× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the Entire Harem with Food / Я покорила весь гарем с помощью еды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я покоряю весь гарем с помощью еды (Задание)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Тан Иньцзян переродилась в теле служанки императорской кухни.

Но ни она, ни прежняя обладательница тела не умели готовить!

Тан Иньцзян уже заливалась слезами отчаяния — казнь за это неизбежна.

К счастью, активировалась система «Сёстры-коллекционеры»: за повышение симпатии красавиц можно получать очки и вытягивать карточки блюд. Чем выше красота девушки, тем выгоднее курс обмена.

В одной руке — коллекция карточек красавиц, в другой — шанс вытянуть SSR-блюдо. Разве не в этом счастье гурмана-коллекционера?

Тан Иньцзян: Поднимите меня — я снова в деле!

Лайчи, молочный чай, горячий горшок… заказы на уличные закуски и доставку не прекращаются!

А ещё легендарная посуда, особые навыки нарезки, рецепты для красоты и молодости — всё это теперь у неё под рукой.

#Я разбогатела, продавая молочный чай и доставляя еду во дворце#

Позже Тан Иньцзян поняла: этот гарем не такой, как все…

#Пока мои подружки со мной, пусть император хоть на край света уходит#

Строгая и сдержанная Императрица: «Острый горшок — просто чудо! Хочется накормить им Императрицу-фаворитку… Молочный чай тоже хорош, опять хочется угостить Императрицу-фаворитку (v)».

Скромная и нежная наложница Люй: «Цзянцзян, всё, что ты готовишь, мне нравится T T» (слёзы текут от остроты).

Гордая и колючая наложница Сян: «Даже под пытками не стану есть то, что приготовила эта предательница… А?»

Интеллигентная и скромная наложница Шу: «Ещё одну чашечку… всего одну, не поправлюсь же!»

Обворожительная и соблазнительная наложница Юэ: «Убирай это прочь! Я рождена для дворцовых интриг!.. Как ты сказала, как называется этот напиток?»

Холодная и прекрасная Императрица-фаворитка: «У меня сценарий главной героини, мстящей за прошлое. Я не позволю себе увлечься едой!»

Все наложницы хором: «Как вкусно!»


Подожди-ка, почему принц-наследник тоже считается красавцем?

Система: «Кто сказал, что красавцы — только женщины?»

Тан Иньцзян всегда думала, что наследный принц, даже будучи хрупким и больным, всё равно любим и избалован судьбой.

Но позже она поняла: золотая канарейка на самом деле — маленький воробушек, запертый в клетке дворца и беззащитный перед жестокостью окружающих.

И лишь встретив её, этого слабого, больного с детства принца, которому прочили скорую гибель и который никогда не унаследует трон, ждало спасение.

Руководство к употреблению:

1. Главная пара — один к одному, оба чисты. Основное внимание — на красавиц гарема и кулинарию. Герой сначала почти не появляется.

2. Главная героиня не знает, что попала в книгу. Действие происходит в вымышленном мире, но позже правда раскроется.

Краткое содержание: «Что сегодня хотела бы съесть красавица?»

Основная идея: Пропаганда китайской кулинарной культуры, отказ от дворцовых интриг и забота о прекрасных женщинах.

Метки: Дворцовые интриги, Путешествие во времени, Кулинария, Система

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Тан Иньцзян | Второстепенные персонажи — все красавицы | Прочее

【Хозяйка: Тан Иньцзян】

【Общая оценка: …】

— Тётушка? Тётушка!

Тан Иньцзян смутно слышала, как кто-то звал её во сне. Но в такую стужу вставать и без того трудно, а уж тем более после того, как тебя разбудили. Она решила сделать вид, что ничего не слышит, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

— Подай таз холодной воды, — прозвучал резкий женский голос. — Облей её.

«Почему так шумно… Может, мама опять сериал смотрит?..» — с досадой подумала Тан Иньцзян, пытаясь отмахнуться от надоедливого шума.

— Шлёп!

— А-а! — Ледяная вода обрушилась на неё, и Тан Иньцзян мгновенно вскочила, дрожа от холода.

Холод пронизывал до костей, создавая ощущение, будто она действительно переместилась сквозь время и пространство.

Окна и двери были распахнуты настежь, ледяной ветер врывался в комнату, проникая сквозь мокрую одежду. Только теперь, увидев перед собой нескольких женщин в одежде придворных служанок, Тан Иньцзян вспомнила, где находится.

