Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 31

В человеческом мире столетнее вино — большая редкость. Но здесь, среди эльфов, чья жизнь легко простирается на сто или двести лет, подобные напитки встречаются куда чаще.

Гу Фанмин, смакуя вино, спросил:

— Это и есть то самое семейное столетнее вино, о котором ты говорила?

Цинъюэ фыркнула от смеха:

— Да что ты! У этого вина особое название — «Обезьяний нектар».

Как только она произнесла это имя, Гу Фанмин всё понял: его просто разыграли.

Он умылся и почувствовал, что каждая мышца ноет от усталости. Лёжа на кровати, он размышлял: хоть эльфы и владеют магией и многим, чего нет в человеческом мире, в деле использования инструментов они явно уступают людям.

Возьмём хотя бы сбор фруктов. Будь у них автомобиль, не пришлось бы двум здоровякам целый день топать пешком, чтобы принести всего несколько корзин.

Кровать, на которой он лежал, была сплетена из пальмовых листьев, и, честно говоря, спать на ней было совсем неудобно. Его брови всё больше хмурились, пока за дверью вновь не раздался стук.

Он подумал, что Цинъюэ хочет что-то ему сказать, и пошёл открывать. Однако на пороге стоял Би Цзянь.

Тот пристально взглянул на Гу Фанмина:

— Иди за мной.

Гу Фанмин натянул рубашку и последовал за ним.

В первый раз Би Цзянь дал ему шкатулку с золотом. Что же на этот раз?

Во всём дворике горел свет лишь в комнате Би Цзяня; соседка Цинъюэ, видимо, уже давно спала.

Он последовал за Би Цзянем в его комнату.

— Садись, — буркнул тот.

Комната Би Цзяня, как всегда, была завалена вещами. Гу Фанмин с трудом нашёл стул и уселся, как вдруг увидел, что эльф подходит к нему с бокалом воды.

— Выпей.

В прозрачном стакане плескалась зеленоватая, слегка вязкая жидкость, которая совершенно не возбуждала аппетита.

— Что это? — спросил Гу Фанмин.

— А если я скажу, что это яд, осмелишься выпить? — парировал Би Цзянь.

Гу Фанмин взял стеклянный бокал и, словно дегустируя вино, слегка покрутил его в руках:

— Думаю, нет. Вы бы не стали делать ничего подобного.

Би Цзянь закатил глаза:

— Раз так уверен, зачем столько вопросов? Пей и не расспрашивай.

Во-первых, даже если бы он объяснил, Гу Фанмин всё равно вряд ли бы понял.

Тот решительно осушил содержимое бокала. В ту же секунду по всему телу разлилась жгучая волна тепла, но, к удивлению, вся боль и усталость исчезли почти мгновенно.

Когда жар спал, он поднял руку и увидел: следы от верёвки полностью исчезли, остался лишь едва заметный шрам от укуса змеи.

Это казалось настоящим чудом. Би Цзянь тем временем уставился на рану:

— Змея укусила?

Гу Фанмин знал, что скрыть от него невозможно, и кивнул:

— Да.

— Отравился?

— Нет, Лу Юэ применил ко мне Великое Очищение.

Би Цзянь фыркнул:

— Этому юнцу ещё учиться и учиться. Будь у него настоящее Исцеление, шрама бы и вовсе не осталось.

Он махнул рукой, и Гу Фанмин с изумлением наблюдал, как рана на глазах затянулась без следа.

— Ладно, иди спать. Раз уж попал в наше эльфийское племя, соблюдай наши порядки. Завтра не заставляй других будить тебя.

Гу Фанмин, которому каждый день приходилось будить, смущённо почесал нос и сказал:

— Би Цзянь, мне нужно кое-что обсудить с вами.

— Неужели нельзя завтра? — зевнул тот. — Я уже хочу спать.

— Я подумал, что автомобиль мог бы сильно помочь вашему народу. Конечно, я не слишком разбираюсь в ваших обычаях, но надеюсь, вы подумаете об этом.

С этими словами Гу Фанмин встал и вышел из комнаты.

Би Цзянь, зевок которого застыл на полпути, вдруг очнулся. Автомобиль? Он никогда даже не задумывался об этом.

