третье — выполнить всю крупную надпись от руки.

У Фу Лайинь голова пошла кругом.

Как только собрание закончилось, Шэнь Цинъай сразу же пошёл за красными шёлковыми лентами, и они вдвоём устремились в мастерскую китайской живописи писать загадки.

Шэнь Цинъай сказал:

— Я преподаю практические занятия. Во вторник нужно учить четвёртый и пятый классы шить мешочки. Просто беда для книжного червя!

Фу Лайинь прыснула:

— Тебе?

Шэнь Цинъай кивнул с досадой и спросил:

— А ты умеешь?

Фу Лайинь покачала головой и вздохнула:

— Самому себе помогай.

Эти мешочки нужны, чтобы складывать в них слитки. Все ученики должны научиться шить их сами. Ши Вэнь хотел таким образом развить у детей навыки рукоделия.

Они писали загадки до девяти вечера. Вернувшись в общежитие, Фу Лайинь немного отдохнула и сразу же села готовить уроки. Учитывая разный уровень восприятия у детей разных возрастов, она составила шесть различных планов занятий — по одному на каждый класс. Особенно тщательно проработала уроки для первого и пятого классов.

Когда она закрыла ноутбук, часы показывали два ночи. Шея затекла так, будто уже не принадлежала ей. Лёжа в постели, она подумала: «Легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — от роскоши к скромности. Как же хочется в отпуск!» — и почти сразу заснула.

На следующий день на уроке Жуань Мэнмэн и Юань Цзябао снова повисли у неё на ногах, и Фу Лайинь не могла сделать ни шагу.

В конце концов Сунь Лаоши, которая должна была уйти, не выдержала и подняла обоих за шиворот:

— Хватит шалить! Быстро на места!

После урока дети, словно соревнуясь, снова облепили её — один слева, другой справа.

Жуань Мэнмэн сказала:

— Фу Лаоши, сегодня так много нового!

Юань Цзябао добавил:

— Я всё выучу!

Фу Лайинь погладила его пушистую голову и улыбнулась:

— Молодец.

Юань Цзябао задрал голову:

— Значит, Фу Лаоши будет любить Юань Цзябао больше, чем братика!

Его за шиворот схватил Юань Цзячэнь:

— Это ещё что значит, Юань Цзябао?

Юань Цзябао мгновенно сник.

Когда Юань Цзячэнь увёл брата, за ним выбежала Жуань Мэнмэн. А Ван Цзыхао тут же подскочил к Фу Лайинь:

— «Пестрота одежд моих не знает меры, благоуханье длится вечно. Люди рождаются с разными стремлениями, а я избрал путь совершенствования… Даже если моё тело будет разорвано на части, мой дух не изменится, и ничто не сломит моё сердце…»

Юань Цзячэнь вернулся и увидел, что Ван Цзыхао снова ловит момент, чтобы оказаться рядом с Фу Лайинь. Он недовольно втиснулся между ними:

— Я тоже хочу читать! И я тоже!

Ван Цзыхао продолжил:

— «Ся Цзе постоянно нарушал Дао и потому пал…»

Юань Цзячэнь подхватил:

— «Цинь Синь подвергся казни через рубку, и династия Инь пала…»

Они соревновались, читая всё быстрее и быстрее, и Фу Лайинь целую перемену слушала невнятное чтение «Ли Сао».

На уроке она дала им двадцать минут на заучивание «Шуйдяо гэтou». Через пять минут Ван Цзыхао радостно поднял руку:

— Фу Лаоши, я уже выучил!

Фу Лайинь подошла, выслушала — действительно, знает наизусть. В душе она не могла не восхититься: «Какой способный ребёнок!»

На следующий день Шэнь Цинъай проводил урок рукоделия, и у Фу Лайинь как раз не было занятий. Она зашла в соседний класс, чтобы тоже поучиться.

Пятиклассники находились в том возрасте, когда особенно остро чувствуют гендерные различия. Услышав, что нужно шить мешочки, мальчишки возмутились:

— Это девчачье занятие!

— Фууу, да это же по-бабьи!

— Я не буду! Пускай девчонки шьют!

Юань Цзячэнь возражал громче всех:

— Зачем нам, пацанам, заниматься таким рукоделием? Я не буду! Куплю готовый!

Мальчишки хором заявили, что тоже купят.

Шэнь Цинъай молча наблюдал за их бунтом. Прошло десять минут. Мальчишки то и дело косились на него, и наконец стихли.

В классе воцарилась тишина.

Молчащий учитель страшнее кричащего — мальчишки явно занервничали.

Когда они успокоились, Шэнь Цинъай спросил:

— Великие мастера моды — великие люди? Есть ли среди них те, кто не умеет шить? Все ли великие модельеры — женщины?

Никто не ответил.

— Если вы считаете, что шитьё — это женское дело, значит, всю вашу одежду создают женщины. Что женщины вам должны? Они должны и одежду вам шить, и при этом терпеть ваши насмешки?

Юань Цзячэнь не сдавался:

— Я ношу одежду, которую сшил мужчина!

Шэнь Цинъай посмотрел на него:

— Да, ты носишь одежду, созданную мужчиной, которого ты называешь «по-бабьи». Значит, и сам ты «по-бабьи»?

Юань Цзячэнь онемел.

— В мире есть великие модельеры-женщины и великие модельеры-мужчины, и все они равны. Это доказывает, что шитьё — не врождённое женское умение. Мужчины тоже могут этим заниматься. Вы согласны?

Ван Цзыхао энергично закивал и громко сказал:

— Верно!

Шэнь Цинъай спросил:

— Кто хочет проверить, есть ли у него задатки великого модельера?

Ван Цзыхао первым поднял руку — выше многих девочек. Он взволнованно спросил:

— Мы сами будем придумывать дизайн? Можно сделать как захочется?

Шэнь Цинъай кивнул.

Мальчишки один за другим стали поднимать руки.

Юань Цзячэнь руку не поднял, но когда раздали материалы, молча начал кроить.

Фу Лайинь шила вместе с ними и наблюдала за учениками. В очередной раз она подумала о Ван Цзыхао: «Не только умён, но и эмоционально развит. Сообразителен, умеет чувствовать границы. Каких родителей нужно иметь, чтобы воспитать такого замечательного ребёнка!»

http://bllate.org/book/8178/755337