Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 11

Занятия закончились, и Шэнь Цинъай велел ученикам написать свои имена на тканевых мешочках и сдать их.

Юань Цзячэнь сдал свой, а потом незаметно подбежал к Фу Лайинь и сунул ей ещё один:

— Сделал для тебя.

Фу Лайинь поддразнила его:

— Уже не стыдно за него?

Юань Цзячэнь нарочито спокойно ответил:

— Мужчина ради любимой женщины может иногда позволить себе быть немного «нежным».

Этот парень был таким, что раздражать не мог — делал вид, будто уже взрослый, но при этом оставался наивным и милым. Фу Лайинь приняла подарок:

— Спасибо, маленький мужчина.

Юань Цзячэнь радостно убежал, но перед тем как скрыться, схватил Ван Цзыхао за руку:

— Хватит зубрить! У Фу-лаосы от твоего бубнения корка на ушах наросла!

Ван Цзыхао вынужденно позволил себя утащить.

Фу Лайинь и Шэнь Цинъай вышли из учебного корпуса. На школьном дворе двое учителей ушу вновь сражались друг с другом. Рядом стоял Лу Сяо.

Подойдя ближе, они увидели: это были не учителя, сражающиеся между собой, а Лу Сяо, который показывал им приёмы.

За последние дни Фу Лайинь много раз вспоминала слова Ши Вэня и теперь меньше боялась физической силы.

Да, лишь обладая собственной силой, можно перестать страшиться насилия.

Она стиснула зубы, медленно, словно случайно, подошла к Лу Сяо и робко спросила:

— Не могли бы вы… научить меня нескольким приёмам самообороны?

Лу Сяо нахмурился и пристально посмотрел на неё.

Лицо Фу Лайинь вспыхнуло.

— Простите! Я пойду…

— Что случилось? — спросил Лу Сяо, схватив её за руку.

Фу Лайинь удивилась — она не ожидала такого вопроса.

— Говори.

— Ничего особенного, — смутилась она. — Просто вы так здорово дерётесь… Хотела бы научиться паре движений на всякий случай.

Но едва произнеся это, она уже пожалела. Откуда эта глупая мысль? Ведь Лу Сяо и она почти не общались, да и вообще она старалась держаться от него подальше. Как же она вдруг решилась подойти и просить обучить её?

Лу Сяо несколько секунд пристально смотрел на неё, заставляя Фу Лайинь чувствовать себя крайне неловко. Наконец он коротко бросил:

— Хорошо.

Они отошли в сторону. Лу Сяо сразу сказал:

— Возьми меня за воротник.

Фу Лайинь широко раскрыла глаза.

— Бери. Быстро. Делай, как я говорю.

Он явно терял терпение.

Фу Лайинь осторожно схватила его за воротник.

Лу Сяо холодно посмотрел на неё:

— Ты хватаешь или гладишь?

— Я не гладила! — воскликнула она, покраснев ещё сильнее.

— Сильнее. Используй всю свою силу.

Она побоялась:

— Больно же будет…

Лу Сяо слегка усмехнулся.

Тогда Фу Лайинь изо всех сил вцепилась в его одежду. Выражение лица Лу Сяо не изменилось ни на йоту. Он поднял руки и сказал:

— Сначала покажи, что сдаёшься. Подними руки, заговори, чтобы отвлечь его внимание, а потом…

Его ладонь стремительно двинулась к её лицу. Фу Лайинь инстинктивно отпустила его воротник и попыталась защититься. Её ладонь хлопнула по его руке.

— Простите! — воскликнула она.

Лу Сяо не обратил внимания:

— Снова возьми меня за воротник.

Они вернулись в исходное положение.

Его ладонь была огромной — казалось, одним ударом он способен раздавить Фу Лайинь. Когда он снова двинулся вперёд, то замедлил движение прямо у её лица и легко коснулся её носа:

— Бей сильно в нос.

Потом он слегка коснулся её подбородка:

— Или ударь кулаком вот сюда. Как только противник почувствует боль и ослабит хватку — немедленно беги.

Он легко вывернулся из её рук:

— Попробуй.

Фу Лайинь не ожидала, что всё окажется так просто.

Лу Сяо взглянул на её тонкую шею и снова нахмурился. Помедлив пару секунд, он аккуратно схватил её за одежду.

Фу Лайинь подняла руки в жесте капитуляции. Лу Сяо кивнул. Она быстро нанесла ему удар кулаком —

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Лу Сяо слегка цокнул языком, и его челюсть дёрнулась.

Она потрясла кулаком и заторопилась с извинениями:

— Простите, простите! Я слишком сильно ударила?

Лу Сяо покачал головой и отпустил её:

— Так и надо.

Но Фу Лайинь заметила: даже после её удара Лу Сяо не ослабил хватку. Он, будто угадав её мысли, сказал:

— У тебя нет никакой базы в боевых искусствах, ты физически слаба. Эти приёмы помогут тебе справиться только с обычными людьми. Если столкнёшься с профессионалом — ничто не спасёт.

— Понятно, — тихо ответила она.

