Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 17

Молодая и прекрасная девушка была одета с иголочки, её облик поражал изысканностью — но на руках она держала чёрно-белого пятнистого поросёнка. Это выглядело странно и совершенно не вязалось с её благородной аурой. К тому же поросёнок вовсе не собирался вести себя прилично: он вертелся и тыкался носом прямо ей в грудь.

Чжао Юцинь стояла в центре трёхрядной толпы фанатов, крепко прижимая к себе свинку. Вокруг неё, хоть и плотно, все держались на некотором расстоянии, словно образуя живой круг, и это заставляло её задуматься: неужели её избегают?

Она шлёпнула непоседливого поросёнка по заду и строго предупредила:

— Не смей больше так тыкаться!

— Три, два, один! Чжао-Чжао — лучшая!

— Щёлк!

Так появилась фотография: Чжао Юцинь в центре, с поросёнком на руках и окружённая фанатами. Снимок мгновенно разлетелся по фан-чату и вызвал бурное обсуждение среди «Юйцзы» — так называли себя её поклонники.

[Аааа, жаль, что я сегодня не взял отгул! Хотел бы лично встретить Чжао-Чжао!]

[Я тоже! Мечтаю об автографе и совместном фото с моей малышкой! Сегодня превращаюсь в лимон — завидую тем, кто был на месте!]

[Я видела настоящую Чжао-Чжао! Сестра такая добрая — не только подписала автографы, но и сфотографировалась со всеми! Скажу вам честно: она невероятно красива и очень нежна! Сегодня я люблю её ещё больше! ^_^

[Ха-ха-ха, а мне кажется, будто передовые сёстры немного сторонятся Чжао-Чжао? Зачем они держатся на таком расстоянии?]

[Выше, я тоже это заметила! Не из-за поросёнка ли? Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Бедняжка! Кто вообще додумался подарить нашей девочке свинью? Надеюсь, во время съёмок шоу её не толкали эти самые поросята? Мне так за неё больно!]

[9999+…]

Не только фан-чат взорвался — сама Чжао Юцинь вместе со своими поклонниками и поросёнком взлетела на первое место в трендах!

[Фанаты Чжао Юцинь — просто комики! Цветы, чипсы, приправы для хот-пота — всё привычно, но свинья?! Это впервые!]

[Ха-ха-ха, какие же они безумцы! И Чжао Юцинь, и её фанаты — обожаю их!]

[Умираю со смеху! Получается, фанаты подарили Чжао Юцинь свинью, а потом на фото все как будто её сторонятся?]

[Ещё пару дней назад Чжао-мэймэй завоевала моё сердце именно благодаря свинье! С тех пор я только ею и живу — собираю все материалы, и вот снова она с поросёнком на первом месте в трендах! Мои вкусы безупречны!]

[Номинация «Самая несчастная звезда года» и «Самые неоригинальные фанаты» достаются Чжао Юцинь и её «Юйцзы»!]

[Привет! Я фанатка Чжао Юцинь. Сегодня я видела сестру вживую — это было незабываемо! Хочу уточнить: свинки — милые существа, и нет ничего странного в том, чтобы подарить такую! Кроме того, поросёнок символизирует наши самые тёплые пожелания и желание быть рядом с ней. Пусть Чжао-Чжао всегда живёт так, как хочет, и радуется жизни! И да, ей очень понравился наш подарок. Спасибо за заботу!]

[Эх, чего вы все насмехаетесь? Мне кажется, свинка — отличный подарок! Я даже завидую её жизни: ешь, спи, больше ничего не надо! Вот бы и мне так!]

[Автор выше прав! Мы, офисные рабы, мечтаем о такой жизни! Без работы, но с едой и кровом — разве это не рай?]

[…]

Из-за одной свиньи современные «офисные рабы» вспомнили всю горечь своей жизни и начали жаловаться на трудности. Жизнь и так полна страданий — почему бы не найти повод для радости?

Так Чжао Юцинь, эта настоящая находка, и завидующая всему мирку свинка стали главными героями дня. Интернет ждал новых подробностей о её «свиноводческой» жизни.

…

Сделав фото с фанатами, Чжао Юцинь с тяжёлым сердцем села в машину, всё ещё держа поросёнка на руках.

Юань Нань и Сяо Ло переглянулись — в их взглядах читалась глубокая симпатия.

Юань Нань похлопала её по плечу и с серьёзным видом произнесла:

— Твои фанаты всё-таки милые. Признай, свинка — довольно оригинальный подарок. Цени их любовь!

«Нет, не хочу!» — подумала про себя Чжао Юцинь.

Она же изысканная аристократка! Как можно заводить свинью? Это же совершенно не соответствует её статусу! Она решительно посадила животное на заднее сиденье, предоставив ему самому справляться со своей судьбой.