Это не было иллюзией. Она действительно переродилась.

Осознав это, Тан Иньцзян захотелось немедленно спрятаться обратно под одеяло.

— Тан Иньцзян, хватит притворяться больной, вставай скорее! — съязвила пожилая служанка в одежде старшей фрейлины, бросив на неё презрительный взгляд.

— Я уже доложила, что твоя болезнь прошла. Главный управляющий императорской кухней ждёт тебя там, чтобы проверить твои блюда.

— Ах да, забыла… Наша госпожа Иньцзян, наверное, и готовить-то не умеет.

— Если не умеешь — лучше сразу скажи. Может, тогда голову целой оставят. Ха-ха-ха!

Старшая служанка, закончив издеваться, злорадно ушла.

Эта женщина была Ли Чунь — заведующая императорской кухней. А Тан Иньцзян теперь — повариха при дворе Великой Ци.

Прежняя хозяйка тела несколько дней притворялась больной, прячась в своей комнате. По воспоминаниям оригинальной обладательницы, та испугалась до смерти, осознав, что не умеет готовить, и умерла от страха. А её тело заняла душа Тан Иньцзян из XXI века.

Но и новая Тан Иньцзян тоже не умела готовить!

Последовав примеру прежней хозяйки, она провела ещё одну ночь в постели, притворяясь больной. Однако теперь спрятаться уже не получится.

— Простите, тётушка… Я не смогла помешать им вас разбудить. Вы ведь только что переболели, не простудились ли теперь от холода?.. — подошла к ней младшая служанка Сяо Тао, помогая одеться и извиняясь с искренним раскаянием.

Тан Иньцзян, опираясь на Сяо Тао, неохотно вышла из комнаты.

— Ай! Ай!

Едва переступив порог, она увидела мужчину, лежащего на скамье и получающего удары бамбуковыми палками. Это зрелище оказалось куда ужаснее, чем в сериалах: толстые, тяжёлые палки методично опускались на его ягодицы. От одного вида становилось больно.

— За что его наказывают? — спросила Тан Иньцзян у Сяо Тао.

— Сегодня он готовил для наложницы-фаворитки и пересолил блюдо. Разгневанная наложница приказала дать ему десять ударов. Управляющий велел бить прямо здесь, чтобы все повара видели и запомнили урок, — ответила Сяо Тао.

— Пересолил — и сразу бьют палками?! — удивилась Тан Иньцзян.

— Конечно! Ведь это блюдо предназначалось самой наложнице-фаворитке! — невозмутимо сказала Сяо Тао.

Тан Иньцзян сглотнула ком в горле и дрожащим голосом спросила:

— А если… я имею в виду, если кто-то вообще не умеет готовить… что тогда?

— Тётушка, вы шутите? Какой повар не умеет готовить? Это государственная измена! За такое голову снимают! — ответила Сяо Тао.

!!!

«Всё кончено! — в отчаянии подумала Тан Иньцзян. — Почему другие попаданки становятся наложницами или богатыми барышнями, а мне досталась роль простой служанки? Да ещё и такой, которой грозит неминуемая казнь!»

Раньше эта девушка была личной служанкой наложницы Люй. Та, будучи дочерью придворного повара прежних времён, была не только красива, но и отлично готовила. Однако из-за низкого происхождения её статус при дворе оставался скромным.

Недавно императрица потеряла аппетит и страдала от расстройства пищеварения. Наложница Люй приготовила для неё семейный рецепт — «рисовые клёцки в вине», и императрица была в восторге.

Обычно за такое можно было рассчитывать хотя бы на повышение статуса, ведь нынешний император славился своей преданностью супруге.

Но не тут-то было: у наложницы Люй была такая вот служанка. Та, подавая блюдо, не уточнила, кто его приготовил, а когда императрица щедро наградила её, решила присвоить заслугу себе.

Служанка думала, что наложница Люй, живущая в глухом уголке дворца и редко выходящая на люди, ничего не узнает. Однако императрице так понравилось блюдо, что она немедленно повысила самозванку до должности старшей поварихи императорской кухни!

Вот тут-то и началась беда. Девушка совершенно не умела готовить и сразу же заболела от страха. Даже когда «выздоровела», продолжала притворяться, чтобы избежать проверки. Но ведь нельзя же прятаться вечно?

