Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 12

Чжао Юцинь подошла, схватила кота за шкирку и приподняла. Он широко распахнул глаза и невинно уставился на неё, будто умоляя: «Мяу-мяу…»

— Поздно! — фыркнула она. — Ты, развратник, не думай, что я не знаю твою натуру. Увидишь кошку — сразу лезешь!

Хозяйка и кот обменялись долгими взглядами.

Раньше она и не подозревала, что её питомец такой похотливый, пока однажды, принимая душ, не заметила: этот пухлый комок упрямо торчит в ванной и обожает тыкаться мордой ей в тело. С того дня она засомневалась в его поле.

Когда отвела его в клинику на стрижку, спросила врача — и оказалось, что её пушистый любимец… кот!

Вот почему он такой распутник!

Но теперь назад пути нет. С этого дня она запретила ему забираться к ней на кровать.

Мечтает!

Раз не получается приставать к ней, мерзавец учуял кошку у Хэ Чанъсуна. Она готова была поклясться: у Хэ Чанъсуна точно кошка, иначе её котёнок никогда не рискнул бы перепрыгнуть с балкона на балкон, рискуя жизнью.

Хэ Чанъсун не понимал, что творится у соседки. Он насыпал немного корма в миску. Его Нуоми с аппетитом жевал, и кот Чжао Юцинь, услышав хруст, начал вырываться из её рук.

— Шшш!

Снежок выскользнул у неё из пальцев.

— У вас кот довольно проворный, — усмехнулся Хэ Чанъсун.

— Ага, точно, — ответила Чжао Юцинь с неловкой улыбкой, глядя, как её Снежок, жуя корм, всё время поглядывает на кошку Хэ Чанъсуна с выражением настоящего влюблённого щенка. Смотреть было невыносимо.

Она отвернулась. Как же стыдно! И ведь стыдно не за кота, а за себя.

— Поела? — спросил Хэ Чанъсун.

— А? Нет, — только произнесла она, как в нос ударил соблазнительный аромат еды, и живот вовремя заурчал.

— Ха! — Хэ Чанъсун взглянул на неё, и в его обычно холодных чёрных глазах заискрились весёлые огоньки.

После тяжёлого дня она уже давно проголодалась. Собиралась заказать доставку, но так увлеклась этой вознёй с котами, что совсем забыла про ужин. Чжао Юцинь без стеснения осталась.

В итоге она сидела за столом с тарелкой риса и ела с явным удовольствием, будто находилась у себя дома, даже приглашая мужчину попробовать блюда, будто сама была хозяйкой.

Хэ Чанъсун смотрел на девушку напротив, которая с наслаждением уплетала еду, а перед ним стояла лишь тарелка простой лапши. Он внезапно пожалел об этом.

И кот, и хозяйка — одного поля ягоды.

Насытившись до отвала, Чжао Юцинь почувствовала, что силы вернулись, и искренне решила: какой же замечательный сосед! Сияя от удовольствия, она сказала:

— Хэ Чанъсун, нам стоит чаще общаться. Соседи должны помогать друг другу. Построение гармоничных соседских отношений начинается с нас двоих!

— Выход направо, не задерживайтесь, — мужчина левой рукой сделал приглашающий жест, явно показывая, что не рад её присутствию.

— Тебе не одиноко есть в одиночестве? Думаю, как твоя хорошая соседка, я просто обязана помочь тебе справиться с одиночеством и сделать твой ужин тёплым и уютным. Я буду часто заглядывать! Не благодари!

Раз уж она нашла себе постоянного «поставщика обедов», Чжао Юцинь, конечно, не собиралась так просто отпускать такую удачу. К тому же еда у Хэ Чанъсуна действительно вкусная. После этого ужина всякая доставка показалась ей безвкусной.

...

Хэ Чанъсун уже приготовился к тому, что соседка будет каждый день заявляться к нему на обед, и даже специально закупил побольше продуктов. Но на следующий день женщина словно испарилась — ни разу не появилась.

Он смотрел на стол, заставленный изысканными блюдами, и чувствовал, что всё это стало пресным.

— Оба вы — обманщики, да? — спросил он, прижимая к себе Нуоми и поглаживая его по спине.

— Мяу... — лениво протянул кот в ответ, будто подтверждая слова хозяина.

Сама виновница тоже не хотела так получаться!

Просто на следующее утро её менеджер рано утром вломилась к ней домой и вытащила из постели. Прежде чем Чжао Юцинь успела осознать, что происходит, её уже упаковали и отправили на самолёт в город Х.

— Наньцзе, ты точно не шутишь? С моей актёрской игрой меня допустили на «Актёры, на старт»? Мне ведь там просто устроят бойню!

Чжао Юцинь с недоверием смотрела на Юань Нань. Может, она слишком переоценила актёрские способности прежней владелицы тела? Или у неё самой какой-то скрытый талант?

Она ведь даже не подготовилась!

Юань Нань спокойно взглянула на неё:

— Ты там просто пробегаешься, чтобы показать лицо. Не переживай.

