Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 3

Цинъюэ протянула палец, и светящаяся бабочка опустилась на него. Постепенно она рассеялась, и в ухо Цинъюэ донёсся голос:

— Ваше высочество, саженцы уже посажены. Хотите сейчас произнести благословение?

— Да, чем скорее благословлю — тем скорее вырастут, — ответила Цинъюэ и тут же отправила Линъе сообщение в WeChat.

«Этот глупышка! Привезла-то высокие технологии, а пользуется ими неправильно — вместо обычного сообщения шлёт магических бабочек!»

«Теперь лес сократился на пятую часть, и восстановление магии замедлилось. Неужели нельзя было беречь ресурсы?»

Миниатюрный телефончик, висевший на шее Линъе, издал звук уведомления. Она открыла его и снова не смогла сдержать восхищения принцессой.

«Не зря её называют принцессой — даже осваивать новые технологии она умеет быстрее всех!»

Лес Джим находился далеко от того места, где они сейчас были. Даже летя на максимальной скорости, Цинъюэ добиралась до него целых сорок минут.

Увидев фигуру Цинъюэ, Линъе радостно закружилась в воздухе:

— Принцесса прибыла! Принцесса прибыла!

Остальные духи тоже начали кружиться вокруг неё, пока Цинъюэ не приземлилась на землю. Тогда все спустились и поклонились ей:

— Здравствуйте, Ваше высочество.

Цинъюэ потрогала свои огромные золотые крылья за спиной:

— Не очень-то здорово. Летела слишком долго — крылья болят.

Все старались не смеяться, но несколько самых юных духов не выдержали и хихикнули первыми.

Их смех словно снял какой-то запрет — вскоре рассмеялись все.

Цинъюэ взглянула на их весёлые лица и с полной серьёзностью подумала: «Наверное, я — самая непредставительная принцесса на свете».

Линъе прилетела верхом на другом духе, так что совсем не устала, но прекрасно понимала, насколько изнурительно лететь сорок минут без отдыха.

Она подлетела к Цинъюэ с чашей росы в руках:

— Ваше высочество, выпейте немного воды и отдохните.

Цинъюэ одним глотком осушила чашу и вернула её:

— Не нужно. Чем скорее благословлю — тем скорее домой.

Линъе открыла рот, будто хотела что-то сказать, но замолчала.

Цинъюэ заметила это и прямо сказала:

— Хочешь что-то сказать — говори.

Взгляд Линъе скользнул по золотым крыльям принцессы, и в её глазах промелькнуло сочувствие:

— Ваше высочество… обратный путь тоже займёт сорок минут полёта.

Цинъюэ расхохоталась — звонко и дерзко:

— Ты думаешь, все такие глупые? Я же привезла телепортационный круг!

Глаза Линъе загорелись:

— Вы просто великолепны!

Она восхищалась не тем, что принцесса вообще вспомнила про телепортацию — ведь все знают, что это самый быстрый способ перемещения.

Дело в том, что в их племени лишь один Би Цзянь мог создавать такие дальнобойные телепортационные круги.

После каждого такого создания Би Цзянь истощал всю свою магию на целый месяц и даже не мог расправить крылья.

Для них это ощущение было ужасным.

Поэтому Би Цзянь делал такие круги только тогда, когда перебирал с выпивкой и впадал в забытьё.

А в таком состоянии половина его кругов оказывалась бракованной.

Таким образом, эти телепортационные круги были невероятно редкими.

Линъе не могла сдержать любопытства:

— Ваше высочество, как вам удалось уговорить Би Цзяня отдать вам один из таких кругов?

Цинъюэ сидела на ветке дерева, и лёгкий ветерок качал её, будто на качелях.

Она прищурилась, будто вот-вот растворится в воздухе.

Перед ними стояла прекрасная девушка, но слова её совершенно не соответствовали этой красоте:

— Очень просто. Я положила свой клинок на его стол — и он сразу отдал.

Линъе представила, как старикан Би Цзянь в ярости топает ногами, и не смогла удержаться от смеха.

— Вы действительно великолепны! Но ведь Би Цзянь этим самым помог народу. Может… стоит его как-то наградить?

Цинъюэ легко спрыгнула с ветки, будто осенний лист, плавно опускающийся на землю:

— Разве я жду, чтобы мне напоминали? Уже наградила. Вон те саженцы — теперь все они его.

Линъе посмотрела на свою уважаемую принцессу, потом обернулась к маленьким деревцам, которые они весь день сажали.

— Но… Ваше высочество, ведь вы сами их притащили сюда!

Цинъюэ махнула рукой, прерывая её:

— Какое там утомление! Пусть духи леса по очереди приходят сюда и ухаживают за саженцами. Через несколько дней я снова отправлюсь в путь — у нас будут новые саженцы.

Линъе удивилась ещё больше:

— Откуда у вас столько саженцев?

Цинъюэ бросила на неё загадочный взгляд:

— Не задавай лишних вопросов. У меня есть свои методы.

Если можно получить деревца, устроив кому-то «аварию», почему бы не повторить это ещё раз?

Ведь он рубил её лес — ей было неприятно, значит, и ему должно быть неприятно.

Под восхищёнными взглядами духов Цинъюэ подошла к центру саженцев, медленно опустила голову, сложила руки в молитвенном жесте и начала читать длинное древнее заклинание, произнося слова торжественно и свято…

Вокруг неё вспыхнул яркий свет, и золотые волны начали расходиться от неё во все стороны.

Когда заклинание завершилось и сияние угасло, Цинъюэ открыла глаза.

Рядом с ней молодая осинка уже пустила свежие побеги. Настроение Цинъюэ мгновенно улучшилось.

Она резко развернулась и помахала рукой тихо стоявшим духам:

— Пошли домой!

Телепортационный круг требовал энергии для активации и не мог переместить слишком много существ за раз.

Цинъюэ первой встала на круг, а Линъе добавила немного своей магии.

Над ними возник синий защитный купол, и в следующее мгновение они уже стояли у двери дома Би Цзяня.

Би Цзянь как раз строгал трость во дворе. Увидев внезапно появившуюся Цинъюэ, он фыркнул и, схватив недоделанную трость, зашёл в дом.

Хлоп!

За ним громко захлопнулась дверь — будто выражая то, что он не осмеливался сказать вслух.

Цинъюэ была в прекрасном настроении и не обратила внимания на его грубость. Она подошла к двери и громко крикнула внутрь:

— Старик! Если тебе так нравится сидеть в доме, я просто запечатаю весь твой двор!

В ту же секунду дверь распахнулась.

Би Цзянь стоял на пороге, сердито надув щёки и сверкая глазами:

— Цинъюэ! Ты вообще понимаешь, как это низко — издеваться над стариком?!

Цинъюэ кивнула с искренним выражением лица:

— Да, это действительно очень весело!

— Я уже отдал тебе телепорт! Чего ещё тебе надо?! — Би Цзянь был вне себя и мысленно поблагодарил судьбу, что никогда не женился и не завёл детей. Иначе, если бы у него была такая дочь, он бы точно сбежал из дома!

Внезапно Би Цзянь замер.

Ему вдруг пришло в голову, почему король и королева отправились в путешествие…

Цинъюэ действительно чего-то добивалась. Ведь у этого старикана было множество сокровищ! Он был словно фруктовый сад в октябре — всегда дарил ей неожиданные сюрпризы.

— Старик, помоги мне ещё раз! Обещаю — посажу тебе целый новый лес!

Би Цзяню были не нужны леса. Хотя для духов леса и служили источником магии, ему, в его возрасте, столько силы было ни к чему. Его ежедневные затраты энергии не превышали естественного восполнения.

Но, зная Цинъюэ много лет, он понимал: если она заговорила так, значит, не отступит, пока не добьётся своего.

С тяжёлым вздохом он сдался:

— Ладно, чего тебе нужно?

На лице Цинъюэ заиграла беззаботная улыбка:

— Мне нужен локатор. Я помню, у тебя такой есть.

— Локатор?! Ни за что! Это же плод всей моей жизни! При мысли, что она испортит его, сердце Би Цзяня сжалось от боли.

Цинъюэ мгновенно оказалась рядом и потянула его за белую бороду:

— Не будь таким скупым, старик! Это же на благо всем! Зачем держать такие вещи в сундуке? Пусть они послужат там, где действительно нужны!

— Не ври мне про «благо всем»! Я знаю тебя — ты просто хочешь поиграть!

