Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 26

Цинъюэ решила, что ей необходимо как следует просветить его:

— У эльфов есть обычные эльфы и великие эльфы, а также я — великая эльфа с королевской кровью. Великие эльфы обладают силой рода и могут передавать её по наследству, то есть у нас у всех есть отец и мать. Обычные же эльфы совсем другие: дух живёт во всём сущем, и они рождаются вместе с различными сопутствующими растениями.

Гу Фанмин наконец-то в общих чертах понял:

— А чем отличаются великие эльфы с королевской кровью?

— На самом деле почти ничем. Просто в нашей крови запечатаны заклинания, которые мы постепенно осваиваем с возрастом. Нам не нужно, как другим эльфам, находить себе хозяина, чтобы научиться магии.

Гу Фанмин всё понял. Вот оно — наследование через кровь, описанное в книгах! Значит, оно действительно существует?

— Эльфы выполняют разные обязанности: Лу Шуан и ей подобные заботятся о нашем быте, а великие эльфы защищают племя и собирают пищу.

Брови Гу Фанмина снова нахмурились:

— Получается, я здесь просто ем даром? Меня, наверное, все презирают?

Цинъюэ рассмеялась:

— По крайней мере, ты сам это осознаёшь. Без труда не будет и еды.

Гу Фанмин чувствовал себя здесь совершенно расслабленным и готовым следовать их правилам, поэтому спросил:

— Что я могу сделать?

— Не торопись, завтра узнаешь.

Вскоре вылетела и Линъе. Увидев, что Лу Шуан занята, она добровольно предложила помощь. Они отлично справились вместе и вскоре принесли прозрачную эльфийскую еду.

Цинъюэ не взяла ложку, а встала и направилась к двери комнаты Би Цзяня:

— Би Цзянь! Пора есть!

Изнутри послышался грохот падающих предметов, затем долгое шарканье, и только спустя некоторое время Би Цзянь наконец открыл дверь.

Цинъюэ, заглянув мимо него, сразу заметила разбросанные по полу детали, и лицо её потемнело. Сжав зубы, она процедила сквозь них:

— Би Цзянь, так ты обращаешься с подарком, который я тебе сделала? Говорю тебе: больше такого не повторится! Если когда-нибудь ещё подарю тебе что-нибудь, пусть моё имя Цинъюэ читается задом наперёд!

Би Цзянь, что бывало крайне редко, почувствовал себя виноватым. Он провёл рукой по бороде и случайно испачкал белоснежные волосы машинным маслом.

— Я ведь просто хотел разобраться, как эта штука устроена! Если получится понять принцип, разве не здорово было бы раздать по такой каждому эльфийскому дому?

Цинъюэ знала, что он помешан на исследованиях, и не стала настаивать:

— Иди скорее умывайся и приходи есть! Иначе твоей порции не будет!

Гу Фанмин, глядя на этого старичка с масляными пятнами на лице, которого Цинъюэ отчитала так, что тот опустил голову, невольно подумал, что старик довольно мил!

Вскоре Би Цзянь вернулся — масло было смыто, и он выглядел гораздо свежее и аккуратнее, совсем не так, как раньше, когда был весь растрёпан.

Цинъюэ, прикусив губу, бросила на него сердитый взгляд, и их роли словно поменялись местами: Би Цзянь теперь смиренно сидел за столом, не смея и вздохнуть.

Наконец заговорил Гу Фанмин:

— Не злись уже. Через пару дней я куплю ещё один, и Би Цзянь точно сможет воссоздать его по образцу.

Услышав это, глаза Би Цзяня загорелись, и он даже одарил Гу Фанмина доброжелательным взглядом.

Этот человек действительно неплох. Похоже, у Цинъюэ ещё есть вкус.

Цинъюэ удивлённо посмотрела на них:

— Ты теперь не переживаешь из-за тех шестидесяти с лишним тысяч?

Гу Фанмину и раньше было всё равно: человек, зарабатывающий триста тысяч в минуту, станет ли он считать такие копейки? Всё это было лишь ради того, чтобы подразнить её.

— Дух научного познания, которым одержим Би Цзянь, достоин подражания. В этом вопросе его обязательно нужно поддержать.

Цинъюэ стала ещё более озадаченной и посмотрела на него странным взглядом.

Но ещё страннее посмотрел на него Би Цзянь:

— Что ты сейчас сказал? Наука? Что такое «наука»?

