Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 13

Её шорох, разумеется, разбудил мальчика. Гу Цзин резко сел, скрестив руки, и угрюмо уставился на неё.

Решимость Дань Ичунь тут же испарилась. Она запнулась и забормотала:

— У тебя… у тебя здесь рана…

Опустив голову, она замолчала, но через мгновение робко подняла глаза и спросила:

— Тебе больно?

В её взгляде читались тревога и сочувствие — это больно кольнуло Гу Цзина. Он долго молчал, а потом протянул руку и положил её на стол девушки.

Та вздрогнула от неожиданного движения и невольно отпрянула назад.

— Ты… ты чего?!

— Раз собралась обрабатывать — давай быстрее! — грубо бросил мальчик.

— А-а, ладно, хорошо… — растерянно закивала Дань Ичунь и засуетилась, помогая ему обработать рану.

Позже они вместе возвращались домой после школы: он шёл за ней, шаг за шагом. Девушка то и дело оглядывалась и дарила ему улыбку.

На лице мальчика читалось раздражение, но зрители ясно ощущали мягкость, скрытую в его сердце. Эта атмосфера юношеской, смутной любви в возрасте семнадцати–восемнадцати лет была по-настоящему прекрасна.

Это не только растрогало присутствующих, но и превратило онлайн-зрителей в «лимонных завистников». Экран заполнили комментарии:

[Чёрт, опять мучают собак! Я уже свалился под лимонное дерево от кислоты, спасите!]

[Смотрю шоу про актёрское мастерство, а тут ещё и пара появилась! Какое мне везение!]

[Они идеально подходят друг другу!]

[Ууу~ Юность — самое прекрасное время! Хочу влюбиться!]

[99999999~]

……

Вторая сцена перенесла зрителей в школьный женский туалет. Дань Ичунь как раз мыла руки, когда Нин Юэ в сопровождении группы подруг ворвалась внутрь и захлопнула дверь.

— О, моешься? — небрежно произнесла Нин Юэ, засунув руки в карманы. Её подружки хором расхохотались.

Одна из них, дерзкая девушка в повязке на голове, положила руку ей на плечо и с вызовом сказала:

— Да уж, личико ничего себе.

С этими словами она зачерпнула воды и прямо в лицо облила Дань Ичунь.

— Вы… вы чего хотите?! — испуганно воскликнула та.

— Ты Дань Ичунь, верно? — холодно проговорила Нин Юэ, легко сжав её лицо ногтями, покрытыми чёрным лаком. — Я же ясно сказала: держись подальше от Гу Цзина! Похоже, мои слова для тебя пустой звук. Значит, сегодня получишь урок!

С шипением она схватила девушку за волосы и с силой прижала лицом к раковине, наслаждаясь своей победой.

Атмосфера в зале резко переменилась. Только что все весело наблюдали за зарождающимся романом, а теперь были потрясены жестокостью Чжао Юцинь в роли Нин Юэ, переживали за Дань Ичунь и возмущались действиями обидчицы.

Онлайн-зрители тоже оказались не готовы к такому повороту:

[Что происходит?!]

[Только что парочку смотрела, а тут вдруг какая-то малолетка-хулиганка?!]

[Образ малолетки-хулиганки — ха-ха! Прям как я в свои чёрные очки!]

[Это же Чжао Юцинь? Когда её игра стала такой хорошей? Я всё ещё помню её глупые гримасы и надутые губки!]

[Вспомнилось: «Прошло три дня — и взгляни на неё заново»!]

— Теперь запомнила? — Нин Юэ смотрела в зеркало на свою жертву, которая казалась ей ничтожной, как муравей, и наслаждалась чувством мести. Она отпустила её.

Чжэн Жуоши, игравшая Дань Ичунь, закашлялась, судорожно вдыхая воздух. На мгновение ей показалось, что Чжао Юцинь — это и есть настоящая Нин Юэ: жестокая и беспощадная. Пока она ещё не пришла в себя от страха утопления, к её щеке прикоснулась ледяная рука. Тело девушки непроизвольно задрожало.

— Нравится? Малышка… — раздался леденящий душу голос прямо у уха.

Глядя в зеркало на Чжао Юцинь, Чжэн Жуоши почувствовала, что перед ней стоит сам дьявол.

— Давай поиграем во что-нибудь поинтереснее, ладно?

— Нет! Не надо!

