Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 30

Гу Фанмин съел грушу, и жажда во рту значительно улеглась.

— За работу! Чем скорее соберём фрукты, тем скорее вернёмся домой.

Такой длинный путь, а потом ещё и возвращаться с грузом… Одной мыслью об этом его ноги стали будто ватными.

Вот уж действительно — работать головой и работать телом совсем не одно и то же…

Благодаря своему росту Гу Фанмин быстро наполнил корзину, даже без помощи Лу Юэ.

Он огляделся — Лу Юэ давно исчез куда-то.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь изредка криками кукушек, от которых становилось немного жутковато.

Хоть и стыдно думать плохо о других, но учитывая явное неприятие со стороны Лу Юэ, не бросил ли тот его здесь одного?

Для эльфов этот лес, возможно, и отличался разнообразием, но для него всё выглядело одинаково. Самому найти обратную дорогу? Практически невозможно.

— Лу Юэ? — окликнул он.

В ответ лишь взмыла стайка птиц, больше никто не отозвался.

Брови Гу Фанмина нахмурились ещё сильнее. Он пошёл в другом направлении, снова звал — и снова тишина.

Он почти убедился: его действительно подставил этот Лу Юэ. Достав телефон, он попытался позвонить Цинъюэ, чтобы она прислала ему координаты.

Но связи здесь не было вообще. Он прошёлся по лесу, надеясь поймать хоть слабый сигнал, но тщетно.

«Разве в 2022 году ещё существуют места без покрытия 4G?» — с досадой подумал он.

Не видя иного выхода, он включил компас в телефоне и двинулся на юг.

Главное — держать правильное направление. Даже если не найдёт дорогу прямо сейчас, рано или поздно он выйдет к людям.

Что до еды… Ну, спина набита грушами — хоть с голоду не умрёт.

Шагая и сверяясь с компасом, он вдруг почувствовал лёгкое шевеление у самого уха и инстинктивно отпрыгнул в сторону.

Обернувшись, увидел змею толщиной с запястье, которая угрожающе застыла перед ним.

Гу Фанмин покрылся холодным потом. Только теперь он осознал: они находятся в настоящем первобытном лесу, полном опасностей, а не в тихом уголке природы.

Оружия с собой не было. Он заставил себя успокоиться. «Бей змею в семидюймовое место» — эту поговорку слышали все, но где именно это «семидюймовое место»? Опираясь лишь на смутные воспоминания из документальных фильмов, он сделал предположение.

Приняв боевую стойку, он замер, не сводя глаз со змеи и не осмеливаясь дышать.

Как только змея бросилась вперёд, он молниеносно схватил её… за то место, которое, как ему казалось, было «семидюймовым».

Может быть, так оно и было.

Он уже начал выдыхать с облегчением, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу сзади.

У Гу Фанмина волосы на затылке встали дыбом, по спине побежал холодный пот.

Он вспомнил книгу, где говорилось: если тебя хлопнут по спине сзади, ни в коем случае нельзя оборачиваться — иначе погасишь огонь на своих плечах, и духи потеряют страх перед тобой.

Раньше он считал это суеверием, недостойным разумного человека.

Но сейчас?! Если уж существуют эльфы, почему бы не существовать и духам?

Гу Фанмин растерялся: оборачиваться или нет?

И тут за его спиной раздался голос:

— Господин Гу? Вы как сюда попали?

Услышав знакомые интонации, он наконец расслабился. Пот уже промочил ему волосы на лбу.

— Лу Юэ? Я тебя повсюду искал!

Лу Юэ взглянул на корзину за его спиной.

— Неплохо, уже целую набрал. Хотя и медленно… Я тебя долго ждал, а потом случайно задремал…

В этот момент Гу Фанмин почувствовал боль на тыльной стороне ладони и невольно разжал пальцы. Змея вырвалась и тут же бросилась в атаку.

Прошло всего несколько мгновений, как он почувствовал онемение в руке.

Он сразу понял: его укусила ядовитая змея.

Приложив рану ко рту, он начал высасывать яд.

