Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 7

— Богиня! Какой великий человек так сказал?! Я тоже хочу у него поучиться!

Ли Си смущённо потянула за кончик своего хвостика.

— Вообще-то это сказала я.

Воздух мгновенно застыл.

Четверо, лежавших на земле, наконец издали стон.

— Я больше не чист… Ууу, прости меня, босс!

— Босс! Я предал тебя! Я съел запечённый сладкий картофель!

— Прости, босс, но даже если я умру, всё равно должен сказать… Запечённый сладкий картофель невероятно вкусный!!

— Правда очень вкусный, уууу… Сладкий вкус — вечное божество!

Ли Си ничего не понимала. Как так получилось, что после одного лишь сладкого картофеля они уже предали кого-то? Неужели при вступлении в их группировку они давали клятву никогда не есть уличный запечённый сладкий картофель?

Будто прочитав её мысли, Цай Цзюй, наконец обретший способность говорить, решительно и чётко произнёс:

— На самом деле, причина конфликта между нашей школой и соседней Четвёртой старшей школой —

— Сяо Цай.

Мужской голос прервал его речь.

Ли Си увидела, как к ним медленно приближается высокий худощавый юноша в красной школьной форме, за ним следовали ещё около десятка человек. Одновременно с другого направления тоже неторопливо шли примерно столько же подростков в зелёной форме.

Ли Си молча наблюдала, как две группы остановились друг напротив друга на расстоянии менее пяти метров, а затем все разом повернулись к ней. В этот момент в её голове мелькнула одна ясная мысль:

— Красный с зелёным — это просто ужасно безвкусно.

Цай Цзюй обернулся на голос, раздавшийся позади.

— Босс…!

Черноволосый юноша в красной спортивной форме нахмурился и подошёл к нему, глядя на дымящийся сладкий картофель у него в руках.

— Я просил тебя сначала принести вещь, а ты тут ешь запечённый сладкий картофель?

Под холодным взглядом парня Цай Цзюй сжался, но всё же смело поднёс картофель прямо под нос своему лидеру.

— Босс, попробуй, он очень вкусный! Даже эта банда из Четвёртой школы не могла остановиться!

Юноша взял картофель, бросил взгляд на своих поднявшихся с земли товарищей, затем перевёл глаза на лидера в зелёной форме и легко фыркнул.

— Похоже, дух Четвёртой школы и не выше этого.

Зелёный лидер, на которого упал его взгляд, покраснел от злости ещё сильнее, чем его волосы, напоминающие разноцветную тряпку для пыли.

Он схватил только что поднявшегося с земли подчинённого и сильно потряс за воротник.

— Мы же договорились умереть, но не есть! Почему ты предал меня?!

— Уууу, босс, это не я, я ничего не ел, он врёт! Я скорее умру, чем стану есть такой мусор, как сладкий картофель, и опозорю нашу Четвёртую школу…

Не успел он договорить, как с дальней стороны послышался хор жалобных воплей.

— Босс! Я предал тебя! Я съел запечённый сладкий картофель!

— Прости, босс, но даже если я умру, я должен сказать… Запечённый сладкий картофель невероятно вкусный!!

— Правда очень вкусный, уууу… Сладкий вкус — это вечное божество!

С каждым новым возгласом лицо «тряпки для пыли» темнело всё больше, пока при словах «сладкий вкус» оно не стало чёрным, как крышка печи Ли Си.

Это было не просто публичное унижение — его лицо использовали как батут: чем сильнее топтали, тем выше подпрыгивало.

— Ха-ха-ха!

С противоположной стороны раздался громкий смех. Десяток парней в красной форме корчились от хохота, совершенно теряя всякий вид.

— Оказывается, в Четвёртой школе все такие лицемеры!

— Да ладно вам! Наверное, давно хотели признаться, ха-ха-ха!

— Юй Сынань, твои подчинённые сами признались! Признай поражение, ха-ха-ха!

Посреди всеобщего веселья тот, кого звали Юй Сынань, с грохотом бросил оцепеневшего подчинённого и решительно направился к источнику звука — к Ли Си.

Он зло указал на её телефон, который всё ещё воспроизводил запись позорных признаний его людей, и процедил сквозь зубы:

— Удали это!

Ли Си приподняла бровь и сделала вид, будто ничего не понимает.

