Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 23

Только теперь он по-настоящему оценил дальновидность матери. Раньше ему казалось, что тараканов всего один или два — и их легко раздавить ногой. Но увидев нынешнее нашествие, он понял: раньше он был наивен до смешного.

Линь-а, услышав его голос, тут же вышла:

— Тараканы? Откуда здесь тараканы?

— Некогда объяснять! Быстрее зови людей!

— Да ладно, пара тараканов… Я возьму тапок и прихлопну их. Не паникуй, — Линь-а оставалась совершенно спокойной.

— Ни в коем случае! Линь-а, их бесчисленное множество! Целое чёрное море, будто саранча прошлась! Беги скорее за помощью! — Гу Фанмин немедленно пресёк её наивные мысли в самом зародыше.

К счастью, ранее они заготовили много средств от тараканов, и теперь они как раз пригодились. Гу Фанмин сначала уложил Цинъюэ обратно под одеяло, а затем щедро посыпал вокруг неё отпугивающий порошок.

Цинъюэ заволновалась:

— А Прыгунчик и Линъе?

От такого количества тараканов у неё мурашки по коже пошли. Если эти двое остались одни, им точно не поздоровится.

Гу Фанмин сунул ей в руки баллончик с отпугивателем:

— Сначала позаботься о себе. Я сейчас схожу в соседнюю комнату и поищу их.

Линъе и Прыгунчик обычно рано ложились спать, так что сейчас они, скорее всего, уже спят.

Гу Фанмин зашёл в соседнюю комнату, разбудил обоих малышей, запихнул каждого в карман и поспешил обратно в комнату Цинъюэ.

К счастью, комната была достаточно герметичной, и тараканы пока не могли проникнуть внутрь.

Сотня охранников даже не ожидала, что их первая задача в доме Гу окажется уничтожение тараканов.

— Самому себе не верится: за всю жизнь я ещё не видел столько тараканов! У меня аж фобия скоплений началась.

— У меня тоже. Жуть какая.

— Хватит болтать, давайте действовать! Что, разве мы наткнулись на гнездо?

— Мне не страшно, одним ударом ноги могу сотню прихлопнуть.

…

В комнате Цинъюэ время от времени появлялись отдельные тараканы, но Гу Фанмин ловко и быстро расправлялся с каждым.

К рассвету поток тараканов наконец начал стихать.

Когда Линь-а поднялась наверх убирать, она чуть не вырвалась от отвращения. Это было слишком мерзко!

С трудом подавив тошноту, она при помощи охранников кое-как убрала последствия нашествия и вернулась к Гу Фанмину:

— Господин Гу, здесь, похоже, случилось какое-то бедствие. Давайте лучше вернёмся домой?

Гу Фанмин заколебался. Он понимал: все эти тараканы направлены именно против Цинъюэ. Куда бы она ни переехала, ситуация, скорее всего, повторится. А если они вернутся домой, это может подвергнуть опасности его мать.

Пока он размышлял, Цинъюэ первой сказала:

— Да, Линь-а права. Думаю, мне стоит съездить домой.

Гу Фанмин опешил. «Домой» — значит, не к нему, а в эльфийское племя?

Цинъюэ заметила его взгляд и пояснила:

— Столько тараканов… Просто жуть берёт. Лучше уж вернуться домой.

Гу Фанмин ещё не успел сообразить, как уже выпалил:

— Я поеду с тобой.

Линь-а, увидев его поспешность, невольно улыбнулась и вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Цинъюэ: …

— Ты хочешь отправиться со мной в эльфийское племя? — недоверчиво спросила она.

Гу Фанмин приподнял бровь:

— А разве мне нельзя?

Цинъюэ надула губы, явно недовольная:

— Ты ведь человек!

Но Гу Фанмин без стеснения заявил:

— Вчера вечером ты и обнимала меня, и трогала… А теперь вдруг заговорила о расовой дискриминации?

Цинъюэ онемела. Да что это за слова?! Какие «обнимала и трогала»?! Она ничего такого не помнит и не признаёт!