Сейчас по кухне уже ходили слухи, что она — самозванка и не стоит своей должности. Сегодня управляющий собирался лично проверить её мастерство. Если она не приготовит блюдо, которое понравится императрице, её ждёт обвинение в государственной измене и неминуемая казнь.

Представив, как скоро её голова упадёт с плеч, Тан Иньцзян горько заплакала.

— Эй, госпожа Иньцзян! О чём задумалась? Уже придумала, что будешь готовить для императрицы? — раздался за спиной противный голос.

Она обернулась и увидела группу служанок во главе с Ли Чунь — той самой, что только что облила её водой.

— Госпожа Ли Чунь, вы преувеличиваете! Кто же не знает, что она уже несколько дней пряталась в своей комнате? Очевидно, идей нет!

— Не знала своего места! Осмелилась подавать блюдо императрице, не умея готовить! Заслужила!

— Посмотрим, чем это для неё кончится!

Младшие служанки, конечно, поддержали Ли Чунь. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, та всегда была изгоем на кухне.

Подавать блюдо напрямую императрице, минуя иерархию кухни, считалось большим нарушением. А потом ещё и получить повышение до старшей поварихи! Здесь многие годами начинали с мытья посуды и нарезки овощей, чтобы в конце концов добраться до плиты. А эта новичка сразу заняла высокую должность — разумеется, все её ненавидели.

Ли Чунь особенно злилась: её племянник, которого она устроила на кухню несколько лет назад, должен был занять эту должность в этом году. Но появилась Тан Иньцзян и всё испортила.

К тому же именно Ли Чунь первой начала распространять слухи, что «новая повариха» не умеет готовить. Её чутьё оказалось верным.

Однако теперь в теле этой девушки жила другая душа. Тан Иньцзян не собиралась обращать внимание на насмешки. Сейчас главное — выжить. Ведь за двадцать лет жизни она ни разу не стояла у плиты! Она даже хуже прежней хозяйки!

«Как же прежняя дурочка могла так поступить? Совсем не умея готовить, заявила, что блюдо её!» — думала Тан Иньцзян.

Если бы та хоть немного уважала свою подругу детства, наложницу Люй, и попросила помощи, возможно, та согласилась бы приготовить блюдо. Но вместо этого она, получив награду, возгордилась и даже не думала больше о наложнице Люй, мечтая перебраться поближе к императору или наложнице-фаворитке.

Все эти поступки наложница Люй видела своими глазами. Дружба между ними давно исчезла. Возможно, именно поэтому она и не раскрыла обман, когда императрица назначила самозванку поварихой — просто хотела посмотреть, чем всё закончится.

Тан Иньцзян, оказавшись в чужом мире, не осмеливалась спорить с такой влиятельной фигурой, как Ли Чунь. Она лишь вежливо улыбнулась и поспешила уйти в угол, где стала рисовать круги на земле.

— А-а-а! Богиня перерождений послала меня сюда умирать?! — воскликнула она в отчаянии.

【Бип! Обнаружена подходящая душа из другого мира! Система «Сёстры-коллекционеры» активирована. Желаете привязать её?】

Тан Иньцзян, сидевшая в углу и размышлявшая о бренности жизни, внезапно увидела перед собой светящийся экран, а в голове прозвучал механический голос.

— Сёстры? Коллекционеры? Что за система?

【У вас есть 10 секунд на привязку системы. По истечении времени система исчезнет.】 Голос звучал бесстрастно, но Тан Иньцзян почувствовала в нём холодную решимость.

【10】

【9】


— Привязать! Привязать! — закричала она, увидев обратный отсчёт.

В такой безвыходной ситуации любой шанс лучше, чем ничего!

【Бип! Система успешно привязана. Добро пожаловать, уважаемая хозяйка! Я ваш помощник — система «Сёстры-коллекционеры».】

После привязки голос системы стал гораздо мягче и дружелюбнее — словно это уже совсем другой помощник.

— Система, расскажи, какие у тебя функции? Этот «сбор сестёр» звучит странно. Если это окажется бесполезным, мне всё равно несдобровать.

【Это система «Сёстры-коллекционеры».

Все карточки в пуле связаны с кулинарией.

Вы можете получать очки «сестёр», собирая карточки красавиц и повышая уровень их симпатии к вам.

Чем выше оценка карточки красавицы, тем выгоднее курс обмена её симпатии на очки.】

http://bllate.org/book/8167/754580

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода