Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 9

— Е-е… вроде нормально, — робко пробормотала Фу Лайинь, поглаживая бумагу. — Через пару дней всё пройдёт.

Шэнь Цинъай тоже вдруг понял, что только что сказал нечто неуместное, и плотно сжал губы:

— Рисуй.

Он отошёл в сторону и занялся своим рисунком.

Атмосфера в мастерской китайской живописи мгновенно стала неловкой. Щёки Фу Лайинь горели.

Секундная стрелка тикала, тикала… Наконец прозвенел звонок на окончание занятий. Фу Лайинь положила кисть:

— Я закончила.

— Хорошо, положи в папку, — ответил он.

— Я договорилась поужинать с госпожой Цянь и госпожой Тун.

Шэнь Цинъай кивнул:

— Я ещё немного поработаю.

Фу Лайинь помахала рукой:

— До завтра!

Выйдя из мастерской, она медленно выдохнула — как жарко стало!

Как обычно, Фу Лайинь принесла обед для Цянь Вэй и Тун Янь, и все трое уселись за один столик. Вскоре к ним присоединился Ши Вэнь.

Цянь Вэй спросила:

— Ну как там с разборками между учениками? Уже решили?

Ши Вэнь удивился:

— А разве вчера не решили? Каждого вызвали к классному руководителю, сделали внушение, и каждый написал покаянную записку объёмом в тысячу иероглифов.

— А господин Чжан и господин Ли? — не унималась Цянь Вэй.

— А им-то что?

— Ведь драка началась именно из-за их поединка на мастерстве!

Ши Вэнь вытер рот салфеткой и внимательно посмотрел на трёх женщин:

— А как вы сами относитесь к дракам среди учеников?

Цянь Вэй нахмурилась:

— Надо всеми силами предотвращать подобное. Как только замечаем — сразу жёстко пресекать.

Тун Янь кивнула:

— Ученикам ни в коем случае нельзя драться! И если уж такое случилось, они обязаны чётко понять серьёзность последствий, чтобы впредь даже в голову не приходило повторять!

Ши Вэнь одобрительно кивнул:

— Вот именно! Госпожа Фу вовремя вмешалась, классные руководители провели воспитательную беседу, оба ученика написали искренние записки — проблема решена.

— Но ведь учителя демонстрировали боевые искусства прямо перед учениками! Разве это не слишком агрессивно? Боюсь, дети начнут подражать и тоже устраивать «поединки». А ведь у них нет чувства меры — вдруг кто-то пострадает?

Ши Вэнь посмотрел на Цянь Вэй:

— В тот момент учеников собралось множество, половина болела за одного учителя, половина — за другого. Почему же именно эти двое подрались?

— Да потому что всегда найдутся те, кого поведение других задевает!

— И из-за одного или двух таких случаев мы должны лишить остальных возможности оценить красоту боевых искусств? Зачем тогда вообще учим детей ушу? Откуда у них возьмётся эстетическое восприятие этого искусства? Кто лучше всего может продемонстрировать его мощь и изящество, как не их собственные учителя? Сила всегда имеет свою жёсткую сторону. Мы боимся насилия, потому что страшимся боли и разрушения. Мы постоянно внушаем детям: «Драться — плохо, независимо от причины». Но что будет, когда насилие обрушится на ребёнка? Получив такое воспитание, как он сможет защититься? Пострадавший физически попытается дать отпор, но в этот момент в его голове прозвучит голос воспитания: «Бить — нельзя!» И тогда его совесть нанесёт второй удар — уже по духу. Почему бы не научить их владеть силой? Чтобы, столкнувшись с насилием, они могли защитить себя! Сама по себе сила не бывает ни хорошей, ни плохой — всё зависит от того, кто ею пользуется. Когда каждый человек обладает силой, он перестаёт так сильно бояться насилия и лучше понимает, в какой момент сила превращается в агрессию.

Он сделал паузу.

— Конечно, иногда мы неизбежно воспитаем и плохих детей. Но это вне нашего контроля. Даже самая совершенная система образования даёт сбои. Главное — стремиться к тому, чтобы большинство получило пользу.

— Но эта «польза» не должна достигаться ценой полного запрета всего, что хоть как-то связано с проблемой, лишь бы мир стал «идеальным».

Ши Вэнь говорил очень серьёзно:

— Я хочу, чтобы дети в нашей школе как можно больше узнали о мире — о хорошем и плохом, об опасном и безопасном. Многообразие мира нужно формировать с детства. Настоящее многообразие — это не просто «всё прекрасно», а именно то, что в мире есть и сто прекрасных вещей, и сто ужасных. Мир огромен — вы не сможете закрыть глаза на всё! Я категорически отказываюсь заслонять от них реальность.

Цянь Вэй вздохнула:

— Теперь я понимаю, почему в вашем объявлении о наборе сотрудников значилось: «Готов служить делу до последнего вздоха» — это не пустые слова.

Ши Вэнь усмехнулся:

— Естественно! Это отлично для учеников, но для учителей — дополнительная нагрузка.

