Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 2

Автор: Новая книга уже вышла — ура!

Под этой главой разыграю сто милых читателей и отправлю каждому по красному конвертику с деньгами! Акция действует двадцать четыре часа.

Спасибо всем, кто помог мне расшевелить публику!

Загляните ещё в мои анонсированные проекты — вдруг что-то придётся вам по душе? Целую!

Благословение духа леса — особый дар эльфийской королевской семьи. Растения и эльфы, удостоенные этого благословения, наполняются жизненной силой и начинают стремительно расти.

Малыш Дорожник никак не ожидал, что за простой стаканчик сока из своего растения принцесса ответит ему столь ценным даром.

Цинъюэ, заметив его изумление, ласково провела пальцами по его мягким каштановым волосам и, прищурив глаза, сказала:

— Ты ещё слишком маленький. Помогу тебе быстрее повзрослеть.

Крошечные крылышки за спиной Дорожника завибрировали от радости.

— Спасибо, Ваше Высочество!

Он обхватил её палец и прижал ко лбу, шепча заклинание.

Из его лба медленно вылетел зелёный огонёк размером со светлячка и опустился на грудь Цинъюэ. Она покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Тебе не обязательно было так поступать.

Но лицо малыша Дорожника, хоть и детское, выражало полную серьёзность:

— Ваше Высочество, моя магия пока слишком слаба. Единственное, чем я могу вас отблагодарить, — это верность.

Верность — священный долг всех эльфов. За всю жизнь они могут признать лишь одного хозяина, и их преданность наделяет его большей магической силой.

Цинъюэ приняла его дар, легко подняла руку и отпустила его:

— Иди, занимайся своими делами. Я здесь подожду одного человека.

Дорожнику нельзя было надолго отлучаться от своего растения-спутника. Он вежливо поклонился ей, как настоящий джентльмен, и, весело взмахнув крылышками, улетел.

Цинъюэ тем временем съела два маленьких пирожных и задумчиво вздохнула: человеческие сладости всегда такие восхитительные — совершенно противоположны их чаю.

В кофейне становилось всё тише, и наконец пробило восемь часов вечера.

Она лениво прикрыла рот, зевая, и в её глазах заблестели слёзы сонливости, сделав их ещё ярче и выразительнее.

Наконец-то он должен появиться! Мысль о том, как он будет униженно извиняться и прикажет своим людям немедленно убраться из леса, вызывала у неё волнующее предвкушение!

Однако, дойдя до выхода из аэропорта и прождав целых сорок минут, Цинъюэ так и не увидела человека с фотографии.

Она разозлилась и подошла к горшку с Дорожником, слегка щёлкнув по одному из его листочков. Из него тут же вылетели крошечные крылышки.

— Ай! — вскрикнул Дорожник, потирая глаза и болтая в воздухе коротенькими ножками.

Он уже собирался расплакаться от обиды, но, узнав обидчицу, сразу же скривил губки и сдержал слёзы.

— Ваше Высочество, вы меня искали?

Цинъюэ, увидев его жалобный вид, вспомнила, что он всего лишь ребёнок, и ослабила хватку, хотя голос остался строгим:

— Ты же сказал, что Гу Фанмин прилетает в двадцать часов двадцать четыре минуты? Почему я его не вижу?

Дорожник почесал затылок:

— Странно… Только что снаружи была суматоха, и я услышал, как одна девушка кричала, что видела его у VIP-выхода.

Он испугался, что Цинъюэ ему не поверит, и торопливо добавил:

— Честно! Та девушка так громко восхищалась, какой он невероятно красив! Я точно запомнил.

Цинъюэ замерла. VIP-выход? Как она могла забыть! Люди с достатком всегда любят всякие привилегии.

— Знаешь, куда он отправился дальше? — спросила она, стараясь поскорее сменить тему и не акцентировать внимание на собственной глупости.

— Уехал в город Фу. Там его дом, но где именно — не знаю. Однако он точно поедет по трассе G102.

Отлично. Раз известно направление, всё становится проще.

— Спасибо тебе, Дорожник. Мне пора. Прости, что побеспокоила тебя во время отдыха.

Едва она договорила, как исчезла в ночном небе.

