Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 24

— Пять лет назад, — начал Гу Фанмин, — я только устроился в компанию. Ты ведь тоже помнишь?

Тогда по всем новостям без перерыва сообщали о лесном пожаре в лесу Бэйхай: молния ударила прямо в сухое дерево. Государство отправило бесчисленное множество пожарных, но пламя всё разгоралось сильнее. Люди уже выкопали заградительную полосу, как вдруг хлынул проливной дождь — и огонь сам собой потух.

Все тогда говорили: «Небо не даёт людям окончательно погибнуть». А теперь, похоже, именно эльфы тогда тайком вмешались.

— Жаль, конечно, — вздохнул Гу Фанмин.

Цинъюэ фыркнула:

— Стихийные бедствия неизбежны, но что насчёт человеческой глупости?

Гу Фанмин почесал нос:

— Как вернусь, сразу заставлю их переделать проект. Постараюсь, чтобы они как можно меньше трогали растительность здесь.

Цинъюэ не ответила ему, а задумчиво произнесла:

— В тот день я приготовила для тебя много саженцев. Хотела, чтобы ты тоже попробовал радость посадки деревьев.

Гу Фанмину это показалось интересным: за всю жизнь он не только деревьев не сажал, но даже цветок ни разу не вырастил.

— Ладно, посажу.

Цинъюэ посмотрела на него своими ясными глазами:

— Ты серьёзно?

Гу Фанмин слегка кивнул:

— Конечно, серьёзно. Я же признал свою ошибку — дайте хоть шанс исправиться!

Цинъюэ немного подумала и тоже кивнула:

— Хорошо. Завтра Линъе и другие проводят тебя.

Гу Фанмин всегда с интересом относился ко всему новому. В конце концов, что сложного в том, чтобы посадить дерево? Разве это труднее, чем строить небоскрёбы?

Он, Гу Фанмин, в жизни ничего не боялся.

Ещё около сорока минут ехали, прежде чем появились признаки цивилизации. Цинъюэ даже просила его надеть повязку на глаза, хотя в этом не было никакой необходимости: дороги здесь вообще не было. По словам Линъе, эльфы перемещались исключительно по воздуху.

Да и для Гу Фанмина все эти леса выглядели одинаково — если бы ему пришлось повторить путь самостоятельно, он точно бы заблудился.

Вокруг стало больше цветов и трав, всюду царило оживление. Гу Фанмин сначала подумал, что среди цветов порхают пчёлы и бабочки, но, подойдя ближе, увидел, что это маленькие эльфы.

Автомобиль остановился у границы поселения. Навстречу вышли несколько высоких эльфов с посохами в руках.

— Кто идёт?! — грозно спросили они.

Ву Лин быстро выскочил из машины и помахал им:

— Это я, Ву Лин! Привёз принцессу домой!

Услышав «принцессу», эльфы немедленно рассеяли магические сгустки в ладонях.

— Принцесса? Почему она вернулась на машине?

Конечно, Ву Лин не стал болтать направо и налево о том, что принцесса временно лишилась магии — это вызвало бы панику во всём племени.

Он лишь улыбнулся:

— Принцесса привезла с собой друга. Не задавайте лишних вопросов — скорее встречайте её!

Цинъюэ вышла из машины, и эльфы тут же поклонились ей:

— Добро пожаловать, Ваше Высочество!

Цинъюэ слегка кивнула:

— Всё спокойно в племени?

— Всё в порядке, Ваше Высочество. Вы как раз вовремя вернулись — мы собирались переселяться и ждали вашего решения по новому месту, — ответил старший эльф Лу Юэ.

Брови Цинъюэ чуть нахмурились:

— Переселяться? Зачем?

Лу Юэ вздохнул:

— Ничего не поделаешь. Строительные работы там слишком шумные — многие эльфы жалуются, что это мешает нормальной жизни.

