Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 4

Эльфы больше всего на свете боялись дождя: стоит крыльям намокнуть — и целую неделю не взлетишь.

Дождь лил уже два часа. Цинъюэ ещё не успела ничего сказать, как её живот громко заурчал первым.

По своей природе эльфы питались цветами и росой. Вчера она поела, вскоре после этого оказалась здесь, а теперь, спустя целую ночь, голод дал о себе знать.

Но снаружи лил дождь, и найти еду было невозможно.

Розовый эльф услышал урчание, задумался и решительно рванул из-под навеса.

Едва он оторвался от земли, как чья-то большая рука схватила его за крылышко и втащила обратно.

— Ты что творишь?! — голос Цинъюэ прозвучал строго, будто она отчитывала непослушного младшего брата или сестрёнку. — Сам же знаешь, что на улице ливень, а всё равно полетел! Крылышки, что ли, не нужны?

Розовый эльф опустил голову, пару раз попытался вырваться, но, поняв, что это бесполезно, покорно уставился себе под ноги и тихо пробормотал:

— Но… вы же проголодались…

Пальцы Цинъюэ слегка дрогнули. Она аккуратно посадила эльфа себе на плечо.

— От голода не умрёшь. Подождём, пока дождь закончится.

Да, ей самой немного поголодать — не беда. А вот если маленький эльф не сможет летать целую неделю, это может стоить ему жизни. Этих низших цветочных духов преследовало немало хищников.

Розовый эльф расстроился:

— Это всё моя вина… Я забыл принести вам завтрак.

Цинъюэ рассмеялась. Её звонкий смех растворился в шуме дождя, но почему-то сразу развеял всю унылость атмосферы.

— Вы же не могли знать, что я приду. Как это можно винить тебя? Не переживай, дождь скоро прекратится.

Спустя пять минут дождь действительно прекратился, и на небе появилась радуга.

Цинъюэ обернулась и встретилась взглядом с двумя восхищёнными глазками.

— Ваше высочество, вы такая удивительная!

Цинъюэ лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Что ей оставалось сказать? Признаться, что просто угадала? Так ведь весь её царственный авторитет рухнет!

— Ладно, — сказала она, — вы знаете, где офис компании Гу Фанмина? Мне нужно кое-что у него взыскать.

Эльф жасмина нахмурился, почесал подбородок и наконец ответил:

— Кажется, раньше слышали, что он в корпорации «Цзиншэнь», но точное место мне неизвестно.

Цинъюэ наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с его лицом, и лёгким движением пальца ткнула в его крошечный лобик. На губах играла тёплая улыбка.

— Если знаю, в какой корпорации он работает, этого уже достаточно. Спасибо вам.

Под восхищёнными, хоть и совершенно невежественными взглядами двух эльфов Цинъюэ спокойно достала телефон, открыла карты «Мо Дэ» и ввела «Цзиншэнь». Карта не только показала ей точное местоположение, но даже построила маршрут.

— До свидания, малыши.

Она одним прыжком исчезла за оградой. В тот же миг на телах обоих эльфов вспыхнул мягкий свет. Они переглянулись, и на их лицах появилось возбуждённое выражение.

Ведь это же благословение эльфов!

А в это время в тёмной комнатке где-то далеко жуткое существо, похожее на таракана, вдруг шевельнуло усами.

— Запах эльфов?.. Какая приторно-сладкая добыча…

Два маленьких эльфа понятия не имели, что за ними уже охотятся. Они весело порхали среди цветов, держась за руки.

Цинъюэ, следуя навигации, быстро долетела до офиса Гу Фанмина. Её острый слух позволял улавливать звуки со всех сторон.

— Мама! По небу пролетела фея! — радостно закричал детский голосок.

— Где там фея, глупыш? Наверное, тебе показалось, — мягко ответила мама.

— Нет! Я точно видел! Это была настоящая фея!

Мама сдалась:

— Ну конечно, наша Сяо Жуй самая внимательная.

Цинъюэ мысленно упрекнула себя: в следующий раз обязательно полечу повыше, чтобы не пугать людей.