— Удалить — не значит отрицать, что сладкий картофель действительно вкусный.

Она взяла с решётки печи готовый картофель и протянула его хмурому юноше перед собой.

— Не веришь? Попробуй сам.

Юй Сынань даже не задумываясь, оттолкнул протянутый картофель.

— Ешь сама, чёрт возьми!

Картофель выскользнул из рук Ли Си и покатился по земле, одиноко остановившись посреди дороги.

Ли Си молча проследила за ним взглядом и замерла.

Цай Цзюй первым бросился вперёд и встал перед ней, загораживая собой.

— Юй Сынань, держись подальше от моей богини, иначе я с тобой не по-детски поговорю!

Увы, ни его рост, ни комплекция не шли ни в какое сравнение с высоким, как башня, Юй Сынанем. Тот холодно усмехнулся и уже занёс руку, чтобы ударить Цай Цзюя по голове.

Но в следующее мгновение перед его глазами мелькнуло что-то острое и блестящее, и холодное лезвие уткнулось ему под подбородок.

— Извинись.

Холодный женский голос прозвучал у него за ухом.

Юй Сынань застыл.

Все остальные тоже застыли.

Только Ли Си оставалась спокойной.

Её глаза стали ледяными. В одной руке она держала кухонный нож, приставленный к подбородку Юй Сынаня, другой указывала на картофель, лежавший неподалёку.

— Извинись перед сладким картофелем, которого ты только что выбросил.

Все: …Что за чёрт?!

Юй Сынань не ожидал, что эта хрупкая на вид девчонка осмелится приставить к нему нож. Его разум на миг опустел.

— Я… я…

Ли Си слегка дёрнула запястьем. Лезвие сверкнуло в тусклом свете уличного фонаря, и у всех перехватило горло.

Затем в ночи прозвучал чистый, звонкий голос:

— Ты хоть знаешь, сколько людей на свете любят сладкий картофель? Ты хоть знаешь, что многие до сих пор голодают? Ты хоть представляешь, скольким людям даже в последние минуты жизни не удаётся исполнить простое желание — съесть хотя бы кусочек сладкого картофеля?! А ты только что совершил поступок, за который тебя осудит всё человечество: ты выбросил только что испечённый сладкий картофель!

— Ты думаешь, ты просто выбросил картофель? Нет! Ты выбросил тысячелетнюю добрую традицию, надежду всего человечества на жизнь!

Юй Сынань окончательно растерялся.

Ему показалось, будто перед ним стоит не продавщица сладкого картофеля, а целая коллегия учителей подготовительных курсов старшей школы Хэншуй, каждый с книгой «Пять лет пробных экзаменов, три года настоящих» в руках, хором декламирующих:

— «Кто знает, сколько труда вложено в каждое зерно риса в твоей тарелке?»

Он последовал за пальцем Ли Си и посмотрел на одинокий картофель, лежавший посреди дороги. В его сердце поднялась глубокая вина.

Под пристальным взглядом Ли Си он подошёл к раздавленному картофелю и медленно опустился на колени.

— Прости… Мне не следовало так относиться к еде…

С этими словами он бережно поднял картофель, благоговейно очистил кожуру и откусил большой кусок.

Сначала он жевал решительно, но постепенно замедлился.

Потом в его глазах появились слёзы. Он поднял взгляд к тёмно-синему ночному небу и изо всех сил закричал:

— Это невероятно вкусно! Запечённый сладкий картофель — вечное божество!

Все: ???

Ли Си убрала нож и сделала пару фотографий на телефон.

Угол неплохой.

В этот момент молчаливый до сих пор черноволосый юноша в красной форме обошёл её и подошёл к Юй Сынаню, всё ещё уплетавшему картофель. Он присел перед ним.

— Сегодня ты проиграл.

Юй Сынань сердито посмотрел на него, недовольно прожевал ещё пару раз и проворчал:

— Я проиграл не тебе, Сюй Кай, а её запечённому сладкому картофелю.

— Какая разница? Завтра все ученики Четвёртой школы обязаны повесить таблички «Сладкое — превыше всего», иначе будет считаться, что вы нарушили правила.

Юй Сынань быстро доел картофель, долго смотрел на Сюй Кая, потом, стиснув зубы, протянул ему руку.