Цинъюэ незаметно бросила взгляд на виновника всего этого шума, вспомнив, как сама страдала от этого грохота, когда жила в городе. Она решительно кивнула:

— Тогда переселяемся. Место выберем позже — пойду поговорю с Би Цзянем.

Пока король и королева отсутствовали, единственным, кто мог принимать такие решения, была принцесса.

Услышав её согласие, все обрадовались. Лу Юэ так воодушевился, что у него сами собой расправились крылья:

— Сейчас же сообщу всем! Пусть готовятся!

Цинъюэ повела Гу Фанмина сквозь тонкий защитный барьер. Тот с любопытством оглянулся:

— Что это такое?

Гу Фанмин жил в современном мире, где после основания КНР существа не имели права становиться одушевлёнными, поэтому всё это казалось ему настоящим чудом.

Цинъюэ, увидев его изумлённый вид, лёгкой усмешкой заметила:

— Это защитный барьер. Из-за него люди, которые иногда охотятся в горах, никогда не находят наш народ.

«Защитный барьер»? Эти два слова он раньше слышал только в аниме...

Неужели такое реально существует?

Цинъюэ проигнорировала его широко раскрытые глаза. Ведь каждый, впервые сталкиваясь с чем-то новым, реагирует подобным образом. Когда она впервые увидела мобильный телефон, тоже так же растерялась.

— Ладно, бери свои вещи — пойдём.

Домик Цинъюэ находился в самом центре поселения, поэтому им пришлось пройти через весь лагерь под любопытными взглядами всех эльфов.

По пути маленькие эльфы подходили к принцессе и дарили ей разные подарки: корзинки с цветами, фрукты и прочее. В итоге всё это оказалось в руках Гу Фанмина.

Теперь все стали ещё более заинтересованы: этот человек был одет совсем не так, как эльфы, да и аура у него казалась мутноватой.

Кто он такой, если имеет право идти рядом с принцессой?

Один из старших эльфов тихо спросил товарища:

— У него нет крыльев... Похоже, он человек.

— Да, и уши не заострённые, — тут же подтвердил тот.

Вокруг собралась целая толпа:

— И запах человеческий...

— Почему он идёт вместе с принцессой?

— Неужели будущий королевский супруг?

...

Все шептались между собой. Обычный человек давно бы смутился, но Гу Фанмин был не из таких. Он привык быть в центре внимания и совершенно спокойно шёл, разглядывая окрестности, будто турист.

— Здесь неплохо, воздух чистый, — заметил он.

В городе зимой постоянно стоял смог, да и в остальное время погода редко радовала. Впервые оказавшись в таком природном заповеднике, он по-настоящему ощутил, что значит «лёгкость на душе».

Цинъюэ гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Здесь много растений — наши симбиотические партнёры. Такая жизненная энергия — разве сравнить с вашим миром?

Гу Фанмин, глядя на её горделивый вид, с лёгкой иронией похвалил:

— Восхищаюсь, восхищаюсь.

Но настоящее потрясение его ждало впереди.

Перед ними возвышался огромный баньян — десять человек, взявшись за руки, не смогли бы обхватить его ствол. На самой вершине дерева располагался домик: ветви свисали до окон, сквозь листву едва угадывались зелёные занавески.

— Это твой дом? — спросил Гу Фанмин.

Цинъюэ кивнула с явной гордостью:

— Ну как? Красивее твоего особняка?

Гу Фанмин искренне ответил:

— Очень красиво.

На этот раз он действительно восхищался. Всё вокруг напоминало сказку.

Он даже тайком ущипнул себя за бедро — острая боль убедила его, что всё это не сон, а реальность.

— Я буду жить здесь? — с недоверием и радостью спросил он.

Цинъюэ посмотрела на него с ещё большим изумлением:

— О чём ты? Это мой дом!

Гу Фанмин пожал плечами:

— Разве есть разница? В Фуцзяне ты ведь жила у меня и даже спала в моей комнате.

Глаза Цинъюэ округлились ещё больше:

— Ты хочешь спать в моей комнате?