Поросята, однако, боялись незнакомцев и принялись жалобно пищать, пытаясь забраться обратно к ней. Юань Нань и Сяо Ло тут же поджали ноги и отодвинулись на максимально возможное расстояние.

— Чжао-Чжао, — дрожащим голосом пробормотала Сяо Ло, — забери его скорее!

Наблюдая, как двое трусов паникуют из-за обычного поросёнка, Чжао Юцинь лишь закатила глаза и вздохнула:

— Ладно уж.

Она посадила свинку себе под ноги. Та, похоже, уже выбрала себе хозяйку и принялась цепляться за её ногу, пытаясь вскарабкаться повыше.

— Ещё раз пошевелишься — выброшу тебя из машины! — строго пригрозила она, тыча пальцем в его пятачок.

Поросёнок явно испугался и послушно уселся у её ног, подняв на неё свои круглые глазки.

Чжао Юцинь мельком взглянула на него и тут же отвела взгляд:

— Уродец!

Она повернулась к окну и тяжело вздохнула:

— За какие грехи в прошлой жизни мне теперь суждено водить дружбу со свиньями?

…

Когда Чжао Юцинь заехала в зоомагазин за Снежком, тот, увидев нового «гостя», нахмурил усы и уставился на хозяйку так пристально, будто хотел прожечь в ней дыру.

Она почувствовала себя виноватой и подняла кота на руки. Хотя понимала, что он вряд ли поймёт, всё равно пояснила:

— Это новый член нашей семьи. Хотя… я даже имя забыла придумать.

Она внимательно осмотрела поросёнка: чёрно-белый, маленький… и уродливый. Подумав немного, она объявила:

— Будешь зваться Сяохуа! Добро пожаловать, Сяохуа!

Снежок отвернулся, но перед этим бросил на неё многозначительный взгляд, будто говоря: «Ты изменила мне! Больше ты не моя единственная!»

— Ой!

Да ты, оказывается, кот-оборотень?

Чжао Юцинь щёлкнула его по попе, но тот упрямо молчал. Тогда она решила попробовать общаться с другим питомцем:

— Поросёнок, с сегодняшнего дня тебя зовут Сяохуа. Теперь ты со мной. Главное — не лезь ко мне с объятиями и поцелуями, иначе я не дам тебе дожить до старости. Понял?

Она помолчала и добавила, обучая его правилам поведения:

— И никаких непристойных мыслей в мой адрес! А то… хрю-хрю… получишь по первое число!

Сяохуа втянул голову в плечи, будто действительно понял угрозу новой хозяйки, и решил пока вести себя тихо — ради собственного благополучия!

С котом на руках и свиньёй позади Чжао Юцинь с большим шиком вернулась в свою квартиру.

Рухнув на диван, она не хотела шевелиться ни на йоту. Снежок, однако, проявил настоящее величие старшего брата: несмотря на то, что новичок мог отнять у него внимание хозяйки, он сейчас продемонстрировал истинные семейные ценности и повёл «младшего брата» осматривать дом. Чжао Юцинь бросила взгляд на эту картину и мысленно одобрила.

На самом деле Снежок «мяукал» на кошачьем языке, обозначая границы своей территории, а Сяохуа, фыркая, рыскал по полу и тыкался носом куда попало. В какой-то момент он случайно угодил прямо в задницу «старшему брату».

Снежок взвизгнул, подпрыгнул и пулей умчался прочь.

Сяохуа решил, что это игра, и радостно побежал за ним.

— Дон-дон-дон!

Зазвонил телефон. Чжао Юцинь вытащила его из кармана — звонил Хэ Чанъсун по видеосвязи. Она улыбнулась и нажала «принять».

— Ты специально звонишь, чтобы посмеяться надо мной?

На экране Хэ Чанъсун улыбался, и его лицо, как будто снежная сосна, озарённая зимним светом, казалось одновременно тёплым и прекрасным. Чжао Юцинь надула губки — по выражению его лица она сразу поняла: этот мерзавец явно пришёл потешаться. Пусть перед другими он и выглядит холодным, на самом деле он крайне коварен!

И действительно, он весело произнёс:

— Подарок твоих фанатов действительно уникален. Такое удовольствие недоступно обычным людям.

— То есть ты хочешь сказать, что я не обычный человек?

— Именно! Ты — редкостная диковинка! Ха-ха-ха-ха-ха!

Хэ Чанъсун так громко рассмеялся, что Чжао Юцинь возмутилась: щёки надулись, глаза расширились, губки вытянулись так, будто на них можно повесить маслёнку.

«Нет, я благородная девушка. Я должна сохранять самообладание!» — напомнила она себе.

— Когда у тебя концерт?