Огромные золотые крылья засияли под звёздами. Дорожник с завистью ахнул — когда же и он сам сможет стать таким большим!

— Ничего страшного! — крикнул он вслед, не зная, услышит ли она.

.

Цинъюэ мчалась вдоль трассы G102, по пути расспрашивая местных духов, и наконец узнала номер машины Гу Фанмина.

Остановившись у набережной, она уверенно улыбнулась.

Тот, кого выбрала Цинъюэ, уж точно не уйдёт от неё!

Вот и чёрный внедорожник показался вдали. Сердце её заколотилось: волнение смешалось с тревогой.

Согласится ли этот человек прекратить вырубку леса?

Хм! Если откажется — пусть пеняет на свои кулаки!

Гу Фанмин только что отвязался от журналистов, поджидающих его в аэропорту, и теперь ехал домой.

Целый месяц он провёл в городе Тэ и теперь переживал: а вдруг его кактус погиб? Это был подарок матери. Откуда-то она услышала, что кактусы защищают от радиации.

Перед отъездом она многократно наказала ему беречь цветок. «Если приеду, а его не окажется — жди наказания по семейному уставу!»

Раз уж дошло до «семейного устава», он, конечно, старался изо всех сил.

Мысли его ещё блуждали вокруг хрупкого кактуса, как вдруг впереди на дороге появилась женщина.

Она была такой белой, что даже при свете фонарей кожа её будто светилась. Чёрные волосы полностью сливались с густой ночью.

Если бы не зелёное платье, он бы подумал, что перед ним призрак.

Внезапно женщина помахала ему рукой.

Гу Фанмин фыркнул. Он ведь не такси, чтобы останавливаться по первому зову.

Он даже не собирался тормозить, но тут женщина вдруг споткнулась и рухнула прямо на дорогу.

Гу Фанмин нахмурился. Чёрт, да это же мошенничество!

Недавно в интернете бурно обсуждали случаи, когда пожилые люди специально падали под машины. Он тогда лишь посмеялся над этим, но кто бы мог подумать, что ему самому доведётся столкнуться с такой глупостью! Неужели она думает, что его видеорегистратор — просто игрушка?!

Цинъюэ с трудом поднялась, потирая ушибленное колено.

Оглянувшись на место, где только что стояла, она внутренне возмутилась:

«Люди и правда безобразны! Куда ни глянь — банановая кожура!»

Пока она размышляла о низком уровне культуры человечества, чёрный внедорожник остановился прямо перед ней.

Сердце её радостно подпрыгнуло. Забыв про боль в колене, она тут же выпрямилась.

Подбородок вверх! Колено может болеть, но достоинство — никогда!

Из машины вышел мужчина.

Короткие волосы, высокий рост, идеальные пропорции фигуры.

Среди эльфов много красавцев, но даже Цинъюэ пришлось признать: этот человек действительно прекрасен — даже лучше, чем на фото.

Она ещё не успела отвести взгляд от его лица, как он уже оказался перед ней.

Цинъюэ постаралась принять серьёзный вид. Восхищаться внешностью — не сейчас! Она пришла ради переговоров!

Но мужчина, внимательно осмотрев её с ног до головы, нахмурился, словно старый дядюшка, и начал поучать:

— В твоём юном возрасте нехорошо заниматься мошенничеством!

Цинъюэ: «???»

Каждое слово она понимала отдельно, но вместе они не складывались в осмысленную фразу.

Она даже не успела ничего сказать, как Гу Фанмин, будто уставший тратить на неё время, вытащил кошелёк и сунул ей в руки пачку денег.

— Молодость — не повод для таких поступков. Не все так добры, как я.

С этими словами он развернулся и сел в машину.

Цинъюэ посмотрела на деньги в руке, потом на его удаляющуюся спину:

— Эй! Вы что за человек…

Хлоп!

В ответ раздался резкий звук захлопнувшейся двери.

В следующее мгновение машина тронулась и скрылась из виду.

Как принцесса эльфов, Цинъюэ, конечно, не нуждалась в деньгах, но валюты эльфов и людей не совпадали. Это были её первые настоящие юани.

Она пересчитала: великодушный Гу Фанмин дал ей четыре тысячи пятьсот юаней.

