Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 25

Цинъюэ, улыбаясь, подошла к Би Цзяню и приколола к его уху один из маленьких красных цветочков, полученных по дороге. Затем широко улыбнулась:

— Я знаю: ты очень рад и с нетерпением ждёшь того, что будет дальше!

Би Цзянь вновь и вновь внушал себе: эта девчонка — принцесса их рода, её бить нельзя — разобьёшь, придётся платить. Но почему, стоит только увидеть её, как вдруг начинает бесить без всякой причины?

Он отвёл взгляд в сторону. Ладно, не видеть — не злиться.

— Живите, коли уж так надо, — проворчал он. — Только не мешайте мне. Пусть наши воды не смешиваются. Иначе не обессудь: старик не пощадит. Ты сейчас мне не ровня.

Цинъюэ посмотрела на этого упрямого старика и улыбнулась ещё шире. Она-то знала, что он согласится.

— Значит, мы остаёмся! В каких комнатах нам жить? Можно выбрать самим?

Би Цзянь взглянул на эту беззаботную девчонку, потом перевёл глаза на юношу-человека, спокойно сидевшего посреди двора, и подумал: их глупая принцесса рано или поздно попадётся на удочку этому хитрому парню. Разве не так? Он ведь уже привёл её прямо в племя — чего ещё ждать?

— Ты живи в первой комнате слева, а он — во второй справа. И чтоб без лишних выходок! Если помешаете моим исследованиям, повешу вас обоих на ту белую берёзу перед домом — хорошенько просушитесь на солнышке.

Так Би Цзянь распределил им комнаты. Он был уверен: этот проныра не посмеет воспользоваться его принцессой у него же под носом.

Цинъюэ ещё не успела дойти до своей комнаты, как из ниоткуда вылетел Линъе:

— Ваше высочество, отдохните пока здесь. Я сам позабочусь о вашей комнате.

Цинъюэ проводила его взглядом, затем повернулась к Гу Фанмину:

— Би Цзянь такой уж характер — не обижайся. На самом деле он ко мне очень добр.

Её родители целыми днями путешествуют по свету, и всё это время Би Цзянь многое для неё сделал. Пусть они и ссорятся порой, но почти все её просьбы он исполняет.

Гу Фанминь был старше Цинъюэ на пять лет и вырос в мире людей, полном самых разных характеров и судеб. Его жизненный опыт значительно превосходил тот, что имела эта «деревенская» принцесса. Он прекрасно понимал, что Би Цзянь — хороший человек, и лишь кивнул:

— Да, я знаю.

Цинъюэ встала:

— Ты иди пока в свою комнату. А я поговорю немного с Би Цзянем.

Она подошла к двери Би Цзяня и постучала. Впервые в жизни она стучалась так послушно. Впрочем, другого выхода и не было: на двери висел защитный барьер, который даже в лучшие времена ей не пробить, а сейчас, лишённой сил, тем более.

Она постучала три раза. Никакого ответа. Тогда постучала громче.

Изнутри наконец донёсся раздражённый голос:

— Что ещё?! Разве не договорились — каждому своё?

— Открой дверь, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Прости, Цинъюэ, но сейчас я не хочу с тобой разговаривать.

Цинъюэ невозмутимо ответила:

— Ладно, тогда напишу отцу письмо: мол, ты издеваешься над отравленной принцессой.

В следующее мгновение дверь распахнулась. Лицо Би Цзяня было мрачнее тучи:

— Заходи!

Цинъюэ вошла, подошла к столу и налила себе полный бокал цветочного напитка. Би Цзянь смотрел на это с болью в сердце.

— Так о чём же ты хочешь со мной поговорить? — проворчал он. — Если сегодня не представишь трёх веских причин, вышвырну тебя за дверь!

Цинъюэ сделала пару глотков его любимого напитка и почувствовала, как усталость после бессонной ночи немного отступила.

— Разумеется, есть дело. Думаешь, мне так уж хочется лицезреть твою нечёсаную рожу?