Фу Лайинь про себя тоже вздохнула. Неудивительно, что дядя Ши выбрал для школы такое глухое место. С его педагогическими взглядами он бы надолго не задержался в цивилизованном городе — слишком много людей он бы «раздражал». Она вспомнила Вэй Цяньшаня: разве не нужна огромная смелость, чтобы позволить Ши Вэню открыть такую школу?

А потом её мысли вернулись к собственному школьному детству… Да, её страх перед насилием — тоже результат воспитания. Если бы у неё когда-то была возможность защитить себя, возможно, сейчас она не испытывала бы такого ужаса перед Лу Сяо?

Прошло два дня. В пятницу Фу Лайинь вела последние два урока. Ученики вбегали в класс совсем не так, как обычно: кто-то подпрыгивал, кто-то носился туда-сюда, едва коснувшись стула, тут же вскакивал — будто его обожгло.

Фу Лайинь с улыбкой наблюдала за этой суматохой:

— Не терпится домой?

Дети хором закивали:

— Хотим домой!

— Куриные ножки!

— Играть в игры!

— В парк развлечений!

…

Как только прозвенел звонок, весь класс ликующе завопил:

— Ура-а-а!

Фу Лайинь положила книгу на стол:

— Идите в свои классы, вас ждут классные руководители.

Ученики мгновенно рассыпались, словно ветром сдуло.

Фу Лайинь вернулась в общежитие, собрала вещи и отправила голосовое сообщение Фу Фанлаю:

— Папа, ты где? У меня кончились занятия.

Фу Фанлай ответил не сразу:

— В кабинете дяди Ши. Сейчас выхожу. Жди меня у главного входа учебного корпуса.

Они встретились.

Начальная школа «Цзиньянь» давала ученикам выходные на неделю: кто хотел — уезжал домой, кто нет — оставался. Классные руководители каждую пятницу подсчитывали число уезжающих и лично передавали каждого родителям.

Поскольку школа находилась в деревне, дороги были узкими. Ши Вэнь, опасаясь пробок, направил двух охранников к въезду в деревню Даньхэ — они регулировали движение и не пускали автомобили внутрь.

У школьных ворот стояли таблички с номерами классов, и родители ждали своих детей в соответствующих зонах.

Выходя за ворота, Фу Фанлай восхищённо произнёс:

— Старина Ши всё организовал как надо!

Фу Лайинь ответила:

— Дядя Ши совсем измотался. У него с ног валится — дел по горло, от мала до велика.

— Ну конечно! — Фу Фанлай сел в машину. — А ты? Прошла неделя… Как тебе здесь?

— На девяносто процентов нравится.

Это была высокая похвала. Фу Фанлай не стал расспрашивать, что составляет оставшиеся десять процентов — по его мнению, невозможно найти место, которое понравилось бы полностью.

— Мама приготовила твои любимые блюда! Ждёт не дождётся, когда ты вернёшься! — Он обернулся и улыбнулся. — Скучаешь по стряпне госпожи Чжао?

Глаза Фу Лайинь блеснули, и она мягко улыбнулась:

— …Скучаю.

— В школьной столовой, наверное, невкусно? Всё же готовят в больших котлах, специи кладут без особой точности, главное — чтобы питательно… Мама боится, что ты избалована и не любишь людные места, поэтому переживает, не ешь ли ты каждый день лапшу быстрого приготовления. Как только узнала, что ты едешь, сразу с утра побежала на рынок…

На улице было много родителей, поэтому машина двигалась медленно. Фу Лайинь опустила окно:

— Я не каждый день ем лапшу. Только разок.

Она помолчала и добавила:

— В столовой вкусно.

Фу Фанлай не поверил — решил, что дочь просто успокаивает их. Он внимательно посмотрел на неё:

— Да ты совсем исхудала!

Фу Лайинь потрогала подбородок:

— Нет, мне кажется, я даже немного поправилась.

Они всю дорогу спорили на эту тему. Фу Фанлай утверждал, что у неё заострился подбородок, шея стала тоньше, лицо осунулось, появились тёмные круги под глазами. Фу Лайинь только смеялась и качала головой. Вернувшись домой, она едва переступила порог, как Фу Фанлай тут же спросил у Чжао Дуаньци:

— Ну как, Чжао, разве не похудела наша Лайинь?

Чжао Дуаньци стояла у плиты и жарила что-то на сковороде. Не оборачиваясь, она ответила:

— Ага, похудела, похудела! Посмотри, какой острый подбородок!

Только после этого она выключила огонь, обернулась и крепко обняла дочь:

— Мама приготовила тебе всё самое вкусное!

Есть такой тип худобы — «родительская худоба». Фу Лайинь и смеялась, и растрогалась одновременно. Спорить больше не стала — послушно вымыла руки и села за стол.