Она перевела тему. Услышав о концерте, Хэ Чанъсун тут же сел прямо, насмешка исчезла с его лица, и он серьёзно спросил:

— Ты придёшь на мой концерт?

— Конечно! Я как раз собиралась!

— Тогда я вышлю тебе билеты.

— Отлично! — Чжао Юцинь показала знак «ОК», приложив большой и указательный пальцы к правому глазу. Она выглядела чертовски мило. Внезапно ей в голову пришла идея, и она быстро добавила: — Эй, Хэ Чанъсун, а не хочешь написать для меня песню? Я отлично пою…

Она затараторила, расхваливая свой вокал, сияя от уверенности в себе. Хэ Чанъсун лишь дернул уголком рта.

— Девочка, боюсь, ты не знаешь, что твой голос убивает на месте!

…

Насыпав Снежку корм, Чжао Юцинь заметила, что Сяохуа жадно смотрит на миску. Поросёнок рванул вперёд и своим пятачком моментально оттеснил кота, заняв всё пространство у миски.

Снежок жалобно мяукнул и обиженно посмотрел на хозяйку.

Тут Чжао Юцинь вспомнила: она ведь даже не купила корм для свинки и не подготовила для неё жильё!

Подумав, она решила: «Свиньи, наверное, едят свиной корм?»

Она зашла на торговый сайт, долго рассматривала варианты, но так и не смогла выбрать. После недолгих размышлений она решила:

— Выложу пост в вэйбо и спрошу совета у подписчиков. Отличная идея!

Итак, она написала:

[Друзья, подскажите: какой корм лучше всего давать Сяохуа? Есть рекомендации? Прилагаю фото: Сяохуа ест корм для кота, будто его сотню лет не кормили!]

Динь-дон! Ваша любимая звёздочка онлайн!

Динь-дон! Ваша любимая звёздочка опубликовала пост! Кликните, чтобы посмотреть!

Как только Чжао Юцинь появилась в сети, «Юйцзы» тут же отреагировали. Прочитав пост, они растрогались: их любимая звезда действительно ценит их подарок! Все начали активно предлагать советы.

[Попробуй корм «Кандэ» для свиней. У нас дома несколько крупных свиней, и они едят именно его. Мешок — 20 килограммов, выгодно и сытно. Не знаю, подойдёт ли он для декоративной свинки?]

[Сестрёнка, у моей тётки подруга, у которой парень, держит декоративную свинку. Сейчас спрошу!]

[Любимая, корми его тем же, чем и себя. Не нужно особо баловать свинью. Главное — заботься о себе!]

[Корм «Мэйдаши» отличный. Наша свинка ест именно его. Рекомендую!]

[Подожди, сейчас спрошу у своего друга-ветеринара!]

[Бедный Снежок! Ха-ха-ха! Даже миску не может отстоять! Снежок, соберись! Вперёд! Покажи характер!]

[Снежок, у тебя слишком низкая боевая готовность! Как можно так безответственно подходить к еде!]

[…]

Пролистав комментарии, Чжао Юцинь сделала выбор и заказала несколько мешков корма. Вернувшись в комментарии, она обнаружила, что обсуждение скатилось в имитацию «войны» между лагерем кота и лагерем свиньи.

Одни фанаты призывали Снежка не сдаваться и отвоевать свою миску, другие хвалили Сяохуа за активность за едой.

Чжао Юцинь улыбнулась: её фанаты были просто замечательны!

Благодаря их активности Чжао Юцинь и её новый питомец Сяохуа снова оказались в топе трендов.

Юань Нань, просматривая последние данные популярности Чжао Юцинь, с удовлетворением кивнула: она не ошиблась в этой девушке. Та попадает в тренды сама, без всяких усилий команды и покупки рекламы. Это экономило массу времени и денег.

…

Зелёные рисовые поля тянулись до самого горизонта, молодые побеги были сочными и здоровыми. Чжао Юцинь, одетая в лёгкую одежду и надевшая соломенную шляпу, несла за спиной синий ранцевый опрыскиватель с разбавленным удобрением. За ней следовали свинка и кот.

Это была её собственная ферма площадью пятьсот гектаров. Здесь были не только рисовые поля, но и пруды с рыбой, фруктовые сады — фактически, половина горы принадлежала ей.

Чжао Юцинь неторопливо шагала по полю, левой рукой держа распылитель, правой — регулируя подачу. Она оставляла за собой след в рисовых зарослях.

Сяохуа тем временем нюхал траву у края поля, постоянно тыкаясь носом в землю — казалось, он никогда не наедался. Снежок, округлившийся от сытой жизни, куда-то исчез.

Солнце клонилось к закату, окрашивая всё вокруг в золотисто-красные тона. Управляющая фермой, тётя Ван, подбежала к Чжао Юцинь с телефоном в руках.

http://bllate.org/book/8164/754357