Гу Фанмин и не подозревал, что его слова не дали старику уснуть до самого утра. На следующий день Би Цзянь, что бывало крайне редко, проспал.

Но в его возрасте и с таким статусом в племени никто не осмеливался будить его.

Гу Фанмин поставил будильник, позавтракал тем, что приготовили Линъе и Лу Шуан, и уже собирался отправиться с Лу Юэ на работу, как вдруг дверь комнаты Би Цзяня открылась.

Тот вышел и сказал:

— Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Цинъюэ и Лу Юэ переводили взгляд с одного на другого, не понимая, как этот человек сумел расположить к себе самого замкнутого старейшину племени. Ведь кроме Цинъюэ, почти никому не удавалось добиться от Би Цзяня хоть капли внимания. Гу Фанмин стал первым.

Тот смутно догадывался, что разговор пойдёт об автомобиле.

Хотя у него в гараже более двухсот машин, проблема в том, что лес совершенно не приспособлен для езды на авто.

С этими мыслями он вошёл в комнату Би Цзяня. Тот налил ему бокал синей жидкости.

Увидев, что Гу Фанмин без колебаний выпил её залпом, старик наконец спросил:

— Расскажи, что за автомобиль ты вчера упомянул?

— Вы, вероятно, бывали в человеческом мире. У нас повсюду ездят на автомобилях. Вчера я заметил: мы с Лу Юэ потратили целый день, чтобы принести всего две корзины фруктов — этого даже не хватит на всех. А с машиной мы бы управились меньше чем за утро.

— Конечно, дороги в лесу плохие, да и заправок здесь нет. Но я думаю, вы легко справитесь с этими трудностями.

Да, Гу Фанмин лишь предлагал идею. Как её реализовать — решать эльфам.

— Проще простого, да? — проворчал Би Цзянь.

Лучше уж сделать несколько телепортационных кругов, чем возиться с этой машиной.

Хотя… расстояния действительно велики, а телепортационные круги работают только между фиксированными точками. Автомобиль, пожалуй, удобнее.

— Хотя это и звучит сложно, вы ведь создали столько всего. Автомобиль для вас — пустяк.

— Ладно, я подумаю. Иди, не мешай.

Гу Фанмин знал характер старика и сразу вышел, не задерживаясь.

Едва он переступил порог двора, как заметил, что Цинъюэ и Лу Юэ пристально смотрят на него.

— Лу Юэ, — обратился он, — сегодня снова идём за фруктами?

Тот кивнул:

— Да, каждый день собираем. Это основной источник пищи для нашего племени.

Гу Фанмин решил, что всё-таки стоит привезти машину.

Машина Ву Лина всё ещё стояла в поселении. Гу Фанмин пошёл просить её напрокат, но тот оказался скупцом:

— А вдруг в лесу колесо пробьёт? Веток полно!

Гу Фанмин указал на запаску сзади:

— Я сам поменяю, не волнуйся.

Ву Лин всё ещё сопротивлялся, но Гу Фанмин добавил:

— Давай так: я отдам тебе одну из своих машин в обмен. Выбирай любую из моего гаража.

Для кого-то это предложение ничего бы не значило, но глаза Ву Лина загорелись. Гараж Гу Фанмина — мечта любого мужчины на планете.

— Договорились?

Гу Фанмин кивнул:

— Договорились.

Лу Юэ шёл впереди, показывая дорогу, а Гу Фанмин вёл машину. Путь занял гораздо меньше времени, чем вчера.

— Садись, сэкономишь силы, — предложил он Лу Юэ, и тот не отказался.

Это был его первый опыт езды в автомобиле, и, честно говоря, это оказалось куда приятнее, чем верхом на единороге.

— Люди — удивительная раса, — искренне восхитился Лу Юэ.

Гу Фанмин улыбнулся:

— Вы тоже необычны. Но лучше укажи дорогу получше — здесь ехать очень трудно.

Даже свернув несколько раз, они всё равно вернулись раньше, чем вчера. Собрали четыре корзины и пришли домой к трём часам дня. Для Лу Юэ это стало настоящим откровением.

