Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 8

— Как насчёт названия «Богиня сладкого картофеля» для лотка? — спросила Ли Си.

…Ладно, — вздохнула она. — Всё же звучит лучше, чем «Божественный сладкий картофель».

Она посмотрела на упрямое лицо Юй Сынаня и лёгким движением хлопнула его по плечу.

— Не переживай, я обязательно приду к тебе на лоток и приготовлю что-нибудь.

Лицо Юй Сынаня мгновенно прояснилось. Он поднял обе руки вверх, не успев даже вытереть слёзы.

— Благодарю тебя, богиня! Ты просто чудо!

За его спиной уже помирившаяся компания парней тоже дружно подняла руки и, окружив Ли Си, вышла из переулка.

Ли Си поставила скейтборд на землю и помахала ребятам.

— Печку оставляю вам. Внутри ещё немного сладкого картофеля — разделите между собой. И ещё…

Она резко выхватила поварской нож и взмахнула им под холодным лунным светом.

— Относитесь бережно к еде и не деритесь.

— Есть, богиня! Обещаем, богиня! — раздались разноголосые ответы.

Среди этого гомона Ли Си убрала нож, запрыгнула на скейт и, игнорируя отчаянный возглас Цай Цзюя: «Богиня! Можно твой вичат?!», скользнула прочь в ночную темноту.

Навстречу ледяным порывам ветра она гордо вскинула голову.

Оказывается, помогать другим — это так здорово.

Неудивительно, что все эти «червячки-герои» так увлечены этим делом.

Добравшись до дома, она открыла банковское приложение и с удовольствием отметила, что красная полоса прогресса немного продвинулась вперёд, а на счёте прибавилось ещё тридцать тысяч.

Платьица~! Роскошные рецепты~! Я иду к вам!

Когда она уже вошла в лифт и нажала кнопку своего этажа, между смыкающимися дверями вдруг проскользнула бледная, изящная рука с чётко очерченными суставами и ухватилась за раму.

Двери снова распахнулись, и перед Ли Си предстал образ, которого она меньше всего хотела сейчас видеть.

— Добрый вечер.

НЕТ! Совсем не добрый!

Ли Си уставилась на мужчину, чьё лицо было скрыто капюшоном, и инстинктивно прижалась к дальнему углу лифта. Внутри её души пронеслась целая стая бешеных зверей.

Это ведь тот самый Большой Бао?! Почему он постоянно попадается на глаза?!

— How old are you, братец…

Едва слова сорвались с языка, как она в ужасе зажала рот ладонью.

Чёрт! Она же сама себя выдала!

Перед ней ведь стоял психопат, который убивает, не моргнув глазом!

В ответ раздался лёгкий смешок, будто капли дождя, падающие на листья банана.

— Уже при второй встрече интересуешься моим возрастом? Значит, я тебе действительно небезразличен?

…Хоть ты и необычный, но не стоит быть таким самоуверенным, — подумала Ли Си.

Она прижималась к стене, наблюдая, как мужчина совершенно естественно приближается к ней.

— Верно ведь?

Внутри Ли Си уже развернулся целый цирк из «лошадей-лошадей».

Разве у неё вообще есть право сказать «нет»?

Прошлая встреча наглядно показала: даже если система гарантирует ей жизнь до ста пятидесяти лет, рядом с этим безумцем она может не дожить и до полудня.

Ведь он — настоящий баг в системе.

Ради собственной шаткой жизни она напряжённо кивнула.

— Да… Ты довольно… особенный.

Особенно сумасшедший.

Мужчина изогнул губы в довольной улыбке, явно радуясь её ответу.

В этот момент двери лифта снова начали открываться. Внутрь, громко орав нестройную песню, ввалился пьяный мужик.

— Эй, в капюшоне! Нажми пятнадцатый этаж!

Он, запинаясь, оперся рукой на плечо мужчины в капюшоне.

— Давай быстрее! Ничего не вижу!

Ли Си крепче прижала к себе скейт и незаметно переместилась на другую сторону кабины.

Герой, твои могильные травы уже скоро вырастут.

Следующее мгновение пьяного грубо швырнули на пол — он приземлился на четвереньки, словно жаба.