Настроение Гу Фанмина весь день было паршивым. Утром позвонила мать и сказала, что договорилась пообедать с неким дядей Чжаном — и чтобы он тоже пришёл.

Неужели она думает, что он глупец? Кто из взрослых берёт с собой ребёнка на встречу? Только ради свидания, больше не для чего!

Как обычно, он резко отказался, и как обычно у матери начало болеть сердце…

Хотя никто не мог заставить его жениться против воли, одна мысль о том, что придётся проходить этот фарс, вызывала раздражение.

— Чэнь Янь, собери совещание через десять минут. После него у меня личные дела.

Чэнь Янь кивнул и вышел.

Когда Цинъюэ прибыла в корпорацию «Цзиншэнь», она сразу заметила машину Гу Фанмина, припаркованную снаружи.

Глаза её загорелись: теперь монах может сбежать, но монастырь никуда не денется.

Гу Фанмин провёл десятиминутное совещание и получил сообщение от матери: «Я уже в пяти минутах от поля боя».

Он быстро распределил задачи между отделами и стремительно направился к выходу.

Выходя из лифта, он поправил галстук и манжеты рубашки, глубоко вдохнул — и снова стал образцом невозмутимого делового человека.

Едва он вышел из здания, как Цинъюэ его заметила. Её глаза засияли неописуемым жаром.

Если бы сейчас рядом оказался Би Цзянь, он бы немедленно запер двери и повесил табличку «Закрыто».

Но Гу Фанмин, которого эльфы уже занесли в список своих жертв, ещё не испытал на себе жестокости этого мира и не знал, насколько опасна эта женщина…

Он торопливо шагал к своей машине, держа в руке телефон. На экране мигало: «Противник достигает последнего светофора перед полем боя».

Он обязан уехать до того, как мать появится! Иначе она снова потащит его делать какую-нибудь безумную причёску. Представить себе: собственная мать хочет покрасить сыну волосы в зелёный цвет! Непостижимо.

В следующее мгновение — «бам!» — он врезался во что-то.

На земле сидела девушка в зелёном платье. Она показалась ему смутно знакомой.

Раз он сам её сбил, он поспешил помочь подняться.

Но рука его даже не дотянулась — девушка ловко уперлась ладонями в землю, сделала чёткое сальто назад и уверенно встала на ноги.

Её чёрные волосы рассыпались по плечам, открывая лицо, маленькое, как ладонь, с выразительными глазами и изящными бровями.

Гу Фанмин внутренне содрогнулся. Теперь он понял, почему она казалась знакомой!

Это же та самая мошенница, которая занимается подставами! Жаль… Такое прекрасное личико, а характер — мерзкий!

Пока он стоял в оцепенении, девушка будто перевоплотилась: на её лице появилось выражение скорби, готовой перейти в слёзы.

У Гу Фанмина возникло странное ощущение: неужели он совершил с ней что-то ужасное?

— Вы… вы в порядке? — спросил он, чувствуя свою вину.

Цинъюэ, услышав вопрос, вспомнила несколько сериалов, которые смотрела на днях. Как там поступали героини в таких ситуациях?

Она резко отвернулась, прикрыла лицо платочком и заплакала:

— Как вы могли так со мной поступить?! Я преодолела столько трудностей, чтобы найти вас, а вы… вы сломали мне руку! Я… я вас ненавижу!

Она плакала, одновременно вспоминая реплики из сериалов. Немного изменила текст, но, думала она, должно быть нормально.

Гу Фанмин окончательно растерялся. Как это он сломал ей руку? Ведь секунду назад она проделала идеальное сальто, оперевшись на руки!

— Не говорите ерунды, — процедил он сквозь зубы, чувствуя множество любопытных взглядов вокруг.

Цинъюэ достала из ниоткуда крошечный платочек, промокнула уголки глаз (где слёз и в помине не было) и продолжила стенать:

— Я совсем не вру! Вы такой негодяй! Вчера вечером мы вместе смотрели на звёзды, и вы говорили совсем иначе! А теперь ещё и руку сломали… Ууу…

Про себя она размышляла: а что вообще значит «негодяй»? Вчера она спала на крыше его дома, так что технически они действительно смотрели на одни и те же звёзды — разве это не считается?