Позже Лу Сяо показал ей ещё несколько очень простых движений. Хотя техника была элементарной, каждое движение было направлено на уязвимые точки тела — практично и эффективно.

В конце он посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Если вдруг кто-то попытается тебя изнасиловать и схватит — не сопротивляйся. Сначала покажи, что покоряешься, а потом…

На лице Лу Сяо мелькнула жестокая тень:

— Схвати его за яйца и сильно сожми!

Фу Лайинь испугалась:

— А если он не боится боли? Разве это не разозлит его ещё больше?

Лу Сяо вернул обычное выражение лица, помолчал и сказал:

— Поверь мне: любой мужчина боится этого.

Фу Лайинь покраснела и поблагодарила его.

Вечером, записывая дневник, она долго колебалась, а потом неуверенно написала два слова: «Лу Сяо».

Это было первое упоминание его имени в её дневнике.

«Дневник Лайинь»: «Человек, который выглядит как злой демон, на самом деле не так уж страшен».

Поскольку в пятницу должен был состояться праздник в честь середины осени, Фу Лайинь необходимо было до среды научить всех учеников школы наизусть читать «Шуйдяо гэтou». Поэтому расписание всех классов временно изменили, и два дня подряд у неё было по пять уроков.

После занятий ей ещё предстояло вместе с Шэнь Цинъаем допоздна сочинять загадки для праздника — времени не хватало совсем.

Список необходимых для праздника материалов уже был согласован, и Ши Вэнь поручил Шэнь Цинъаю, Лу Сяо и учителю Вану поехать в город за покупками.

Новая книга Фу Лайинь уже два дня лежала на автостанции деревни Даньхэ. Из-за усталости и загруженности у неё не было сил идти так далеко, чтобы забрать её. Узнав, что Шэнь Цинъай поедет в город, она решила попросить его привезти книгу.

Покупатели должны были выехать рано утром, но у Фу Лайинь в это время был урок. У неё не было контактов Шэнь Цинъая, поэтому она вдруг решила нарисовать комикс.

На рисунке был изображён простенький автовокзал деревни Даньхэ, рядом — стопка книг, а чуть поодаль — миниатюрная девочка в стиле Q-версии, грустно сидящая на дорожке и тоскливо смотрящая в сторону станции.

Под рисунком она написала строку из поэзии: «До конца земли дорога — и нет пути назад».

Затем она свернула рисунок в трубочку, перевязала резинкой и передала одному из учеников:

— Отнеси это, пожалуйста, учителю Шэнь.

— Какому учителю Шэнь? — спросил ученик.

— Тому, кто вас учит гохуа.

Но ученик, очевидно, плохо слушал на уроках и был рассеян:

— А как он выглядит?

Фу Лайинь пришлось объяснить:

— Они сейчас у школьных ворот, собираются ехать за покупками. Трое учителей. Самый красивый из них — и есть учитель Шэнь.

Ученик весело засмеялся:

— Понял!

Озорной мальчишка подбежал к воротам и увидел — ого! Тот самый загадочный учитель, который недавно победил учителей Чжана и Ли, тоже здесь! Вся фигура в чёрном, мощная аура, чертовски красив! Парнишка шлёпнул свёрток прямо в руки Лу Сяо:

— Это от Фу-лаосы для вас!

Лу Сяо машинально схватил рисунок, но мальчик уже убежал, подпрыгивая и насвистывая. Лу Сяо без эмоций развернул свёрток — и перед ним предстала картинка с девочкой, скорчившейся на корточках.

Что это значит?

Губы Лу Сяо сжались. Неужели она просит его привезти книгу?

Он внимательно рассматривал рисунок, потом аккуратно свернул его и нахмурился. Зачем рисовать? Ведь достаточно было просто передать слово через ученика. И почему именно такой рисунок…

Лу Сяо раздражённо цокнул языком. Теперь он точно знал: два дня назад она действовала намеренно. Всю дорогу он размышлял, но так и не понял, когда же Фу Лайинь успела в него влюбиться.

Днём трое вернулись из города. Лу Сяо привёз книгу Фу Лайинь. Подойдя к школьным воротам, он вынул том из багажника и протянул Шэнь Цинъаю:

— Для Фу-лаосы.

Шэнь Цинъай удивился про себя. С каких пор эти двое стали такими близкими? Он принял книгу:

— Хорошо.

Шэнь Цинъай отнёс книгу в класс госяне, но Фу Лайинь там не оказалось.

На следующий день, увидев книгу, она радостно поблагодарила его:

— Спасибо!

Шэнь Цинъай ничего не заподозрил и подумал, что она благодарит за то, что он привёз книгу:

— Не за что.

Большинство учителей не умели делать лунные пряники и, чтобы не опозориться перед учениками, отправились на кухню просить совета у главного повара.

В итоге Ши Вэнь махнул рукой, выделил ингредиенты и объявил: все желающие учителя вечером могут прийти на кухню, где повар бесплатно научит их готовить лунные пряники.

Фу Лайинь, по идее, не нужно было учиться, но Цянь Вэй и Тун Янь потащили её с собой.