Лу Юэ мгновенно вызвал свой посох. Перед ними возник защитный барьер, а затем луч света ударил в змею. Та судорожно забилась и вскоре затихла.

Эльф с удовлетворением осмотрел своё творение и фыркнул:

— Да как ты смеешь нападать на меня, ничтожная тварь!

Обернувшись, он увидел, как Гу Фанмин сплёвывает кровавую пену.

— Ты отравился?! Почему кровь идёт?! — испуганно воскликнул Лу Юэ.

Гу Фанмин не стал отвечать — времени на болтовню не было, нужно было спасаться.

Он снова высосал яд и сплюнул. После второго раза Лу Юэ наконец понял, что происходит.

— Зачем ты высасываешь собственную кровь? Просто сотвори Великое Очищение!

Гу Фанмин: …

Эти эльфы добры, конечно, но чересчур наивны.

Разве он не знает, что такое «Великое Очищение»? Проблема в том, что он — человек и совершенно не умеет колдовать!

— Друг, я ведь человек. У меня нет никакого «Великого Очищения».

Лу Юэ почесал затылок.

— Так ты бы сразу сказал! У меня есть!

Он произнёс заклинание, и луч света окутал Гу Фанмина полностью.

Когда сияние рассеялось, тот взглянул на свою руку: синева уже исчезла, кожа снова стала нормального цвета. Яд был нейтрализован.

«И всё же, если их „Великое Очищение“ так эффективно, почему оно не помогает Цинъюэ?» — подумал Гу Фанмин.

Раньше они недооценивали тараканов, но теперь он понял: их яд, видимо, сильнее змеиного.

— Спасибо, — поблагодарил он Лу Юэ.

Тот нервно переминался с ноги на ногу. Хоть он и недолюбливал этого человека и даже хотел заставить его попотеть, теперь же переживал: а вдруг принцесса узнает, что он пострадал, и припомнит ему?

— Н-не за что, — пробормотал он неловко. — Только… не говори принцессе, ладно?

Гу Фанмин сразу понял, чего тот боится.

— Не скажу. Обещаю.

Лу Юэ облегчённо улыбнулся.

Обратная дорога оказалась нелёгкой. Лу Юэ не мог лететь, нагруженный тяжёлой корзиной, и вынужден был идти пешком, как и Гу Фанмин.

Его мышцы явно не были приспособлены к таким нагрузкам, и скоро он начал отставать.

Гу Фанмин, хоть и не привык к тяжёлой физической работе, всё же регулярно занимался в тренажёрном зале.

Он заметил, как уши эльфа обмякли и опустились, словно у ребёнка.

Это напомнило ему Цинъюэ — её острые ушки тоже появлялись, только когда она смущалась.

Он встал и взял корзину Лу Юэ.

Эльф поднял глаза и увидел его крепкие мышцы, мерцающие в лучах заката — такие, каких не бывает у эльфов.

— Я сам справлюсь! — упрямо заявил Лу Юэ.

Гу Фанмин лишь улыбнулся.

— Я знаю, что справишься. Но мне не хочется идти ночью.

Лу Юэ потянулся за корзиной, но Гу Фанмин мягко остановил его.

— Ты только что спас мне жизнь. Помочь тебе — самое меньшее, что я могу сделать.

— К тому же, старший должен заботиться о младшем — это правило во всех расах, верно?

Судя по виду Лу Юэ, тому было не так уж много лет.

Эльф, увлечённый новой мыслью, даже забыл про упрямство.

— Верно! Мне сорок семь лет, а Би Цзянь говорит, что я самый талантливый во всём эльфийском народе! А тебе сколько?

Гу Фанмин: …

«Извините, что побеспокоил», — подумал он. Ведь совсем недавно ему исполнилось двадцать семь.

Он решил не расстраивать юного эльфа и промолчал.

— А ваша принцесса? Она ведь тоже очень талантлива?

— Как можно сравнивать?! — Лу Юэ посмотрел на него так, будто тот задал глупейший вопрос.

— Королевские эльфы совсем другие. Они рождаются гораздо сильнее нас.

Теперь Гу Фанмин понял, откуда у Цинъюэ такая гордость — всё дело в силе крови.