Увидев её выражение лица, Гу Фанмин сразу понял, что она собирается отпереться, и опередил её:

— Цин Сяоюэ, не будь несправедливой. Когда ты пришла ко мне, я ведь не возражал ни капли.

— Это потому, что я платила тебе пятьдесят тысяч в месяц за аренду!

— Тогда я заплачу тебе сто тысяч за месяц проживания у тебя. Всё, что решается деньгами, проблемой не считается.

Цинъюэ слегка поколебалась. В этот момент Гу Фанмин принялся расстёгивать пуговицы рубашки прямо перед ней.

Цинъюэ тут же насторожилась и зажмурилась, прикрыв глаза руками:

— Ты… что ты делаешь?!

Гу Фанмин отвёл её руки:

— Раз пошла на такое — не смей отпираться.

— Что?.. — начала она, но тут же замолчала.

На его плече чётко виднелись два ряда следов от укусов. По его тону было ясно: виновата только она.

— Это… я сделала?

Гу Фанмин фыркнул, застёгивая рубашку:

— Кто ещё, кроме тебя? Неужели я сам себя укусил?

Цинъюэ пробормотала:

— Кто знает…

Гу Фанмин замолчал. Вдруг вспомнилось наставление отца: когда женщина несправедлива, она способна выдумать любые доводы. В такие моменты лучше не спорить — иначе проигрываешь сам.

— Так ты всё ещё собираешься нести ответственность?

В голове Цинъюэ ещё звучал образ, мелькнувший секунду назад.

«У него неплохая фигура… Даже мышцы есть! Как неловко становится…»

Щёки её слегка порозовели, но она старалась сохранять хладнокровие:

— У меня есть выбор?

Гу Фанмин скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Нет.

— Ладно, можешь поехать со мной, но будешь слушаться меня.

Гу Фанмин вдруг приблизился, оперся ладонями по обе стороны от неё и сквозь зубы процедил:

— Когда я хоть раз не слушался тебя? Осмелюсь ли я вообще?

Говорил он самым грозным тоном, но слова звучали предельно покорно.

Цинъюэ ткнула его пальцем в лоб и оттолкнула:

— Рассветает. Иди собирай вещи. Бери всё, что нужно.

Мужчина собрался, как всегда, просто: две смены одежды и ноутбук.

Цинъюэ взглянула на него:

— Советую: в эльфийском племени всё устроено иначе, чем в мире людей. Многого там не купишь.

— Например?

— Гель для душа.

Гу Фанмин сделал шаг назад и с отвращением произнёс:

— Неудивительно, что ты так воняешь.

Цинъюэ: ???

Она машинально поднесла руку к носу, но тут же сообразила и наступила ему на ногу:

— Мы питаемся цветами и пьём росу! В наших телах нет никаких шлаков! Это ты воняешь!

С этими словами она развернулась и вышла. Гу Фанмин, держа маленький чемоданчик, последовал за ней, но получил недовольный взгляд.

— Держись подальше!

Гу Фанмин увидел, как она села в машину у входа, почесал нос и тоже вошёл вслед за ней.

Ву Лин, получив звонок от Цинъюэ, приехал рано утром, чтобы отвезти принцессу домой, но при виде Гу Фанмина остолбенел:

— Ваше высочество, вы хотите взять его с собой?

Цинъюэ пожала плечами:

— Некоторый человек сам напросился. Что поделаешь?

Ву Лин взглянул в зеркало заднего вида: Гу Фанмин сидел, выпрямив спину, и в его осанке Ву Лин почему-то уловил черту покорности…

«Покорность?..»

Ву Лин вздрогнул. Откуда у него такие мысли? Ведь Гу Фанмин — влиятельный магнат, чьё решение может разрушить чью-то жизнь.

Пока он размышлял, Цинъюэ вдруг решительно протянула Гу Фанмину повязку на глаза:

— Надевай. Без этого не повезу.

Гу Фанмин не стал возражать. Раз они из разных рас, её осторожность вполне понятна.

Цинъюэ надела ему повязку и сунула в руки подушку:

— Держи. Я немного посплю.

Ву Лин наблюдал, как Цинъюэ совершенно естественно улеглась ему на колени, а Гу Фанмин даже не дрогнул — будто это было делом обычным.

Ву Лин благоразумно промолчал. Если принцесса уже везёт его домой, что ему ещё оставалось сказать? Возможно, этот человек и станет следующим королевским супругом.

Ах, простым эльфам таких людей не задеть.

Гу Фанмин, измотанный бессонной ночью, тоже задремал. Одной рукой он осторожно придерживал Цинъюэ, чтобы та не упала, и запрокинул голову.

Линъе и Прыгунчик устроились на животе Цинъюэ и тоже заснули.

Картина получилась удивительно гармоничной — будто настоящая семья из четырёх человек.

Ву Лин многозначительно взглянул на заднее сиденье и вздохнул, продолжая вести машину.

Сон Гу Фанмина был мрачным: он один в болоте, ноги не слушаются, а шею стягивают плотные лианы. Боль усиливалась, и он резко проснулся…

Он всё ещё находился в машине. Цинъюэ лежала у него на коленях, отчего ноги онемели. Он хотел повернуть голову к окну, но шея оказалась скованной.

Ву Лин заметил его движение и тихо спросил:

— Проснулись?

Гу Фанмин кивнул:

— Уже скоро?

— Почти. Посмотри наружу — разве не прекрасен этот лес?

Гу Фанмин снял повязку и уставился в окно. Перед ним простирались места, где он никогда не бывал.

Повсюду возвышались древние деревья. Машина мягко катилась по опавшим листьям, почти не чувствуя дороги.

Сквозь листву пробивались солнечные лучи, оставляя на земле пятна света величиной с монету.

У ручья пила воду красивая пятнистая олениха. Вся сцена напоминала живописную картину.

«Глубокий лес, встреча с оленем».

Брови Гу Фанмина слегка нахмурились. Он вдруг усомнился: а правильно ли поступил?

Их разговор, хоть и был тихим, всё же разбудил Цинъюэ. Она открыла глаза и встретилась взглядом с глубокими зрачками Гу Фанмина.

На миг она растерялась, потом оттолкнулась от сиденья и села, недовольно спросив:

— Почему снял повязку?

Гу Фанмин с невинным видом ответил:

— Ву Лин велел посмотреть на лес.

Ву Лин молча вёл машину, не ожидая, что попадёт под перекрёстный огонь.

Он быстро сообразил:

— Да, это я! Я попросил его взглянуть на внешний мир, чтобы он осознал, какие глупости творил все эти годы.

Цинъюэ перевела взгляд на Гу Фанмина:

— Ну и? Какие теперь чувства?

Гу Фанмин, конечно, не осмелился возразить. Если рассердить Цинъюэ, она ведь действительно может вышвырнуть его посреди дороги — и куда тогда деваться?

К тому же сейчас он и сам признавал: раньше совершал глупости.

Все двадцать семь лет его жизни были посвящены лишь заработку денег. Недвижимость приносила ему огромные доходы.

Но сейчас, в эту минуту, вдруг вспомнилась модная фраза из интернета:

«Когда сходит лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной». Это касалось и эльфов, и людей, и всех живых существ на свете.

Он слегка прикусил пересохшие губы и тихо произнёс:

— Прости.

Цинъюэ фыркнула:

— Раз признал ошибку — ещё не всё потеряно. Верни вырубленные деревья, и мы снова будем друзьями.

— Верну! Обязательно верну!

Гу Фанмин вдруг вспомнил, что до всех этих событий Цинъюэ просила его освободить один день.

— Ты ведь просила меня выделить день. Зачем?

Его серьёзный тон показал, что он ещё не совсем безнадёжен, и настроение Цинъюэ заметно улучшилось.

В этот момент машина проезжала мимо выжженного участка. Цинъюэ указала пальцем на окно:

— Видишь ту поляну?

Гу Фанмин проследил за её пальцем:

— Почему там нет деревьев?

— Пять лет назад молния вызвала пожар. Всё это место выгорело дотла.

http://bllate.org/book/8166/754541