Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 14

[Не любите — не читайте. Я Юйцзы. Чжао Чжао — замечательная и добрая артистка. Признаю, раньше она делала много такого, чего трудно понять, но именно в этом и проявляется её подлинная натура. Её слишком хорошо оберегали: она не знает, насколько коварен этот мир и как трудно разобраться в людях. У неё нет имиджа, она не умеет притворяться. Мне нравится её дерзкая, непринуждённая манера поведения. Возможно, я никогда не смогу жить так же смело, как она, но я всегда буду её поддерживать. Надеюсь, Чжао Чжао сможет и дальше игнорировать чужие взгляды и делать только то, что захочет!]

[Завидую. Сколько людей могут жить так, как Чжао Юцинь? Делать то, что нравится, и иметь мужество отказываться от того, что не нравится.]

[…]

Забравшись в машину, Чжао Юцинь немного приуныла и задумчиво смотрела в окно. Её менеджер решила, что девушка всё ещё расстроена из-за выбывания, и утешала:

— Не зацикливайся на результате. Твоя игра явно улучшилась. Твой единственный соперник — ты сама. Главное, чтобы каждый раз получалось лучше предыдущего — это и есть прогресс.

— Да, сестра Чжао Чжао, ты играла потрясающе! Как только ты появилась на сцене, твоя харизма взлетела до двух с половиной метров — сразу затмила Чжэн Жуоши. А потом она вообще не смогла подхватить твою игру! — сияя глазами, восхищённо сказала ассистентка Сяо Ло, будто перед ней действительно стояла величайшая актриса мира.

Не успела Юцинь ответить, как водитель Сяо Ван тоже обернулся:

— Сестрёнка, ничего страшного. В следующий раз мы покажем им такой уровень игры, что их титановые глаза ослепнут! Пусть узнают, на что ты способна!

Чжао Юцинь улыбнулась сквозь слёзы — ей просто хотелось помолчать и побыть одной, а вовсе не из-за этого расстраивалась!

Она размышляла над философскими вопросами: кто она, откуда пришла и куда идёт?

После случившегося она осознала, что не всемогуща. У неё нет «золотого пальца», она не знает, почему оказалась в этом мире и что будет дальше. Будущее казалось туманным.

Но забота и поддержка окружающих тронули её до глубины души. Кем бы она ни была и что бы ни ждало впереди, она не хотела подводить тех, кто верит в неё. Раз уж она не героиня романа с готовым сюжетом и безграничной удачей, значит, придётся упорно трудиться, чтобы сила и мастерство стали её опорой.

— Со мной всё в порядке, просто немного шокирована, — пояснила Чжао Юцинь. — Уф… Просто вдруг поняла, что у меня совсем нет любви зрителей. Жизнь такая сложная! Надо усиленно сниматься и менять устоявшееся мнение обо мне. Вперёд, офисный планктон!

Её слова мгновенно развеяли уныние в салоне автомобиля.

Вернувшись в отель, Чжао Юцинь опубликовала прощальное сообщение в вэйбо и уже собиралась умыться и лечь спать, как вдруг получила видеозвонок.

— Сунсунь, ты пришёл меня утешать? — взглянув на экран, где красовалось красивое лицо молодого человека, Чжао Юцинь сразу повеселела.

— По твоему виду, утешение тебе не нужно, — ответил он.

— Нужно, нужно! Мне так грустно, Сунсунь! Меня выгнали, уууу…

— Ты так фальшивишь, — Хэ Чанъсун без обиняков разоблачил её.

Чжао Юцинь наклонила голову:

— Правда?

Хэ Чанъсун молча приподнял бровь и пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами, будто обладающими магнетической силой. Его обычно суровые черты в мягком свете приобрели тёплый оттенок, а растрёпанные чёрные волосы добавили образу небрежной расслабленности, вызывая чувство полной уверенности и спокойствия.

— Ложись спать пораньше!

— Спокойной ночи.

[…]

На следующий день, едва рассвело, Чжао Юцинь уже спешила в аэропорт, чтобы успеть на самый ранний рейс для записи шоу «Опытный наблюдатель».

У входа в аэропорт она столкнулась с Чжэн Жуоши. Хотя ей очень не хотелось встречаться с ней, в общественном месте пришлось сохранить лицо и вежливо поздороваться.

— Чжао Чжао, какая судьба! Ты тоже летишь этим рейсом? Значит, снова вместе! — Чжэн Жуоши подошла ближе и пошла рядом.

— Да, правда, совпадение.

У входа в аэропорт толпились папарацци, фанаты и фотографы-любители. Две звезды, идущие рядом, словно источали свет, и вокруг них тут же собралась целая толпа, сопровождая их на каждом шагу.

— Жуоши, сюда посмотри!

— Вы договорились заранее? Какая у вас дружба!

— Девушки, сюда, сфотографируйтесь!

— Жуоши, Жуоши, мы тебя любим! Лети смело, твои воздушные змеи всегда с тобой!

— Сердце выбирает Чжао! Любим тебя вечно! Сердце выбирает Юцинь! Любим тебя вечно!

— Чжао Чжао, станьте чуть ближе! Улыбнитесь!

[…]

Блин, да она просто марионетка в руках других! Лицо уже свело от улыбки. Оказывается, быть знаменитостью так утомительно. Бедная куколка!

Добравшись до зала ожидания, Чжао Юцинь немедленно рухнула в кресло. К чёрту эту сестринскую привязанность! Между ними — океан ненависти, честное слово!

Развалившись в кресле и пытаясь восстановить силы, она вдруг заметила, что та снова лезет к ней для совместного фото. «Сестрёнка, хватит уже! Не притворяйся! Я устала, дай передохнуть!» — мысленно закричала Юцинь.

— Йе!

Чжэн Жуоши наклонилась и прижалась к её волосам, сделав селфи. Чжао Юцинь изобразила улыбку, в которой не было ни капли искренности — точь-в-точь как все мы, когда нас заставляют фотографироваться.

«Три снимка — мой максимум! Не перебарщивай! А теперь хочешь девять кадров в сетке?!»

Спасите!

Чжао Юцинь решительно отказалась и, придумав отговорку, сбежала из зала ожидания.

— Господи, эта главная героиня ужасна! У неё в голове, наверное, совсем не так, как у нормальных людей? — вздыхая и прикладывая руку к груди, пробормотала она.

До посадки оставалось ещё время, и она с менеджером и ассистенткой укрылась в кофейне.

— Сестра Чжао Чжао, тебе, наверное, не нравится Чжэн Жуоши? — спросила Сяо Ло.

— Ты заметила? Я так явно это показываю?

Сяо Ло серьёзно кивнула — мол, да, очень даже!

— Но если я так очевидна, почему она всё равно лезет ко мне за фотками? — надула губы Юцинь.

— Тебе бы поучиться у неё. Не надо так открыто демонстрировать неприязнь. Посмотри, какой у неё уровень игры, — Юань Нань, её менеджер, щёлкнула её по лбу и протянула телефон. На экране красовались свежие тренды.

Некоторые из них касались и её самой: «Чжэн Жуоши и Чжао Юцинь в аэропорту», «Дружба, как у Чжэн Жуоши и Чжао Юцинь», «Лучшие подруги». Чжао Юцинь кликнула на тренд «Лучшие подруги» и увидела, что три минуты назад Чжэн Жуоши уже опубликовала их совместное селфи. Какая оперативность!

— Наньцзе, я просто принципиальный человек! — возразила Чжао Юцинь, возвращая телефон. — Кстати, где Сяо Ван? Мне не терпится прочитать, что написали мои фанаты.

Девушка оперлась подбородком на ладони и задумчиво смотрела в окно. Люди сновали туда-сюда, все были прохожими, но она, не замечая этого, сама стала чьим-то пейзажем.

[…]

В самолёте Чжао Юцинь надела маску для сна и игнорировала взгляды Чжэн Жуоши, решив вздремнуть.

Местом съёмок программы был небольшой городок на юго-западе страны. Чжао Юцинь с отличным настроением села в машину, присланную продюсерами. Даже совместная поездка с главной героиней не могла испортить ей настроение — она человек беззаботный, ведь главное в жизни — радоваться!

— О, Хэ Чанъсун!

Чжао Юцинь весело побежала к нему. Её лицо сияло такой ослепительной улыбкой, что казалось, будто зимнее солнце растопило весь лёд в сердце собеседника.

Хэ Чанъсун смотрел, как к нему бежит девушка, и почувствовал, будто его сердце слегка защекотали коготками маленького котёнка. Сам того не замечая, он улыбнулся и внимательно следил за каждым её движением.

— Слышали? К нам присоединятся новые гости. Интересно, кто они? — У Аньци прикрыла глаза рукой от солнца и заговорила с остальными.

— Эй, вот они! — указал Чжоу И на троих людей, появившихся вдалеке.

Из машины вышли двое мужчин и одна женщина, кланяясь и здороваясь по пути.

— Всем привет! Меня зовут Лю Цзяйи! — девушка помахала в камеру, выглядя свежо и жизнерадостно.

— Всем привет! Я Фань Яовэнь. Надеюсь на вашу поддержку! — парень, похоже, впервые участвовал в шоу и выглядел немного нервно и скованно.

— Привет! Я Чжао Цинбао, комик, — представился Чжао Цинбао с характерной для комиков непринуждённостью, будто обычный дядька с улицы, который просто завёл разговор.

Чжао Цинбао, одарённый комик, легко находил общий язык со всеми — это было его профессиональное качество. Он поочерёдно пожимал руки участникам, и когда дошла очередь до Чжао Юцинь, его улыбка стала особенно искренней:

— Эй, сестрёнка, и ты тоже фамилия Чжао! Значит, мы родственники — пятьсот лет назад из одного гнезда!

— Ах, братец, и ты здесь! Наконец-то я тебя нашла! Небо не остаётся в долгу перед упорными! — театральным голосом, с хрипотцой и пафосом ответила Чжао Юцинь.