Чжэн Жуоши закричала и отпрянула назад, полностью забыв, что это всего лишь сцена, и у неё нет реплики в этот момент. По сценарию она должна была молча, в страхе, слабо сопротивляться. Но её настолько выбило из колеи, что она просто хотела бежать.

Как только она выкрикнула эти слова, Чжао Юцинь сразу поняла, что что-то пошло не так. Но делать было нечего — пришлось импровизировать и продолжать игру.

— Не хочешь?.. А я думала, тебе нравится. Что ж, раз ты меня обманула, какое наказание тебе выбрать?

Подружки стали предлагать варианты. Чжэн Жуоши осознала свою ошибку, быстро взяла себя в руки и снова перевоплотилась в робкую и напуганную Дань Ичунь, позволяя им толкать себя.

— БАХ!

Дверь туалета с грохотом распахнулась. В проёме, озарённый светом из коридора, стоял Гу Цзин.

Нин Юэ обернулась, и в её глазах вспыхнула радость:

— Гу…

Не договорив, она почувствовала, как её схватили за волосы и с силой прижали к двери кабинки.

— Нин Юэ, я предупреждал тебя — не трогай её. Это последний раз, — ледяным тоном произнёс мальчик.

На его лице лежала тень, а во взгляде — привычная суровость, которую он обычно проявлял, когда они издевались над другими. Но теперь этот холод был направлен на неё. Нин Юэ не могла поверить своим глазам. В следующее мгновение её голову с силой ударили о дверь.

«Бум!» — раздался глухой звук.

Гу Цзин отпустил её, повернулся и снял с себя куртку, чтобы укутать в неё Дань Ичунь, после чего увёл её прочь.

Нин Юэ медленно сползла по двери на пол и, глядя им вслед, прошептала:

— Значит, тебе нравятся такие…

На этом сцена закончилась.

……

Зрители долго не могли выйти из образа — их тронул взгляд девушки, обожавшей безответно, и они искренне почувствовали её боль и разочарование. Лишь когда режиссёр Чжан начал аплодировать, зал взорвался овациями.

Чжао Юцинь, Чжэн Жуоши и Е Йюаньюань вернулись на сцену, чтобы выслушать отзывы режиссёров и результаты голосования.

Чжан Цзяе:

— Вы сыграли неплохо, образы переданы верно. В целом — на «удовлетворительно». Но скажите, в финале вы сами внесли изменения в сценарий?

Конечно, режиссёрские глаза видят всё. Чжэн Жуоши внутренне сжалась и виновато ответила:

— Да, это я сама немного изменила. Мне показалось, что в такой ситуации героиня именно так бы и отреагировала.

Чжан Цзяе:

— Понятно. Я буду говорить прямо, не обижайтесь. Вы не справились с партнёршей в сцене с «малолеткой-хулиганкой»?

Чжэн Жуоши замялась:

— Да, режиссёр… Мне очень жаль, я… не очень хорошо справилась…

— Ладно, я понял. На этом у меня всё, — резко перебил её Чжан Цзяе.

Тут Ли Шухуай вступила, чтобы смягчить ситуацию:

— Я считаю, эта девушка сыграла отлично. Не суметь подстроиться под партнёра — обычное дело для актёра. Нужно время и практика. Ты ведь ещё так молода, а уже так хорошо чувствуешь роль. Это прекрасно для твоего возраста.

— Спасибо вам, режиссёр Ли! — с благодарностью посмотрела на неё Чжэн Жуоши.

— Но, Ли Шухуай, так нельзя говорить, — возразил Чжан Цзяе. — Если актёрская игра недостаточно сильна, она не пройдёт у меня. Нужно работать над харизмой — это очень важно. — Он указал на Чжао Юцинь. — У тебя сильная харизма, ты полностью заглушила партнёршу. Когда твой напарник ещё не готов соответствовать твоей энергетике, нужно немного сбавлять обороты.

Чжао Юцинь внимательно выслушала наставление и кивнула в знак согласия.

— Актёр, игравший Гу Цзина, — Е Йюаньюань, верно? — спросил Линь Цзэсянь.

— Да, режиссёр, я Е Йюаньюань.

— Мне очень понравилась твоя игра. Ты тонко передал отношение героя к обеим девушкам. Продолжай в том же духе!

Наконец настал черёд Ло Вэня:

— Мне понравилась игра госпожи Чжао Юцинь. Ваша Нин Юэ — дерзкая, крутая. Мне нравится ваша дикая натура и восточная женственность. Вы очаровательны!