— Давай табличку.

Ребята в красной форме радостно закричали, явно в восторге. А вот ученики Четвёртой школы поникли; некоторые даже тайком вытирали слёзы.

Ли Си: …Кто-нибудь, объясните мне, что вообще происходит?

Цай Цзюй в восторге подбежал к ней, глаза его буквально светились звёздочками.

— Богиня, ты потрясающая! Десятилетний спор между Первой и Четвёртой школами наконец завершился нашей победой! Отныне сладкая партия правит миром!

Ли Си: А?

Цай Цзюй продолжал прыгать от радости.

— Я же говорил, что наша сладкая партия — самая крутая! Эти солёные из Четвёртой рано или поздно преклонятся перед нами!

Ли Си: Что?..

— Так вы десять лет воевали из-за спора между сладким и солёным…?

Теперь ей стало понятно, почему те ребята вели себя так, будто совершили тягчайшее преступление, просто съев картофель.

Цай Цзюй серьёзно кивнул.

— Да! Каждый ученик нашей школы при поступлении даёт клятву защищать честь сладкой партии! Сегодня мы наконец выполнили свой долг! Мы не подвели предков и достойно исполнили своё предназначение!

Он схватил руку Ли Си и начал её энергично трясти.

— Богиня, всё это благодаря тебе! Ты — богиня сладкой партии Первой школы!

Ли Си: …Я устала. Просто исчезните уже.

Она выдернула руку, собрала свою печку и уже собиралась уходить, когда два высоких силуэта преградили ей путь.

Она подняла глаза и увидела, что Юй Сынань смотрит на неё с искренней просьбой.

— Не могла бы ты дать мне ещё несколько картофелин… Я хочу отнести их старшему брату.

Ли Си удивлённо распахнула глаза. Юноша смущённо опустил голову.

— На самом деле… он очень любит запечённый сладкий картофель, но из-за меня почти не ест его дома…

Не договорив, он почувствовал, как в его руки легла целая горка сочных, горячих картофелин.

— Ничего страшного, пусть ест сколько хочет. Если мало — бери ещё. Дома можно подогреть в духовке.

Юй Сынань, держа картофель, выглядел так, будто не верил своему счастью. Слёзы, которые он ещё не вытер, снова потекли по щекам.

— Ты действительно… наша богиня!

— Эй, не называй её своей. Она — богиня сладкого картофеля Первой школы, а не ваша, солёная банда.

Сюй Кай прервал его слова и торжественно обратился к Ли Си.

— В следующем месяце в нашем районе пройдёт совместный фестиваль школьной еды. Не могла бы ты выступить в качестве внешнего участника и помочь нам оформить наш стенд?

Ли Си махнула рукой.

— Нет, я занята, некогда.

Ей ещё нужно спасать мир, а не тратить время на этих детишек, готовых убивать друг друга из-за сладкого или солёного.

Тогда Сюй Кай добавил:

— Это займёт совсем немного времени — всего полдня. Если ты придёшь, мы точно победим.

Юй Сынань рядом возмутился:

— Почему богиня должна помогать именно вам? У нас в Четвёртой школе стенд гораздо больше и лучше! С ней мы точно станем главными звёздами всей улицы Динозавров!

Подожди-ка… Улица Динозавров?

Ли Си вдруг вспомнила: именно в следующем месяце на улице Динозавров должна произойти утечка газа и взрыв, от которого вся улица превратится в руины, а участники фестиваля понесут огромные потери.

Хотя она не знала точно, случится ли это во время фестиваля, но…

Глядя на эту шумную, весёлую компанию в красных и зелёных формах, она подумала, что через месяц эти ребята могут уже никогда не увидеть этот мир. Её пальцы незаметно сжались.

Нужно обязательно что-то придумать.

— Богиня! Пожалуйста, согласись! — умолял Цай Цзюй, следовавший за ней.

— С тобой мы точно станем непобедимыми и… э-э… будем действовать сообща!

Ли Си: …Похоже, девятилетнего образования мало. Надо вводить двенадцатилетнее.

Она слегка кивнула.

— Я приду.

Голос Сюй Кая сразу стал радостным. Он проигнорировал скрежет зубов Юй Сынаня и, воспользовавшись моментом, выдвинул последнее требование.

http://bllate.org/book/8170/754786