Они крепко пожали друг другу руки, словно давно потерянные брат и сестра встретились после долгой разлуки.

Чжао Цинбао явно не ожидал, что такая красивая девушка окажется такой раскрепощённой и, возможно, тоже обладает талантом комика:

— Сестрёнка, не хочешь попробовать себя в комедии?

— Нет, — Чжао Юцинь кокетливо поправила волосы и самодовольно заявила: — Я же элегантная и благородная принцесса, сбежавшая из Диснея. Как я могу просто так спуститься на землю?

— Фу! — хором закатили глаза все присутствующие.

Эта небольшая сценка оживила атмосферу, новые участники раскрепостились, и салон автобуса наполнился смехом и весёлыми разговорами.

[…]

Через час машина остановилась у Главного управления пожарной службы. Все вышли и, ощутив торжественную атмосферу, сразу же перестали шутить.

— Здравствуйте! Я Сяо Чэн, ваш главный инструктор. От своих подчинённых я требую выносливости, трудолюбия и безоговорочного подчинения! Конец доклада! — строго произнёс он.

Его военная форма, суровый взгляд и мощная аура настоящего мужчины мгновенно покорили сердца всех девушек на площадке.

Настоящий мужчина!

— Представляю ваших командиров отделений! Се Чжичжан, Фэн Тинтин, выйти вперёд!

— Есть!

Пара — мужчина и женщина — вышла вперёд. Девушка энергично представилась первой:

— Всем привет! Меня зовут Фэн Тинтин. В ближайшие дни я буду отвечать за дела девушек. Надеюсь на хорошее сотрудничество!

— Всем привет! Я Се Чжичжан, командир мужского отделения. Надеюсь, наш отряд проявит стойкость и станет первым! — добавил парень.

После представления командиры вернулись в строй. Инструктор пока не давал никаких команд, и Чжао Юцинь, вспомнив свой школьный лагерь, сразу догадалась: первым делом будет стойка «смирно». Внутренне она уже стонала: «Как же выдержать это многодетному ребёнку?»

Первые пять минут все терпели, но постепенно ноги начали ныть, и всем хотелось пошевелиться. Однако пронзительный взгляд инструктора Сяо Чэна держал всех в узде. Чжао Юцинь тоже хотела поёрзать, но боялась. В итоге её спас Чжао Цинбао.

— Пу-пу… — не успев доложиться, Чжао Цинбао начал исполнять «Симфонию Бетховена» собственным задом.

В строю все старались сдержать смех. Сяо Чэн подошёл к нему, и от его пристального взгляда на Чжао Цинбао обрушилось давление. Тот запнулся, не решаясь смотреть в глаза инструктору, но через несколько секунд принял вид героя, идущего на казнь.

— Ра-рапортую! Хочу пукнуть!

На площадке раздался взрыв хохота.

Сяо Чэн с трудом сдерживал уголки губ и на мгновение потерял дар речи.

Чжао Цинбао продолжил:

— Рапортую, товарищ инструктор! Советую вам отойти подальше от меня.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чжао Юцинь больше не могла сдерживаться и, держась за живот, хохотала до слёз. Взгляд Сяо Чэна тут же переместился на неё. Она будто застыла в приступе неудержимого смеха:

— Рапортую! Прошу отвести меня подальше от поля боя! Вернусь, как только пройдёт газовая атака!

— Кто разрешил тебе двигаться? — холодно спросил Сяо Чэн.

Чжао Юцинь медленно встала, плотно сжав губы, но глаза её сияли, изгибаясь, как лунные серпы, и смотрели чисто и невинно.

— Отжимания. Десять раз.

— Есть!

Чжао Юцинь легла на землю и начала отжиматься. Остальные участники уже давно перестали улыбаться и стояли, глядя прямо перед собой. Только Хэ Чанъсун бросил на неё один короткий взгляд.

Вторым заданием было как можно быстрее переодеться в пожарную форму. Девять участников разделились на три группы. Чжао Юцинь снова оказалась в одной команде с Хэ Чанъсуном и Чжао Цинбао. Услышав такой состав, Хэ Чанъсун мысленно смирился с неизбежным провалом.

Остальные две команды горели желанием начать. Как только инструктор скомандовал «начали!», Лю Цзяйи и Чжэн Жуоши мгновенно схватили форму и начали натягивать её на ноги. Чжао Юцинь, конечно, не собиралась отставать — все трое почти одновременно закончили одеваться.

Вторые участники команды принимали эстафету. У Аньци и Фань Яовэнь быстро ударили по ладоням и принялись переодеваться. Чжао Цинбао немного отстал — на секунду или две. Чжао Юцинь чуть с ума не сошла от волнения и готова была сама за него одеваться.

— Братец Цинбао, быстрее, быстрее!

Чжао Цинбао тоже торопился, но от волнения стал ещё более неловким — голова застряла в горловине куртки, и он не знал, что делать: ни вперёд, ни назад.

http://bllate.org/book/8164/754354