Чжао Юцинь ответила на английском, свободно и без акцента:

— Thank you! I’m honoured by your praise, Director Rowan. I also really loved the character of Ning Yue and feel privileged to have portrayed her!

Её отличное владение английским удивило Ло Вэня — он приподнял бровь.

— Your English is excellent!

— Thank you!

Ведущий объявил:

— Хорошо, теперь просим четырёх режиссёров сделать свой выбор!

Чжан Цзяе:

— Чжао Юцинь.

Линь Цзэсянь:

— Е Йюаньюань.

Ли Шухуай:

— Чжэн Жуоши.

Ло Вэнь:

— Я выбираю Чжао Юцинь. Очень хочу поработать с вами!

После выбора режиссёров началось голосование зрителей. Каждый режиссёр даёт своему избраннику десять голосов. Затем добавляются голоса зала. Актёр с наибольшим числом голосов проходит в следующий раунд.

Зрители проголосовали.

— Пять, четыре, три, два, один! Время вышло, голосование закрыто.

Чжао Юцинь умирала от волнения. Это был её первый выход на большую сцену, и она боялась разочаровать зрителей — и саму себя. Сжав кулаки, она ждала окончательного вердикта.

— Итак, вот итоговые результаты: у Е Йюаньюаня — 91 голос, у Чжэн Жуоши — 111, у Чжао Юцинь — 98. На сцене остаётся… Поздравляем Чжэн Жуоши!

Чжэн Жуоши изобразила искреннее удивление, а затем ослепительно улыбнулась:

— Спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Сказав это, она бросила взгляд в сторону Чжао Юцинь, будто извиняясь, но внутри её презрение к «таинственному советчику» только усилилось: «Всё не так уж и круто, раз не смогла со мной справиться».

Честно говоря, Чжао Юцинь была разочарована, но прощальное слово нужно было сказать:

— Мне очень приятно было выступать здесь и учиться у таких замечательных наставников. Я знаю, что у меня ещё много недостатков, но я обязательно над ними поработаю. Надеюсь, в следующий раз вы увидите совсем другую меня. Спасибо всем четырём режиссёрам и зрителям!

С этими словами она поклонилась залу.

— Чжао Юцинь, я восхищаюсь вашей стойкостью. В вас я вижу безграничные возможности. Вы многогранны. Жду ваших новых работ, — сказал Чжан Цзяе.

Она не ожидала таких высоких слов от режиссёра. Разочарование мгновенно улетучилось, сменившись радостью и благодарностью.

— Спасибо вам за такую высокую оценку, режиссёр Чжан! Я обязательно постараюсь и скоро представлю вам новые работы!

В итоге Чжао Юцинь покинула сцену, но не ушла из зала — она осталась наблюдать за выступлениями других участников, чтобы учиться.

Зрители в зале ещё не успели осознать результат, как уже погрузились в следующее выступление. А вот онлайн-аудитория, у которой было больше времени, принялась активно обсуждать:

[Жаль, что Чжао Юцинь не прошла дальше. Хотелось бы ещё посмотреть её игру. Раньше не замечала в ней таланта, но сейчас её Нин Юэ мне очень понравилась. Вся эта дерзость и агрессия — ради Гу Цзина. А в конце — тот самый раненый взгляд… Мне правда стало больно за неё.]

[+1. Я заново открыла для себя Чжао Юцинь. Как только она появилась — сразу почувствовалась харизма лидера школы. Я реально офигела! Последний взгляд с болью — я даже заплакала. В каждом злодее есть что-то человеческое.]

[Похоже, режиссёр Чжан действительно оценил её игру. Когда она уходила, он специально её поддержал. Будущее за этой девушкой — её заметил сам Чжан Цзяе!]

[Да, и Чжан, и Ло Вэнь голосовали за неё. Жаль, что у неё плохая репутация у зрителей. Удачи ей!]

[Хм! А Чжэн Жуоши тоже неплохо сыграла! Зрители не зря её выбрали — значит, доверяют. Вам-то чего волноваться!]

[Выше: факт в том, что Чжэн Жуоши не справилась с игрой Чжао Юцинь. Никто не говорит, что она не заслужила выхода. Просто жаль, что Чжао Юцинь выбыла.]

[По-моему, вы забыли, какая Чжао Юцинь странная, капризная и противная. Я её терпеть не могу.]

[Мимо проходил. Мне нравится Е Йюаньюань и его Гу Цзин. Не трогайте его!]

http://bllate.org/book/8164/754353