— Как же это удобно!

Гу Фанмин, поднимая корзины, усмехнулся:

— Главное отличие людей от других рас — умение пользоваться инструментами.

Лу Юэ был покорён. Впервые за всё время он вернулся без изнеможения.

Только Ву Лин с грустью смотрел, как его машину изрезали ветки.

Гу Фанмин аккуратно припарковал авто и направился к своей хижине. Но у входа уже толпились люди.

Не понимая, что происходит, он быстро подошёл ближе.

— Цинъюэ, благослови, пожалуйста, наш питомник, — требовательно произнесла женщина.

Цинъюэ лишь усмехнулась:

— Чэнь Юэ, почему сама не благословишь свои саженцы?

Благословение духа леса умеют почти все представители эльфийской королевской семьи.

Чэнь Юэ тоже принадлежала к королевскому роду — можно сказать, была двоюродной сестрой Цинъюэ.

— Я? Зачем мне это? Это твоя обязанность!

С тех пор как Цинъюэ вернулась, она ни разу не использовала магию, и все это заметили. Сейчас они специально пришли проверить.

— Хочу — благословлю, не хочу — не буду. Посмотрим, кто посмеет мне приказывать! — холодно ответила Цинъюэ.

Чэнь Юэ всегда ненавидела эту надменность. Если бы не удача с рождением, почему именно она — принцесса, а не другие из королевского рода?!

— Неужели боишься?! Говорят, у тебя сейчас вообще нет магии! Даже место под дом ты выбирала не сама, а Би Цзянь помогал!

Сердце Цинъюэ дрогнуло: кто её выдал? Или сестра просто блефует?

На лице она сохранила насмешливую улыбку:

— Говорят, у меня нет магии? Чэнь Юэ, советую тебе вести себя скромнее. Мой клинок не отличается терпением.

В следующее мгновение она уже стояла рядом с Чэнь Юэ, и лезвие, инкрустированное драгоценными камнями, плотно прижалось к щеке соперницы. Казалось, ещё одно слово — и та окажется в луже крови.

Испугавшись, Чэнь Юэ тут же заплакала:

— Цинъюэ! Что ты делаешь?! Ты посмеешь поднять на меня руку?! Тебя отправят в Землю Забвения!

Цинъюэ пару раз похлопала её клинком по щеке:

— Не пугай меня этим. Земля Забвения? Думаешь, я боюсь?

Чэнь Юэ замолчала. Она верила: Цинъюэ действительно не боится ничего на свете.

Убедившись, что та сдалась, Цинъюэ убрала оружие и бросила одно слово:

— Вон!

Чэнь Юэ отскочила на пять шагов:

— Ты сумасшедшая! Я пожалуюсь матери!

Цинъюэ презрительно фыркнула:

— Зови хоть всю семью — мне всё равно. Только не зли меня больше!

Чэнь Юэ ушла, уведя за собой остальных представителей королевского рода.

«Неужели правда, что у Цинъюэ нет магии?» — шептались они. «Как такое возможно? Кто смог её ранить?»

Но сейчас всё выглядело иначе — слухи явно ложные.

Гу Фанмин наблюдал за происходящим с тревогой: никто не знал лучше него, в каком состоянии Цинъюэ. В человеческом мире она три дня пролежала без сознания, и даже вернувшись, не до конца очистилась от яда.

Как она вообще сумела использовать магию? Наверняка это нанесло урон её здоровью.

Действительно, как только последние зрители покинули двор, Цинъюэ еле добрела до своей комнаты.

Гу Фанмин, будучи мастером боевых искусств, сразу заметил: она словно бумажный тигр — ноги подкашиваются, и вот-вот упадёт.

Он не на шутку обеспокоился и поспешил за ней.

Едва он вошёл, как увидел, что Цинъюэ рухнула на пол.

Он одним прыжком подхватил её и уложил на кровать. Едва он собрался бежать за Би Цзянем, как тот сам появился в дверях.

— Дура! Вечно лезет напоказ! Сама-то понимает, в каком состоянии находится?

Гу Фанмин растерялся:

— Как она?

http://bllate.org/book/8166/754549