— У неё нет братьев или сестёр?

Гу Фанмин ненавязчиво выведывал информацию. Цинъюэ никогда не рассказывала ему о своей семье, и он не решался спрашивать. А тут такой наивный эльф — грех не воспользоваться.

— У короля только одна дочь — принцесса. Но носителей королевской крови в племени ещё около десятка.

Гу Фанмин не хотел думать плохо, но в человеческой истории слишком много примеров переворотов и узурпаций.

Если кто-то узнает, что Цинъюэ потеряла свою магию, ей может грозить опасность.

— Они все сильные?

— Очень сильные. Но всё равно слабее принцессы. У неё половина крови — человеческая, поэтому она не только отлично владеет магией, но и искусна в фехтовании.

Глаза Лу Юэ засияли звёздочками при упоминании Цинъюэ.

Гу Фанмин вспомнил свою кузину, которая безумно фанатела от кумиров, и понял: вот оно — настоящее поклонение.

Он, конечно, знал, насколько опасен клинок Цинъюэ — ему довелось это прочувствовать на собственной шкуре. Но приятных воспоминаний это не вызывало.

— Да, она действительно великолепна.

— Конечно! Поэтому нам всем не нравишься ты. Ты такой слабый — даже со мной не справишься. Как ты можешь быть достоин нашей принцессы?

Гу Фанмин тихо рассмеялся.

— Не справлюсь — не справлюсь. Жизнь вместе — это ведь не постоянные драки. По твоей логике, раз принцесса так сильна, то ей вообще никто не подходит?

Мысль Лу Юэ сбилась с толку, и он согласно кивнул.

— Ты прав. Это логично.

Они шли и разговаривали, пока не осознали, что Гу Фанмин несёт корзину Лу Юэ весь путь.

Эльф смутился и протянул руки.

— Давай я сам. Хотя ты сегодня помог мне, я всё равно тебя не люблю.

Гу Фанмин пожал плечами.

— Не любишь — не люби. Главное, чтобы ваша принцесса меня любила.

— Ты!! — возмутился Лу Юэ.

Гу Фанмин рассмеялся ещё громче.

Когда они вернулись в поселение, солнце уже село.

Гу Фанмин достал светящийся плод, который дал ему Цинъюэ, и использовал его мягкое сияние, чтобы освещать путь.

Лу Юэ увидел это и удивился.

— Принцесса дала тебе даже это?

— А что, это редкость?

— Конечно! Светящиеся плоды растут только в Земле Забвения, а туда могут входить лишь представители королевского рода.

Гу Фанмин понял: то, что для Цинъюэ ничего не значило, для других — бесценная реликвия.

— Да, — невозмутимо соврал он, — это наш помолвочный подарок.

Лу Юэ поверил. Никто, кроме королевской семьи, никогда не владел светящимся плодом.

Что ещё могло быть, кроме обручального дара?

Они сдали обе корзины с фруктами на склад — утром их раздадут всему племени.

Гу Фанмин, измученный за день, едва переступил порог дома, как почуял аромат жареного мяса.

На лице его появилась тёплая улыбка. Эльфы не едят мяса — значит, это приготовлено специально для него.

Во дворе он увидел Цинъюэ, сидящую у костра и жарящую мясо. Рядом, как преданный пёс, сидела плотоядная химера, широко раскрыв пасть и обильно пуская слюни.

Цинъюэ уже слышала его шаги.

— Устал?

Гу Фанмин кивнул. Он действительно вымотался: долгая дорога, две тяжёлые корзины… И, конечно, голод терзал его.

Цинъюэ протянула ему кусок мяса.

— Не знаю, вкусно ли получилось. Но раз ты такой голодный, думаю, тебе всё понравится.

Гу Фанмин откусил — вкус оказался неплохим — и принялся есть молча.

Когда он поднял голову, перед ним уже стоял кубок с водой.

Он сделал глоток — и удивлённо вскинул брови. Вкус был странным.

Подняв глаза, он встретил улыбку Цинъюэ.

— Столетнее вино. Как тебе?

http://bllate.org/book/8166/754548