Гу Фанмин нахмурился так сильно, что между бровями могла запросто застрять комар.

— Чего вы хотите?

Цинъюэ левой рукой осторожно коснулась правого предплечья.

— Мою руку сломали… Конечно, в больницу.

Гу Фанмин всплеснул руками. Вот оно! Он так и знал — подстава!

Хочет в больницу? Пусть проверяется! Если окажется, что рука цела, он заставит её дорого заплатить!

Однако в следующее мгновение раздался голос:

— Фанмин!

Отлично. Противник успешно достиг поля боя. Голова у Гу Фанмина заболела ещё сильнее.

Он обернулся и увидел за спиной маленькую пожилую женщину с аккуратной причёской. Она смотрела на него с разочарованием.

Сердце его ёкнуло — плохое предчувствие.

И действительно:

— Фанмин! — с укором произнесла мать. — Разве я так тебя воспитывала? Мужчина должен нести ответственность! Вы ведь провели прошлую ночь вместе с этой девушкой, а теперь, только потому что мама устраивает тебе свидание, ты хочешь от неё отказаться?

Цинъюэ с недоумением посмотрела на эту внезапно появившуюся пожилую женщину. Волосы у неё были аккуратно уложены, а аура была совсем иной, чем у её величественной матери-императрицы — тёплой и доброй.

Но слова женщины привели её в замешательство: как это «отказаться из-за свидания»? Гу Фанмин обидел её совсем по другой причине.

События развивались в странном направлении. Цинъюэ чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что.

Пока она размышляла, пожилая женщина быстро подошла и взяла её за руку.

— Девочка, наш Фанмин поступил с тобой плохо. Ты ведь ушиблась, когда упала?

Её рука была ухоженной и даже мягче, чем у самой Цинъюэ. Эльфийская принцесса даже позавидовала.

Но долг был ясен: дерево украл именно Гу Фанмин, а не эта тётушка.

— Тётя, со мной всё в порядке, — сказала Цинъюэ. Её внешность и так выглядела хрупкой и беззащитной, а теперь эти слова прозвучали особенно жалобно.

Линь Мэйхэ строго посмотрела на сына:

— Как это «всё в порядке»? Я-то знаю своего сына — у него руки железные!

Гу Фанмин попытался вспомнить, когда он вообще прикасался к кому-то, не говоря уже о том, чтобы «ломать руки».

Увидев, что мать всё ещё держит руку девушки, он испугался, что та начнёт шантажировать и её, и поспешно сказал:

— Мам, отпусти её! Она говорит, что рука сломана.

— Что?! — голос Линь Мэйхэ стал на три тона выше.

Она тут же отпустила руку Цинъюэ и обеспокоенно проговорила:

— Дитя моё, разве так можно говорить «всё в порядке»? Пойдём, тётя отвезёт тебя в больницу.

Искренняя тревога на её лице не казалась притворной, и Цинъюэ вдруг почувствовала укол вины.

— Тётя… я просто испугалась. Сейчас уже почти не болит.

Линь Мэйхэ внимательно осмотрела её руку. Убедившись, что нет видимых повреждений, она немного расслабилась.

Снова взяв Цинъюэ за руку, она сказала:

— Я знаю, между вами с Фанмином недоразумение. Всё это моя вина — я не знала о тебе и устроила ему свидание. Больше не буду вмешиваться. Не вини Фанмина — он ведь переживает за тебя. Посмотри, как он встревожился, услышав, что ты сломала руку.

Она многозначительно подмигнула сыну. Тот с досадой отвернулся. Волноваться? Да он… да он вообще…

Он сделал вид, что не заметил. Но Линь Мэйхэ не собиралась сдаваться.

Сын наконец-то завёл девушку! Нельзя позволить себе всё испортить.

Она взяла его руку, свисавшую вдоль тела, и прижала к руке Цинъюэ.

Как только их ладони соприкоснулись, оба инстинктивно вздрогнули и попытались вырваться.

http://bllate.org/book/8166/754522