На столе стояли все её любимые блюда, фрукты — тоже те, что она любит. Чжао Дуаньци даже выжала арбузный сок и испекла печенье. Фу Лайинь не успевала доедать одно, как на стол уже ставили следующее — всё то, о чём она часто упоминала. Обычно мама готовила что-то одно раз в два-три дня, а теперь, казалось, решила накормить её всем, что она любила за последние двадцать лет.

Фу Лайинь ела и вдруг почувствовала, что вот-вот расплачется. Она сдержалась и, схватив маму за руку, торопливо сказала:

— Мама, хватит бегать! Садись, поешь вместе с нами.

Чжао Дуаньци сжала её ладонь и вздохнула:

— Да у тебя в руках совсем нет мяса!

Фу Лайинь улыбнулась:

— У меня всегда такие руки! Какой толщины ты хочешь меня видеть?

В конце концов, ей удалось уговорить маму прекратить суетиться, и семья весело пообедала.

Фу Лайинь рассказала родителям про учеников и учителей. Когда она упомянула Шэнь Цинъая, Фу Фанлай и Чжао Дуаньци переглянулись. Чжао Дуаньци спросила:

— Он красивый?

— Очень.

— Надолго он там задержится? Наверное, надолго не останется?

— Не знаю, — покачала головой Фу Лайинь. — Точно не навсегда. Тётя Ши сказала, что он пришёл временно, пока не найдут постоянного учителя.

Фу Фанлай спросил:

— А как он сам?

Фу Лайинь не заподозрила подвоха и с искренним восхищением ответила:

— Прекрасный человек. Отлично рисует, терпеливый, свободолюбивый, мягкий, но в душе — целая вселенная.

Родители больше не расспрашивали.

После обеда Фу Лайинь пошла вздремнуть. Собственная кровать всегда мягкая и уютная, а вокруг — всё, что она любит: коллекция книг, собственноручно сделанные вечные цветы, хрустальные занавески…

Профессия учителя требует бесконечной отдачи любви и доброты. Ученики отвечают по-разному, и педагог должен принимать всё это, анализировать и корректировать свой подход. Это колоссальная эмоциональная нагрузка.

Её ученики были вполне сносными, и Фу Лайинь считала, что отлично справляется. Но только оказавшись дома и почувствовав, как родители заботятся о ней, будто она маленький ребёнок, она осознала, насколько истощена.

Перед родителями она могла ничего не делать — и всё равно получать безграничную любовь. Эта родительская привязанность наполнила пустоту внутри.

Фу Лайинь быстро уснула.

Тем временем старики легли в своей комнате. Чжао Дуаньци снова и снова перечитывала красную бумажку и спросила мужа:

— «Мелодия в облаках — счастливый союз предначертан небесами». Скажи, Фу, разве не так?

— Похоже на то.

— И когда это наша Лайинь так восторгалась мужчиной? Она всегда ко всем относится доброжелательно, говорит «неплохо», «ничего себе», но внутри — гордая. А тут вдруг про Шэнь Цинъая — «в душе целая вселенная»! — Чжао Дуаньци улыбнулась и вздохнула. — Они же только познакомились! Откуда она уже знает, что у него «целая вселенная»?

Фу Фанлай недовольно нахмурился:

— Наша девочка отлично разбирается в людях!

Чжао Дуаньци закатила глаза:

— А тебе не жалко?

Фу Фанлай надулся:

— Я спокойно отношусь.

Чжао Дуаньци выхватила у него телефон, разблокировала отпечатком пальца и показала на экран:

— О, «спокойно»!

На экране были результаты поиска Шэнь Цинъая.

Фу Фанлай забрал телефон, долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Всего полмесяца прошло, как уехала… И уже красная нить судьбы завязывается?

— Ей уже двадцать четыре — пора задуматься о замужестве.

Фу Фанлай фыркнул:

— Мне кажется, Шэнь Цинъай ещё не дорос. — Он снова открыл фото и принялся рассматривать. — Худощавый, чересчур интеллигентный… Сможет ли он защитить нашу Лайинь?

Чжао Дуаньци махнула рукой, сложила красную бумажку и устроилась поудобнее:

— Лягу вздремну. После обеда сварю Лайинь желе из белых грибов.

Фу Лайинь, конечно, ничего не знала о красной бумажке. Родители отправились в храм Гуаньинь сразу после её отъезда в школу «Цзиньянь».

Для других этот храм был то ли работает, то ли нет, но для семьи Фу — всегда стопроцентно точен.

В молодости Фу Фанлай и Чжао Дуаньци учились в университете Саньюй. Храм Гуаньинь стоял на горе позади кампуса. Гору знали не из-за храма, а из-за природного источника — местные часто ходили туда за водой. У подножия горы был курорт с термальными источниками, куда студенты университета Саньюй частенько выбирались.

Храм был полуразрушен, и студенты редко туда заходили. Но однажды во время клубной активности Фу Фанлай и Чжао Дуаньци, состоявшие в разных клубах, одновременно поднялись на гору. Оба зашли в храм, где на алтаре просто так лежал сосуд с жребиями — любой мог его потрясти.

http://bllate.org/book/8178/755336