Цинъюэ тоже растерялась. Гу Фанмин помолчал немного, подбирая слова:

— То, чем вы занимаетесь, и называется наукой.

Би Цзянь понял:

— Хорошо! Деньги на науку я могу выделить сам. Зайди ко мне в комнату попозже.

Затем он повернулся к Цинъюэ:

— Цинъюэ, не злись! Я ведь могу всё это восстановить в первоначальном виде!

Цинъюэ фыркнула и взялась за ложку, чтобы есть.

Гу Фанмин давно интересовался этой едой: она была прозрачной, напоминала желе.

Он зачерпнул ложкой и положил в рот — прохладная, с лёгким фруктовым и цветочным ароматом, на вкус действительно как желе.

Он впервые видел, чтобы желе ели как основное блюдо.

Съев одну миску, Гу Фанмин понял, что до сытости далеко.

Но Лу Шуан, похоже, больше ничего не готовила, и это было неловко: он впервые здесь, мало знаком с другими, и стеснялся признаться, что голоден.

Цинъюэ заметила, как он отложил ложку и ничего не сказал, и моргнула.

Хотя он молчал, она знала: он точно не наелся. Его аппетит в человеческом мире совсем не такой. Люди действительно едят больше эльфов, поэтому и выглядят крепче.

Она встала и посмотрела на Гу Фанмина:

— Пойдём со мной.

Гу Фанмин подумал, что она хочет показать ему окрестности, и последовал за ней.

Под огромным баньяном у дома Цинъюэ велела Линъе принести лук.

Гу Фанмин с любопытством разглядывал лук, почти такой же высокий, как и она сама, и удивлённо спросил:

— Зачем тебе это?

— Пойдём на охоту!

Гу Фанмин изумился и машинально возразил:

— Нельзя! Сейчас запрещено есть дичь.

Цинъюэ закатила глаза:

— Это у вас, людей, нет великого Очищающего заклинания!

Гу Фанмин всё ещё колебался, но Цинъюэ добавила:

— Я знаю, что ты не наелся. Твоим мышцам нужна мясная пища, а то за несколько дней исхудаешь, и тётя Лин потом скажет, что я тебя морю голодом.

Гу Фанмин ещё не ответил, а терпение Цинъюэ уже подходило к концу:

— Так идёшь или нет? Отвечай! Всё равно не меня морить будут!

Гу Фанмин кивнул:

— Иду!

Редко когда девушка соглашается охотиться ради него — отказывать ей было бы просто бестактно.

Гу Фанмин думал, что уже повидал всё: странные растения и эльфов в их деревне. Но когда он увидел легендарного единорога, его по-настоящему потрясло.

Он умел ездить верхом и даже владел собственной конюшней, где держал двух ахалтекинских коней, но единорога никогда не видел и уж тем более не катался на нём.

Цинъюэ вывела единорога и нежно поцеловала его в щёку:

— Лунный Бог, соскучился по мне?

Тот потерся носом о её шею, явно радуясь встрече. Цинъюэ подвела его к Гу Фанмину и представила:

— Это мой друг Лунный Бог. Я сама дала ему это имя. Красиво, правда?

Гу Фанмин кивнул и, больше не считая его простым животным, серьёзно сказал:

— Очень красиво. Здравствуй, Лунный Бог. Я — парень Цинъюэ.

Цинъюэ недоверчиво повернулась к нему:

— Что ты сейчас сказал?

Гу Фанмин сделал шаг вперёд, погладил Лунного Бога по морде и спокойно произнёс:

— Я твой парень. Разве это неправда? Или тебе нужно ещё раз проверить мой плечевой укус? Или, может, у эльфов это вообще не в счёт?

Цинъюэ растерялась: между ними ведь почти ничего не было, как так получилось, что он уже носит её укус?

— Конечно, в счёт! — машинально вырвалось у неё.

Гу Фанмин чуть заметно улыбнулся и пожал плечами:

— Тогда в чём проблема называть меня своим парнем?

— Кажется, ни в чём...

Гу Фанмин, видя, что она уже сбилась с толку, не дал ей времени всё обдумать и тут же заявил:

— Раз так, значит, я теперь твой парень. Прошу, дорогая Юэюэ, отведи меня на охоту — я очень голоден.

Цинъюэ похлопала единорога по спине:

— Дорогой, готовься, я сейчас сяду.

