Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 18

— Сяо Чжао, тебе звонит агент!

Из-за зелёной стены кустов вдруг выглянула голова — на свет появилось милое личико девушки.

— Ага, поняла! Сейчас поднимусь!

Выбравшись на берег, она взяла у тёти Ван телефон и перезвонила агенту.

— Наньцзе, что случилось?

— Сегодня ко мне обратился бренд. Хотят, чтобы именно ты стала их лицом.

— Вот это да! Уже находятся желающие? Значит, я уже так востребована?! — Чжао Юцинь гордо вскинула подбородок. — Скажи бренду-папочке, что я сделаю всё от души и стану самым ответственным амбассадором!

Слушая её радостный голос, Юань Нань на мгновение задумалась, стоит ли раскрывать правду. Но в итоге решила всё же разрушить её иллюзии.

— Это отечественный бренд «Хэнсин». Сельскохозяйственный продукт… — Она сделала паузу. — Свиной корм. В своей нише они — абсолютные лидеры.

Услышав «свиной корм», Чжао Юцинь недоверчиво залезла пальцем в ухо и широко раскрыла рот:

— Наньцзе, я правильно расслышала? Свиной корм — это тот самый свиной корм?

— Именно тот, — с болью в голосе подтвердила Юань Нань.

В трубке воцарилась тишина, нарушаемая лишь хрюканьем свиней. Юань Нань решила добить окончательно:

— Я уже за тебя согласилась. Через час за тобой приедет Ван Цзянь, чтобы отвезти в город. Завтра снимаем рекламу.

Чжао Юцинь словно разделилась надвое от шока.

Видя, что девушка всё ещё молчит, Юань Нань мягко заговорила:

— Я понимаю, для тебя это непросто. Но вспомни: после того случая, когда тебя занесло в тренды из-за свиньи, любые упоминания свиней с твоим участием моментально взлетают в топ и держатся там неделями! Этот контракт хоть и кажется не очень престижным, но он отлично укрепит твой имидж среди обычных людей. Да и образ у тебя теперь идеально подходит — естественно, без фальши. Это поможет тебе завоевать доверие старшего поколения и даже сельских жителей. Гарантирую: ты станешь самой популярной звездой среди бабушек, дедушек и фермеров!

— Ты бы точно стала лучшим продавцом года! — проворчала Чжао Юцинь.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Юань Нань. — До того как стать агентом, я как раз работала в продажах. Каждый месяц была лучшей в компании!

Случайно попав в точку, Чжао Юцинь села на землю и принялась тыкать стебельком травы в мордашку поросёнка.

— Сяохуа, скажи честно: что во мне такого привлекательного, что твои собратья и производители корма так меня полюбили? Я исправлюсь, честное слово!

Поросёнок фыркнул и повернулся к ней задом.

Вот и весь наш «любовный союз»!

А Юань Нань продолжала убеждать:

— Не смотри на то, что это не косметика или парфюм. Бренд-папочка щедро платит! Да и реклама будет идти по Первому каналу — по сельскому телевидению! Представляешь, сколько у них зрителей? Ты сразу запомнишься всему сельскому населению! А это — огромная аудитория! Поверь, такой контракт откроет тебе дорогу в совершенно новую возрастную группу.

— Ладно, ладно, беру! — сдалась Чжао Юцинь.

— Вот и умница! Собирай вещи, поскорее ложись спать — завтра рано выезжаем. Съёмки далеко.

— Хорошо.

Глядя на закат, Чжао Юцинь глубоко вздохнула.

Другие актрисы рекламируют помады, кремы, духи, сумки… В крайнем случае — прокладки, «подружки женщин»! А ей — свиной корм!

Свиной корм!!!

Вот и всё?

Неужели теперь к ней будут обращаться производители удобрений, риса, кур и уток?

Выходит, она теперь «подружка фермеров»?

Она ведь не презирает крестьян — сама в прошлой жизни была из них! Но сейчас-то она звезда! Да ещё и дочь семьи Чжао, настоящая аристократка!

Она мечтала о роскошной жизни, о дизайнерских нарядах и люксовых брендах… А вместо этого — деревенская простушка в грубой одежде.

Эта разница вызывала странный, горьковатый осадок.

В пять утра Чжао Юцинь разбудили настойчивые звонки агента. Она открыла дверь, растрёпанная, с «куриным гнездом» на голове, и получила несколько многозначительных взглядов от агента. Та поторопила её умыться, переодеться и собираться в дорогу.

— Сестрёнка, чего хочешь на завтрак? — услужливо спросила ассистентка Сяо Ло.

— Пирожки на пару.

Чжао Юцинь закрыла глаза и прислонилась к сиденью, пытаясь подремать. Съёмочная площадка находилась далеко, поэтому все перекусили в машине и торопились добраться до места, чтобы уложиться в один день.

Примерно через два часа она проснулась и, потирая глаза, посмотрела в окно. За стеклом простирались пустынные, голые поля. Машина ехала всё дальше вглубь провинции.

— Ещё долго? — неуверенно спросила она.

— Часа через полтора. Поиграй в телефон, поспи — и приедем.

Спать?!

Она уже выспалась! Вздохнув, она подумала: хорошо хоть, не укачивает. Иначе бы не доехала живой.

Бедный Ван Цзянь! Ему пришлось рано вставать, чтобы забрать Сяо Ло и Наньцзе, потом ехать за ней и везти всех так долго. Настоящий богатырь!

Ещё через некоторое время машина въехала на свиноферму.

Там их уже встречал управляющий — добродушный мужчина лет сорока. Он тепло улыбался, и Чжао Юцинь, хоть и с трудом, ответила тем же. Ведь раз уж взялась за дело, надо быть профессионалом.

— Вы, должно быть, госпожа Чжао? Вживую вы ещё прекраснее, чем по телевизору! Такая благородная аура!

Она пожала ему руку:

— Спасибо за приглашение. Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

— Обязательно!

Целая процессия направилась к площадке. После знакомства с режиссёром Чжао Юцинь отправилась в импровизированную гримёрку переодеваться. Когда Сяо Ло протянула ей наряд, та отвела взгляд, явно чувствуя себя неловко.

Увидев свой сегодняшний образ, Чжао Юцинь чуть не хватил инфаркт!

«Да вы издеваетесь?! Я же актриса! Кто вообще считает меня актрисой?! Знаете ли вы, как одеваются звёзды?!»

Высокий хвост, лёгкий макияж, белая футболка, обтягивающие чёрные брюки… А поверх — широкий кожаный фартук, как у работника фермы! На ногах — чёрные резиновые сапоги до колен.

Ужас! Просто ужас!

Глядя на своё отражение, она не находила слов.

Сяо Ло молча следовала за ней, не решаясь заговорить. Когда Юань Нань увидела этот наряд, её глаза округлились от изумления. Она явно не ожидала такого и, сдерживая смех, похвалила:

— Смотришься неплохо.

Чжао Юцинь отвернулась, дав понять, что не желает разговаривать.

«Надень сама — посмотрим, понравится ли тебе!»

Но даже в этой ужасной одежде нельзя было скрыть её изысканной красоты. Лицо спасало всё.

Управляющий фермы восхищённо воскликнул:

— Как же вы умеете носить одежду! Для нас это просто рабочая форма, а на вас — будто haute couture!

...

Первая сцена: Чжао Юцинь держит в руках пакет корма «Хэнсин», на котором крупно написано название. Она идёт и говорит слоган:

— Едят с аппетитом — растут как на дрожжах! Свиной корм «Хэнсин»! Качественный, эффективный — всем подходит! «Хэнсин» — гордость Китая!

— Отлично! Но давай чуть больше эмоций, — крикнул режиссёр в рацию. — Повторим!