Неожиданно разбогатевшая Цинъюэ растерялась: что делать с этими деньгами? Возвращать — нет, ведь он вырубил столько их деревьев! Эти деньги — лишь малая часть компенсации.

Пока она колебалась, на огромном LED-экране напротив мелькнула реклама:

[Посади дерево — сохрани планету! Саженцы от 9,9 юаня!]

А?

Глаза Цинъюэ загорелись. Пальцы сами потянулись к карману, набитому купюрами…

Она достала телефон и набрала горячую линию.

Оператор сообщил, что ночью офис не работает, и предложил прийти завтра в девять утра.

Цинъюэ потратила все 4500 юаней на четыреста саженцев осины и вежливо отказалась от предложения доставить их домой. Она сама унесла два пучка саженцев.

Работники питомника с изумлением наблюдали, как хрупкая девушка, которую, казалось, ветерок мог снести, легко подняла тяжёлые связки и уверенно зашагала прочь.

Вернувшись в лес, Цинъюэ ещё не успела войти в дом, как к ней выбежала Линъе:

— Ваше Высочество! Вы наконец вернулись!

Увидев саженцы, она инстинктивно протянула руки:

— Сколько же их! Почему не сказали? Я бы помогла вам донести.

Цинъюэ улыбнулась и покачала головой:

— Ты такая маленькая — разве справишься даже с двумя веточками? Лучше принеси мне чашу росы.

Проходя мимо, она направилась к своему древесному дому.

Линъе быстро вернулась с нефритовой чашей и подала её принцессе. Дождавшись, пока та выпьет, она, подперев щёчки ладонями, спросила:

— Ваше Высочество, откуда у вас столько саженцев? Вы решили заняться посадками?

Цинъюэ кивнула. На месте старого стола стоял новый. Она поставила чашу на него и продолжила:

— Купила на компенсацию от людей. Какие же они лицемеры! Одни и те же уста говорят и о посадке деревьев, и о вырубке лесов.

Линъе, видя её негодование, не знала, что произошло, но чувствовала: настроение принцессы далеко от радостного.

Она осторожно отступила на шаг и, сохраняя безопасную дистанцию, робко спросила:

— Какая компенсация? Вы договорились? Они согласились остановить работы?

— Всё из-за этого мошенничества… — Цинъюэ осеклась. Признаваться в этом было унизительно для принцессы.

— Мошенничества? Какого мошенничества? — Линъе заинтересовалась.

Цинъюэ переменила позу и прервала её:

— Не задавай лишних вопросов. Возьми людей и посади эти саженцы.

Линъе давно знала характер принцессы и поняла: сейчас лучше молчать.

— Слушаюсь. Куда их сажать? Так много — можно целую рощу создать.

— Подальше. В лесу Джим недавно молния выжгла участок — посадите там.

Автор: Гу Фанмин: Мошенничество — плохо. Прошу никого не брать пример с одной эльфийки.

Цинъюэ: Вырубка леса — преступление. Осудим одного господина Гу.

Автор Юмо Жэнь: Как быть этим двоим, которые друг друга терпеть не могут? Вот беда…

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 04.02.2020 02:04:26 и 05.02.2020 14:16:54, отправив ракетницы или питательные растворы!

Спасибо за ракетницу:

Сяо Сян — 1 шт.;

Спасибо за гранаты:

Цзе Тянь, Гэй Цзи Хуэй, Цин Цин Хэ Бо Мин — по 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы:

Сюэси, Сянь Юйгань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Линъе поняла, что принцесса боится, как бы люди снова не навредили молодым деревцам, и, кивнув, вышла, чтобы собрать несколько взрослых эльфов и отвезти саженцы в лес Джим.

Цинъюэ осталась одна. Она сидела в кресле, бездумно глядя на своё кольцо с изумрудом, мысли её давно унеслись далеко.

«Одно мошенничество — и сразу четыреста саженцев… А если повторить несколько раз? Шерсть с овцы, а деньги — с того, кто вырубил столько наших деревьев. Я обязательно верну всё сполна!»

Закатные лучи проникали в окно, удлиняя её тень. Вдруг в комнату впорхнула зелёная светящаяся бабочка.

http://bllate.org/book/8166/754520