Она легко вскочила на него и протянула руку Гу Фанмину:

— Давай, садись.

На Лунном Боге не было стремян, в отличие от ахалтекинцев в его конюшне, и простому смертному было бы трудно забраться.

Поэтому Гу Фанмин не стал церемониться, подал ей руку, и, когда она потянула, ловко перевалился на спину зверя.

Талия девушки оказалась такой тонкой, что у него закружилась голова.

Цинъюэ почувствовала, как он естественно обхватил её за талию, и смутилась:

— Не мог бы ты чуть ослабить хватку?

— Нет, — ответил Гу Фанмин, у которого хватало наглости.

— Почему?

— Боюсь.

— Чего?

— Слишком быстро.

Люди и правда слабы, подумала Цинъюэ, но всё же не стала требовать, чтобы он отпустил её.

Гу Фанмин не знал, что в её глазах он уже стал «слабым человеком», — его взгляд был прикован к этому волшебному миру.

Как только Лунный Бог шагнул за пределы защитного барьера, он взмыл в небо, поднимаясь всё выше и выше.

Гу Фанмин, видя, как мимо пролетают изумрудные птицы, взволнованно напрягся и ещё крепче прижался к Цинъюэ.

Но для Цинъюэ это выглядело как проявление страха.

«Бедные люди, — подумала она, — без крыльев и ещё боятся высоты».

Она погладила ухо единорога и тихо приказала:

— К горному ручью.

Лунный Бог заржал и изменил направление, быстро нырнув в лес, оставляя за собой радужные следы.

В конце концов они приземлились в широколиственном лесу. Гу Фанмин старался уберечь Цинъюэ от веток, но сам получил пару царапин на руках.

У ручья Цинъюэ взяла его руку и нахмурилась, глядя на раны.

Она была невнимательна: раньше, когда у неё была магия, вокруг всегда был защитный купол, а теперь, без него, его поцарапали обычные ветки.

Гу Фанмин, видя её расстроенное лицо, смягчился и другой рукой нежно погладил её по волосам:

— Не переживай, это всего лишь царапины, скоро заживут.

Цинъюэ, что бывало редко, не вспылила, только кивнула и осторожно промыла ему раны.

— Подожди меня здесь, я найду травы для лечения.

Ей было досадно: кто бы мог подумать, что теперь она — жалкая эльфа без магии, иначе одним заклинанием всё бы вылечила.

Гу Фанмин не хотел оставлять её одну в лесу. Это ведь не городской парк, а настоящая глушь, где могут водиться даже животные из Красной книги.

Без магии он за неё волновался.

— Я пойду с тобой, — встал он.

Цинъюэ возразила:

— Не надо, я сама справлюсь.

Гу Фанмин не согласился:

— А ты сама оставишь меня одного? Вдруг прибежит волк — я же не справлюсь.

Цинъюэ подумала и решила, что оставить «хрупкого» человека одного действительно неразумно, и кивнула:

— Ладно, есть смысл. Иди за мной.

Пока Цинъюэ собирала лечебные травы, Гу Фанмин рядом собирал грибы.

Раз уж на охоте — почему бы не дополнить мясо грибами?

Неизвестно, повезло им или нет, но к закату, когда солнце скрылось за горизонтом, добыча составила всего лишь одного зайца.

Что ещё хуже — зайца подстрелил сам Гу Фанмин.

Цинъюэ почувствовала, что потеряла лицо, и захотела доказать свою состоятельность, охотясь на медведя.

Первой мыслью Гу Фанмина были «охраняемые виды» и «двадцать лет тюрьмы».

Он вздрогнул и поспешно уговорил её:

— Милая Юэюэ, ты самая лучшая! Давай без медведя — зайца нам хватит. Пощадим этих несчастных?

Цинъюэ фыркнула:

— Одного зайца тебе хватает? Какой ты неприхотливый.

Гу Фанмин устало потёр переносицу:

— Да, я очень неприхотливый. Пойдём домой, уже темнеет.

Цинъюэ давно привыкла бродить по лесу ночью, но для Гу Фанмина это было в новинку. Разнообразные звуки насекомых и птиц вызывали у него мурашки.

Цинъюэ, похоже, почувствовала его напряжение, прижалась к нему и вдруг обернулась:

— Отпусти меня и протяни руку — я хочу подарить тебе кое-что.

http://bllate.org/book/8166/754544