Лицо Би Цзяня стало ещё мрачнее, и он уже готов был взорваться, но Цинъюэ поспешила продолжить:

— Эльфам нужно переселяться — выбирать новое место. У меня сейчас нет сил, поэтому выбирай ты. И держи в секрете, что я лишилась магии. Нельзя, чтобы кто-то узнал.

Би Цзянь прожил уже сто семьдесят лет и прекрасно понял, что она имеет в виду. Как член королевского рода, она — опора всего племени. Если эльфы узнают, что она потеряла силы, начнётся паника.

— Понял, — серьёзно ответил он, забыв о прежней перепалке.

Цинъюэ улыбнулась и протянула ему свёрток:

— Вот, подарок тебе.

Би Цзянь был искренне удивлён:

— Да ну? Ещё и подарок привезла? Что это такое?

— Сам открой и посмотри!

Би Цзянь развернул многослойную упаковку и уставился на чёрный предмет с полным недоумением. За всю свою долгую жизнь он повидал немало, но такого не встречал.

— Что это?

— Робот-пылесос, — сияя глазами, ответила Цинъюэ.

— Робот?

— Да. Посмотри, какой у тебя беспорядок! Пусть он за тобой приберётся.

Замысел Цинъюэ был прекрасен, но совершенно не подходил Би Цзяню. Едва она ушла, он тут же разобрал робота на части…

Комнату Цинъюэ убирал Линъе, а вот Гу Фанминю никто не помогал. Хотя он и рос в современном мире, дома всегда была горничная, и с бытовыми делами он справлялся не слишком ловко. Например, с заправкой постели.

Когда Цинъюэ вошла, она увидела, как Гу Фанминь вместе с Прыгунчиком пытается натянуть простыню. Отец и сын тянули каждый свой край, но ничего не получалось. Цинъюэ долго наблюдала за этим зрелищем у двери, пока они наконец не справились. Не выдержав, она рассмеялась.

Гу Фанминь обернулся и увидел её, лениво прислонившуюся к косяку.

— Ты чего смеёшься? — спросил он.

— Какой же ты хозяйственный! — поддразнила она.

Гу Фанминь промолчал. Дома он действительно никогда не занимался таким, да и постельное бельё эльфов было чересчур скользким.

— Помочь? — предложила Цинъюэ.

— Ты умеешь? — не поверил он. Ведь у неё всегда были служанки — скорее всего, она такая же «мастер» по хозяйству, как и он.

Цинъюэ подошла и лёгким толчком плеча отстранила его:

— Не стоит недооценивать людей.

Гу Фанминь смотрел, как она взяла четыре угла простыни в руки, легко встряхнула — и ткань идеально легла на кровать, без единой складки.

Цинъюэ хлопнула в ладоши:

— Готово! Я пойду на кухню, посмотрю, что там поесть. Заканчивай и иди помогать.

У Гу Фанминя и так почти не было багажа, а теперь и постель заправлена. Ему больше нечего было делать в комнате.

Он вышел на кухню и нашёл Цинъюэ, растерянно рассматривающую овощи. Поняв, что и у неё есть слабые места, он покачал головой, закатал рукава и спросил:

— Где здесь можно помыть руки?

Цинъюэ показала на большую кадку с водой:

— Набери оттуда.

Гу Фанминь вымыл руки и собрался блеснуть кулинарными талантами, но, взглянув на продукты, тоже растерялся.

— Это… как готовить?

Он всегда думал, что слова Линъе о том, будто эльфы «питаются цветами и пьют росу», — просто поэтическая метафора. Но в корзине лежали исключительно цветы. Неужели они правда едят их? Он прикинул свой аппетит и понял: одной корзины лепестков ему явно не хватит…

Цинъюэ не удержалась и фыркнула. Затем достала из другой корзины два алых плода и бросила ему:

— Пока перекуси. Когда придёт Линъе, пусть готовит.

Гу Фанминь взял два красных диких вишнёвых плода и задумался.

Цинъюэ сразу насторожилась:

— Предупреждаю, Гу Фанминь! Не смей заглядываться на мои сладости — не отдам!

Он бросил на неё насмешливый взгляд:

— Почему нет? Всё равно я их покупал.