Вокруг обоих поваров толпились учителя. Цянь Вэй потянула подруг к Лу Сяо — за ним очередь была короче.

Было уже половина десятого вечера. Все ученики давно спали. Весь школьный двор погрузился в тишину, нарушаемую лишь стрекотом сверчков. Из кухни пробивался свет, небо было высоким и бездонным, а тени деревьев мягко колыхались на ветру.

Но стоило войти внутрь — и сразу становилось слышно оживлённую болтовню и смех.

Фу Лайинь почувствовала, что это удивительный опыт. Все учителя последние дни работали до изнеможения, но, казалось, никто не возражал — все с энтузиазмом лепили лунные пряники.

И сама Фу Лайинь постепенно вошла в азарт, всё больше увлекаясь процессом. Не заметив, как, она оказалась рядом с Лу Сяо и сосредоточенно месила тесто.

Лу Сяо чуть отодвинулся в сторону.

Через десять минут Фу Лайинь снова незаметно приблизилась.

Лу Сяо нахмурился:

— Ты…

— Что? — встревоженно спросила она, не прекращая формировать тесто. — Так правильно?

Лу Сяо слегка сжал губы:

— Да.

Фу Лайинь полностью погрузилась в работу. Начинки было много, а тесто тонкое — нужно было быть предельно осторожной, чтобы не порвать оболочку. Она настолько серьёзно отнеслась к делу, что даже губы напряглись, превратившись в тонкую розовую линию, а на носу выступили крошечные капельки пота.

Лу Сяо впервые в жизни так близко разглядел внешность Фу Лайинь.

У неё была холодная кожа — очень белая, тонкая, полупрозрачная. У висков чётко просвечивали голубоватые вены. Ресницы длинные, но не густые и не чёрные — скорее мягкие, каштановые. Из-за этого её красота лишалась яркости, зато приобретала хрупкость и нежность. Брови были ровными и светлыми, а уголки глаз и бровей источали неуловимую классическую прелесть.

Фу Лайинь, без сомнения, была красавицей — именно такой, в которую большинство мужчин влюбляются с первого взгляда и сразу хотят взять в жёны: чистая, хрупкая, с тихим голосом и длинными волосами до пояса.

Но Лу Сяо таких не любил. Ему не нравились такие слабые женщины, которым, кажется, нужна опора, чтобы не упасть от лёгкого ветерка. Он отлично помнил, как пару раз случайно поддержал кого-то — и на теле остались синяки.

Фу Лайинь напоминала куклу из сливочного масла: красивая, пахнет вкусно, но слишком хрупкая — стоит дотронуться, и она сломается. Лу Сяо прекрасно понимал, какой он сам — грубый, неуклюжий, не подходящий для таких, как она. Лучше не начинать.

Фу Лайинь аккуратно вложила начинку в форму, лёгким постукиванием вынула готовый пряник — на нём чётко проступил изящный узор. Она обрадовалась и, подняв глаза на Лу Сяо, улыбнулась:

— Получилось!

Её глаза сияли, как тысячи звёзд в Млечном Пути; улыбка напоминала изогнутый серп молодого месяца, что носит богиня Чанъэ.

Сердце Лу Сяо сильно дрогнуло.

Да, она хрупкая, нежная, беспомощная… Но невозможно было не заметить её глаза — тёплые, ясные, наивные, полные жизни. В них не было ни кокетства, ни хитрости — только искренность и доверие. Когда она смотрела на тебя так, будто маленький олень смотрит на весенний лес, полный цветущих деревьев.

Он невольно отвёл взгляд и холодно бросил:

— Хм.

Три женщины принялись восхищаться своими изделиями. Тун Янь попросила Цянь Вэй быть аккуратнее — два её пряника уже лопнули. Цянь Вэй пожаловалась, что Тун Янь слишком медленная: сама сделала три, а та — всего один. Фу Лайинь достала телефон и сфотографировала все три работы, чтобы отправить Фу Фанлаю:

— Угадай, какой из них сделал твой ребёнок!

Мука попала ей на рукав. Она стряхнула её и небрежно закатала рукав, обнажив белоснежную, безупречную руку.

Хрупкая. Нежная. Беспомощная.

Раздражающе.

Лу Сяо отвёл глаза, чувствуя нарастающее раздражение. Она снова подобралась слишком близко. Опять специально?

Лу Сяо вновь чуть отодвинулся. На этот раз Фу Лайинь не приблизилась. Три женщины занялись выпечкой — убрали готовые изделия в духовку и уселись за другой стол, подальше от Лу Сяо, ожидая, пока они пропекутся.

Когда пряники были готовы, Фу Лайинь откусила небольшой кусочек, а остальное завернула — решила съесть на завтрак.

Было уже поздно. Три подруги попрощались с Лу Сяо. Цянь Вэй и Тун Янь, зевая, пошли вперёд, а Фу Лайинь протянула ему герметично упакованный пряник:

— Спасибо за сегодня.

Лу Сяо холодно ответил:

— Не нужно.

Но рука сама потянулась и взяла угощение.

http://bllate.org/book/8178/755338