— Не трогай меня, грязный ублюдок, — холодно произнёс мужчина в капюшоне, аккуратно похлопав по плечу, где только что лежала рука пьяного.

Пьяный вскочил и с рёвом бросился на него.

— Да я тебя…!

Ли Си заметила серебристый блеск на кончиках пальцев мужчины и поняла: всё пропало! Сейчас он точно сорвётся!

Она не могла допустить убийства прямо у себя на глазах — иначе задание провалится, даже если она доживёт до самого финала!

В отчаянии она метнулась к пьяному и со всей силы ударила его скейтом по голове.

— А-а-а!

Тот завыл от боли и снова рухнул на пол, оказавшись в считаных миллиметрах от одежды мужчины в капюшоне.

Ли Си бросила взгляд на корчащегося на полу пьяного и торопливо обратилась к мужчине:

— Э-э… Не мог бы ты помочь вытащить его отсюда?

— Ты просишь меня о помощи? — спокойно спросил он.

…Я пытаюсь удержать тебя от убийства, дурак!

Но после недавнего опыта она твёрдо решила больше никогда не говорить правду — вдруг это спровоцирует его на массовое убийство, и тогда уж точно не миновать смерти.

А ведь она ещё мечтает надеть новое платье и попробовать все вкусности мира!

Глубоко вдохнув, она сложила руки под подбородком, подняла глаза к его чистому подбородку и самым приторно-сладким голосом, на какой только была способна, пропела:

— Ну пожааалуйста, помоги мне вытащить его отсюдааа!

От собственного голоса по коже побежали мурашки, и внутри она тысячу раз плюнула себе в душу.

Как же противно звучит этот «тайваньский» акцент из её уст!

Однако мужчина, похоже, был вполне доволен. Он пнул пьяного в плечо и вышвырнул его из лифта.

…Я ведь просила вытащить, а не выкинуть?

Ладно, с психопатом-убийцей слишком многого требовать.

Затем она увидела, как он протянул длинный, белый, словно у пианиста, указательный палец и легко коснулся кнопки этажа.

— Восемнадцатый?

Хотя в его голосе звучал вопрос, он уже нажал кнопку, даже не дожидаясь её ответа.

…Спасибо тебе большое.

Лифт быстро доехал до восемнадцатого этажа.

Ли Си, затаив дыхание, ждала у дверей. Как только они открылись, она выскочила наружу, лихорадочно вытащила ключ и уже готова была юркнуть в квартиру, когда чья-то рука вдруг упёрлась в дверь, не давая ей закрыться.

Прямо у самого уха прозвучал звонкий, почти мелодичный голос:

— Не хочешь пригласить меня внутрь?

…Что за чёрт?! Я же так быстро бежала — как он успел?!

Она крепче прижала скейт к груди, стараясь придать лицу хотя бы видимость спокойствия, и обернулась с улыбкой, похожей скорее на гримасу боли.

— Уже поздно… Может, в другой раз?

— В прошлый раз было ещё позже, — перебил он и, не дожидаясь ответа, вошёл внутрь, даже не забыв надеть бахилы у входа.

Ли Си с тоской посмотрела на его безупречно чистую обувь и чуть не расплакалась.

Со вчерашнего дня она почти не отдыхала — только и делала, что выполняла задания! И вот теперь, когда работа наконец закончена, появляется этот непрошеный гость и заставляет её работать сверхурочно!

Даже самые жёсткие режимы 996 или 007 ничто по сравнению с её графиком — она работает круглосуточно семь дней в неделю!

Разве так можно издеваться над обычным человеком? Система, ты меня за искусственный интеллект принимаешь?

Она уныло побрела на кухню, положила скейт и без сил опустилась на пол.

Время шло, никто не произносил ни слова.

Когда Ли Си уже решила, что они будут молчать до самого утра, вдруг раздался звук старинных часов.

— Бом! Бом! Бом!

Полночь.

Мужчина вдруг пошевелился.

Ли Си обрадовалась: наконец-то уходит?

— Я голоден.

???

Она никак не ожидала такого поворота событий.

И тут же всплыло системное уведомление:

[Принять задание?]

…У меня есть выбор?