Цинъюэ, видя, что он не соглашается, разозлилась и завязала ему на бороде бантик:

— Кто в нашем племени заслуживает того, чтобы я так старалась выследить его? Перестань! Я собираюсь взыскать долг! Эти люди вырубили пятую часть нашего леса. Если я не пойду за ними, пойдёшь ты?!

Би Цзянь впервые видел её такой разгневанной. Обычно, когда она дурачилась, её гнев был совсем другим.

Он ни на секунду не усомнился: стоит ему согласиться — и она немедленно отправится в погоню.

Поразмыслив, он впервые дал согласие без колебаний:

— Подожди, сейчас принесу.

Через несколько минут он вышел из дома с предметом, похожим на карманные часы.

— Вот, держи, — протянул он ей часы и ещё один предмет, похожий на наклейку. — Это метка души. Приклей её на любое место на теле цели. Три года ты сможешь отслеживать его передвижения через эти часы.

Цинъюэ долго рассматривала предмет со всех сторон, а затем в порыве благодарности обняла старика и поцеловала его в щёку:

— Никто не сравнится с тобой, Би Цзянь! Ты будешь расти здоровым и крепким!

Би Цзянь почувствовал изменения в своём теле и оттолкнул её:

— Уходи, уходи! Раз уж взяла мою вещь, так хотя бы верни долг! А не вернёшь — заплатишь двойную цену!

Цинъюэ улыбнулась, покачивая цепочку часов:

— Спасибо! Я пошла.

Когда её фигура исчезла из двора, Би Цзянь посмотрел на тыльную сторону своей руки — даже старческие пятна стали бледнее.

Он покачал головой с усмешкой:

— Эта маленькая проказница… даже благословение духа леса использовала, чтобы подкупить меня? Думает, я куплюсь на такое?!

Получив локатор, Цинъюэ была вне себя от радости и не смогла дождаться утра — той же ночью она отправилась в город Фу.

Авторские примечания:

Цинъюэ: Когда дело доходит до «аварий», я — профессионал.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 5 февраля 2020 года, 14:16:54, и 6 февраля 2020 года, 23:58:18, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за гранаты:

Нянь Фан Шиба, Цзе Тянь — по одному каждому;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сидя на крыше дома Гу Фанмина, Цинъюэ чувствовала себя ужасно.

Она так сильно жалела о своей поспешности. Зачем было спешить? Теперь, ночью, не только человека не найти — даже переночевать негде.

Она растянулась на крыше, позволяя тёплому ветерку ласкать лицо, и стала смотреть на звёзды. Это было довольно приятно.

Прошло неизвестно сколько времени, и она начала клевать носом.

На следующее утро её разбудили лёгкие толчки.

— Ваше высочество, проснитесь! Проснитесь же!

Цинъюэ только-только открыла глаза, как в них попала капля дождя. Она потерла глаза и быстро села.

Рядом с ней кружили два маленьких духа, держа по листочку над её головой, но это почти не помогало.

Цинъюэ спрыгнула с крыши и встала под навесом крыльца как раз в тот момент, когда дождь усилился.

Она вытянула руку за пределы навеса и позволила каплям падать на ладонь.

Одновременно с тем, как она умывалась дождевой водой, она поблагодарила духов:

— Спасибо, что разбудили меня. Иначе я бы промокла до нитки.

Два духа переглянулись и смущённо опустили головы.

Через мгновение розовый дух робко спросила:

— Ваше высочество, а зачем вы здесь?

В этом дворе жил только один человек — некий господин Гу. Поэтому появление принцессы здесь их крайне удивило.

Цинъюэ посмотрела на эту милую девочку с круглым личиком и, не найдя её вопрос дерзким, мягко ответила:

— Я пришла найти своего должника.

— Должника?! — воскликнула розовый дух. — Это тот самый господин Гу, что живёт здесь?

— Да. Вы его знаете?

— Мы часто его видим! Сегодня утром ещё наблюдали, как он ушёл!

Выражение лица Цинъюэ изменилось:

— Он ушёл?!

Она едва сдерживала раздражение. Целую ночь она провела здесь впустую, а теперь человек уже ушёл?!

— Да, Ваше высочество. Господин Гу каждый день в это время уходит на работу.

Цинъюэ смотрела на дождевые потоки и чувствовала себя совершенно растерянной. Её ход оказался совершенно бесполезным.

Разве её деревянный домик, тёплый зимой и прохладный летом, не лучше этого сырого навеса?

http://bllate.org/book/8166/754521