Гу Фанмин пожал плечами:

— Если ты настаиваешь, я, конечно, не откажусь.

Цинъюэ закатила глаза:

— Мечтать не вредно. Но подумай: ты вообще сможешь туда забраться?

Домик висел на высоте не менее трёх метров над землёй. Простой смертный вроде Гу Фанмина явно не способен туда взобраться.

Тот поднял голову, оценил высоту, потом перевёл взгляд на хрупкую Цинъюэ и не удержался:

— А ты... сможешь?

Цинъюэ: «...»

Раньше, когда её магия работала, такая высота была пустяком. Но сейчас, отравленная ядом, она не могла даже использовать собственные крылья.

Гу Фанмин вздохнул и похлопал её по плечу без тени сочувствия:

— Ты, конечно, не повезло.

И правда: не может вернуться домой — жалкая картина.

Цинъюэ холодно фыркнула и предпочла не отвечать. Вместо этого она направилась к небольшому дворику неподалёку.

У неё, конечно, не получалось вернуться домой, но зато было место, где можно устроить хаос.

Гу Фанмин никого здесь не знал и не осмеливался бродить сам — вдруг нарушит какой-нибудь запрет. Он тут же последовал за ней.

Цинъюэ вошла во дворик, но Гу Фанмин наткнулся на невидимую преграду.

Цинъюэ удивилась, вышла обратно, схватила его за запястье и ввела внутрь.

Во дворе росло множество растений, но всё выглядело довольно беспорядочно. Особенно бросалось в глаза растение в центре двора, похожее на гигантский глаз — выглядело довольно жутко.

Гу Фанмин ещё не успел как следует осмотреться, как дверь дома с грохотом распахнулась, и наружу выскочил старик. Его волосы торчали во все стороны, а на одной ноге не было даже обуви.

Старик тут же начал орать:

— Ты, сорванец! Сама заходишь когда хочешь, теперь ещё и чужих приводишь? Ты думаешь, это гостиница? Пришёл — ушёл, как тебе вздумается?

Гу Фанмин узнал старика — хоть тот и выглядел растрёпанным, он точно видел его в больнице. Тогда он даже подумал, что это дедушка Цинъюэ.

Цинъюэ тем временем уселась за деревянный столик посреди двора и выложила на него привезённые с собой сладости. Она спокойно сказала:

— У тебя и так любой может входить и выходить. Успокойся, Би Цзянь. Я привела гостя.

Только теперь Би Цзянь обратил внимание на высокую фигуру в дворе, явно не принадлежащую эльфам.

Он презрительно фыркнул:

— Привела человека — и гордишься? Похоже, ты вся в своего отца: твоё симбиотическое дерево точно не ива, а дубовая колода!

Цинъюэ бросила ему шоколадку:

— Старик, не будь таким противным. Съешь сладенького.

Она прекрасно знала характер Би Цзяня: за грубой внешностью скрывалось доброе сердце. Когда она отравилась, он переживал больше всех. Даже через два дня без ответа он примчался в человеческий мир — место, куда обычно отказывался ступать.

Би Цзянь взял шоколадку, но продолжал ворчать:

— Не думай, что такой ерундой можно меня подкупить. Уходите скорее — не мешайте мне экспериментировать.

Цинъюэ удобно устроилась за столом и поманила Гу Фанмина присесть. Затем она улыбнулась Би Цзяню:

— Раз мы пришли, то не уйдём. Некоторое время будем жить у тебя.

Лицо Би Цзяня потемнело:

— Что?! Жить у меня? А почему не возвращаешься домой?

Цинъюэ пожала плечами:

— Хочу — да не могу. Посмотри на мои крылья: я сейчас не могу летать, а до дома три метра вверх! А он, — она кивнула на Гу Фанмина, — и подавно не заберётся.

Би Цзянь почувствовал, как у него на лбу застучали виски. Он уже ясно представлял, какие сумасшедшие дни его ждут в ближайшее время.

http://bllate.org/book/8166/754542