Она встала и направилась к холодильнику, лихорадочно соображая, как бы отделаться побыстрее. Но тут снова раздался его голос:

— Жареный рис не нужен. Давай что-нибудь мучное.

Ли Си мысленно представила, как разбивает ему голову холодильником, и из этого зрелища вылетают разноцветные фейерверки. На лице же её расцвела ослепительная улыбка, и она энергично махнула рукой:

— Без проблем! Оставь это мне!

Затем она лихорадочно начала искать в интерфейсе системы рецепты мучных блюд и остановилась на серебряной лапше.

Выбор был продиктован не только дешевизной ингредиентов, но и тем, что рецепт не нужно было покупать.

Ли Си чувствовала, что ещё одна такая встреча может стоить ей жизни, поэтому решила: «Живи сегодняшним днём! Надо скорее заработать на платье и наслаждаться жизнью, пока есть возможность».

Но едва она достала пачку сушеной лапши и собралась ставить воду, как мужчина снова заговорил:

— Я ем только ручную лапшу.

…Ты издеваешься надо мной?!

Разве ручную лапшу можно освоить за пять минут? Это же не жареный рис!

Хоть вся эта история и полна сверхъестественных элементов, в некоторых вещах всё же нужно следовать законам физики.

Например, чтобы научиться делать ручную лапшу, требуется время.

Ли Си не выдержала и резко бросила:

— Я не умею делать ручную лапшу. Здесь есть только сушеная.

Ешь или уходи.

Если будешь ещё что-то говорить, накормлю тебя лапшой быстрого приготовления — и без приправы!

К её удивлению, мужчина рассмеялся.

Он поднял руку, и на свету холодно блеснул серебристый циферблат его часов.

— Полчаса. Гораздо быстрее, чем в первый раз.

??? Говори по-человечески!

Мужчина встал и неторопливо подошёл к ней. Засунув руки в карманы, он наклонился и тихо произнёс:

— В первый раз ты выдержала целый час, прежде чем осмелилась мне перечить. А сейчас — всего полчаса.

…Признаю, я сама удивляюсь, как умудрилась так долго мирно сосуществовать с человеком, который хочет меня убить.

Она решила больше не притворяться и, захлопнув дверцу холодильника, оперлась на неё, скрестив руки на груди и гордо вскинув подбородок.

— Так чего же ты хочешь?

Из его горла вырвался низкий смех, похожий на звон колокола в старинном соборе.

— Ничего особенного. Просто хочу попробовать твою стряпню. И заодно…

Он приблизил губы к её уху и, словно влюблённый, прошептал:

— Посмотреть, до каких пределов ты готова терпеть.

Ли Си побледнела.

Как он узнал?

— Ты ведь нарочно оглушила того человека в лифте, верно?

…Ха-ха-ха! Что ты такое говоришь! Наверное, ошибаешься…

— Ты очень умна, — перебил он, выпрямляясь и сверху вниз уставившись на неё.

Хотя его глаза были скрыты, Ли Си чувствовала, как на неё упал холодный, змеиный взгляд.

Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие и запинаясь ответила:

— Я просто боялась, что он ударит тебя…

— Почти поверил, — мягко сказал он, медленно снимая перчатки.

— Но это неважно. С самого начала меня интересовало только…

— Ты.

…Огромное тебе спасибо за такой комплимент! Ты ведь просто хочешь меня убить, да?

В следующее мгновение ледяные пальцы коснулись её кожи, приподняли подбородок и заставили встретиться с ним взглядом.

— Мне интересно, до каких пределов дойдёт твоя странная справедливость.

Что за бред ты несёшь?!

Ли Си с трудом сдерживала желание высказать всё, что думает, и лихорадочно искала выход из ситуации.

Силой не одолеть — остаётся только…

— …Ты же хотел попробовать мою ручную лапшу? Я сейчас же начну учиться! Как только научусь — сразу приглашу тебя!

Мужчина фыркнул, явно довольный её ответом, и наконец отпустил её подбородок, снова надев перчатки.

— Хорошо. У тебя есть неделя. Увидимся.

С этими словами он развернулся и вышел, как и в прошлый раз.

Ли Си дождалась, пока его шаги стихли в коридоре, и только тогда сползла по дверце холодильника прямо на пол.

http://bllate.org/book/8170/754787