Чжао Юцинь покорно вернулась на исходную позицию, развернулась к камере и с преувеличенным воодушевлением произнесла:

— Едят с аппетитом — растут как на дрожжах! Свиной корм «Хэнсин»! — Она похлопала по пакету и с искренним выражением лица добавила: — Качественный, эффективный — всем подходит! «Хэнсин» — гордость Китая!

Закончив фразу, она подняла большой палец вверх — так убедительно, что невозможно было не поверить.

— Отлично, дубль годится!

Следующая сцена перенесла их в свинарник. Чжао Юцинь несла два ведра корма. Как только она открыла дверь, стадо свиней бросилось к ней. Она еле удерживала вёдра, пока животные окружали её со всех сторон.

— Отдай корм — и мы тебя пощадим!

— Тихо, тихо, сейчас раздам! — пробормотала она, с трудом пробираясь к корыту.

Каждый её шаг сопровождался движением свиней. Наконец, добравшись до цели, она высыпала корм — и свиньи немедленно набросились на него, не щадя даже её одежду. Только теперь она поняла, зачем ей дали этот фартук.

Сдерживая отвращение и борясь с запахом, она улыбнулась и с видом счастливой хозяйки произнесла:

— Вот видите, «Хэнсин» — лучший корм! Как только появляется — сразу разлетается! Ваши свиньи его обожают! «Хэнсин» — достоин ваших питомцев!

— Хорошо! Давайте ещё один дубль!

«Ещё один?! Ты издеваешься?!» — мысленно закричала Чжао Юцинь.

Знает ли он, насколько тяжелы эти вёдра? И как мерзко, когда свиные пятачки тычутся в тело?

И главное — она больше не хочет заходить в этот свинарник! Хотя его и прибрали, запах всё равно отвратительный.

Отчаяние.

С тяжёлым сердцем она снова взяла вёдра и повторила сцену. Свиньи, конечно, снова облепили её.

Между дублями рабочие выгребли корм из корыта — чтобы животные оставались голодными и вели себя так же активно.

«Режиссёр, у тебя нет сердца!»

Они переснимали эту сцену трижды. В итоге режиссёр объявил:

— Лучше всего получился первый дубль!

«Ты просто издеваешься надо мной!» — Чжао Юцинь метала в его сторону взгляды, полные обиды.

Все на площадке чувствовали её раздражение и сочувствовали.

Бывает ли ещё одна актриса, которой приходится сниматься на свиноферме?

Подвергаться нападкам свиных носов и приносить себя в жертву ради искусства?

Бесконечное страдание...

Режиссёр, видимо, почувствовал неловкость, и кашлянул:

— Сяо Чжао, давай отдохнёшь немного. Потом переходим к последней площадке!

Она вернулась в комнату отдыха, пропахшая свиньями. Агент и ассистентка явно держались от неё на расстоянии. Это ещё больше расстроило Чжао Юцинь.

«Даже я сама не выношу этот запах!»

Осталась всего одна сцена. Она успокаивала себя, переодеваясь в белое платье. Наконец-то стало легче.

Последняя сцена должна была сниматься на лугу.

И что же? Ей предстояло... пасти свиней?!

«Вы серьёзно?!»

Шок!

Требования заказчика: героиня в белом платье грациозно прогуливается по лугу, а вокруг неё свободно резвятся здоровые, довольные свиньи. Нужно показать гармонию между человеком и животными, дружбу и заботу. А главное — подчеркнуть, что благодаря корму «Хэнсин» свиньи стали крепкими и счастливыми. И, конечно, передать нежность и умиротворение героини.

Чжао Юцинь недоумевала:

«Разве настоящие друзья потом идут на убой?»

И зачем этому свиному корму такая пафосная реклама?

«Хэнсин» — всего лишь корм! Неужели так много требований?!

http://bllate.org/book/8164/754358