Цинъюэ фыркнула:

— Я сказала, что верну деньги! Я — принцесса эльфов, не стану же я должать!

— Ладно, ладно, сладости мне не нужны. Просто интересно: а как Би Цзянь обычно ест? Сам готовит?

Цинъюэ посмотрела на него с выражением «бедный невежда»:

— У такого могущественного эльфа, как Би Цзянь, всегда полно желающих готовить для него.

Увидев его замешательство, она щёлкнула пальцами:

— Лу Шуан, выходи! Покажи этому парню, как у нас всё устроено.

Едва она произнесла эти слова, воздух слева от неё заволновался, и через мгновение появился крошечный эльф с оранжевыми крыльями. Он был чуть крупнее Линъе и Прыгунчика и носил маленькое оранжевое платьице.

Лу Шуан поклонилась Цинъюэ:

— Ваше высочество, здравствуйте! Давно не виделись.

Цинъюэ кивком ответила на приветствие:

— Как ты поживаешь?

— Би Цзянь сделал мне новые крылья! Как тебе? — спросила Лу Шуан, сделав пару кругов перед принцессой.

Гу Фанминь наконец заметил странность: крылья Линъе и Прыгунчика были почти прозрачными, а у Лу Шуан — оранжевые, с металлическим блеском.

Цинъюэ оценила её полёт:

— Отлично! Выглядят совсем как настоящие.

Лу Шуан обрадовалась:

— Би Цзянь просто гений!

В этом все были единодушны.

— Он всегда был гениален, — подтвердила Цинъюэ.

Лу Шуан села на полку и спросила:

— Ваше высочество, вы проголодались?

Цинъюэ потёрла живот:

— Ещё как! Мне так захотелось твоих блюд!

Лу Шуан, конечно, не стала отказывать принцессе и тут же согласилась:

— Садитесь, сейчас всё будет готово!

Цинъюэ и Гу Фанминь вышли во двор. Тот чувствовал себя неловко: двое взрослых заставляют работать такую крошку — будто нанимают ребёнка.

— Может, пойти помочь ей? — спросил он.

Цинъюэ отмахнулась:

— Не надо. Ты только помешаешь. Этого ты точно не умеешь.

Увидев, что он всё ещё сомневается, она махнула рукой:

— Смотри сам.

Эльфы редко пользуются огнём. Гу Фанминь увидел, как Лу Шуан бросает в миску какие-то странные ингредиенты и лепестки, а затем одна за другой направляет в них заклинания.

Он отвёл взгляд, сел рядом и спокойно, не стесняясь, заявил:

— Похоже, я создан быть иждивенцем.

Цинъюэ рассмеялась:

— Лу Шуан Би Цзянь спас. Однажды шёл сильный дождь, и её крылья промокли. У эльфов, если крылья мокрые, неделю нельзя летать. В тот момент за ней гналась четырёхлапая тварь — чуть не погибла.

— Би Цзянь вовремя пришёл на помощь, но крылья уже были безнадёжно испорчены.

— Но ведь у них же магия есть? — не понял Гу Фанминь. — Почему она не могла защититься?

— Не все эльфы сразу владеют магией. Обычные, как Прыгунчик, только что появились на свет — они умеют лишь летать. По сути, мало чем отличаются от бабочек или пчёл.

— Лу Шуан уже больше двадцати лет. Пять лет она живёт у Би Цзяня. Он делал ей крылья много раз, но эти — самые совершенные.

Гу Фанминь задумался. Наконец спросил:

— А тебе… сколько лет?

Лу Шуан двадцать лет — и такая маленькая. Сколько же лет нужно, чтобы вырасти до размеров Цинъюэ? Он начал опасаться: не влюбился ли он в кого-то, кто старше его на десятки, а то и сотни лет?

Цинъюэ на секунду опешила — зачем он вдруг спрашивает о возрасте?

— Мне двадцать два, — ответила она.

Гу Фанминь облегчённо выдохнул, но тут же заинтересовался:

— Но вы же одного рода? Почему они такие крошечные?

http://bllate.org/book/8166/754543