— ...

Чжао Юцинь онемела. Такие слова — это утешение для артиста? Разве не нужно было вдохновлять, подбадривать, мотивировать остаться в проекте?

Ладно, считай, что это проверка моей игры, убеждала она себя.

«Актёры, на старт» — новое шоу, посвящённое актёрскому мастерству. В нём участвуют артисты разных типов: старожилы сцены, многолетние дублёры, нынешние звёзды, те, кто давно не может пробиться, и даже такие, как она, — скандальные знаменитости с массой подписчиков.

В жюри четыре режиссёра, каждый со своими знаковыми работами. На основе выступлений актёров, оценок режиссёров и голосования трёхсот зрителей в студии выбирают лучших в каждой группе. Эти актёры остаются на сцене для дальнейших соревнований, пока не состоится финал.

...

Сойдя с самолёта, Чжао Юцинь села в машину, присланную продюсерами, и поехала на площадку.

В студии Юань Нань представила её режиссёру, после чего Чжао Юцинь прошла в гримёрку. Там уже собрались другие участники. Среди них она узнала лишь одно знакомое лицо — остальных не знала.

Она обошла всех, пожимая руки и называя каждого «учителем», вне зависимости от того, встречались ли они раньше. Те, кто был не старше её, в ответ кланялись ей, а более опытные принимали её приветствие с достоинством. В итоге она сумела расположить к себе многих.

Знакомое лицо оказалось главной героиней романа — Чжэн Жуоши. Увидев её здесь, Чжао Юцинь почувствовала лёгкое раздражение: эта девушка всегда казалась ей странной и чересчур любезной.

— Чжао-Чжао, давно не виделись! — Чжэн Жуоши вскочила и бросилась обнимать её.

— Давно не виделись, — Чжао Юцинь включила свою фирменную коммерческую улыбку и начала «работать».

Кто не умеет играть?

— Чжао-Чжао, я и не знала, что ты придёшь на это шоу! Если бы заранее знала, приехали бы вместе!

— Решение менеджера было внезапным.

(Подтекст: я сама не знала, так что не спрашивай.)

— Чжао-Чжао, с кем хочешь быть в одной группе?

(Точно не с тобой, — мысленно ответила Чжао Юцинь.)

— Посмотрим, как распределит программа.

— Ага, а какого режиссёра ты больше всего уважаешь? — Чжэн Жуоши говорила так, будто они обсуждают секреты подруг. Но Чжао Юцинь не дура: назвать кого-то — значит обидеть других, да ещё и дать повод для сплетен. К тому же она вообще не знала этих режиссёров и поняла, что нужно срочно наверстать упущенное.

— Все замечательные! Каждый из них — настоящий мастер!

Чжэн Жуоши хотела что-то добавить, но в этот момент дверь открылась, и вошли четверо режиссёров.

Первым шёл режиссёр Чжан Цзяе. Он — один из самых известных режиссёров страны, его фильмы неоднократно получали награды на международных фестивалях. Актёры, с которыми он работал, неизменно становились знаменитыми; его даже прозвали «золотой рукой». Правда, в последние годы новых фильмов от него не выходило.

За ним следовали режиссёры Линь Цзэсянь, Ли Шухуай и иностранный режиссёр Ло Вэнь. Линь Цзэсянь и Ли Шухуай специализировались на телесериалах и добились больших успехов в этой сфере. Ло Вэнь — молодой немецкий режиссёр. Несмотря на возраст, его дебютный фильм получил множество престижных наград на европейских кинофестивалях. Кроме того, он был очень красив и сочетал в себе талант и внешность, благодаря чему завоевал огромную армию поклонниц.

— Все собрались? Тогда начнём распределение, — сказал режиссёр Чжан, держа в руках пачку документов. — Группа «Маленький красный цветок»: Лю Цин, Юй Кан, Ци Ичжуо и Ми Бэй. Группа «Цинлянь»...

Выслушав первые три сценария, Чжао Юцинь поняла: ей точно достанется роль вместе с главной героиней. Так и вышло: она, Чжэн Жуоши и молодой актёр получили сценарий под названием «Тот летний год» — история о противодействии школьному буллингу.

В сюжете три ключевых персонажа: отличница Дань Ичунь, задира Гу Цзин и лидер группы девчонок Нин Юэ. Дань Ичунь — новенькая в школе Хуаян №1, умница, но из-за семейных обстоятельств стеснительная и замкнутая. Случайно она становится соседкой по парте задиры Гу Цзина.

Гу Цзин всегда презирал отличников и сначала издевался над Дань Ичунь, игнорировал её, иногда даже обижал. Но постепенно, общаясь с ней, он понял, что они оба — дети, которых бросили семьи. Он перестал её дразнить, и два одиноких сердца начали сближаться, согревая друг друга.

Под влиянием Дань Ичунь Гу Цзин стал дистанцироваться от своих прежних друзей и начал серьёзно учиться. А Дань Ичунь, благодаря Гу Цзину, начала выходить из своей скорлупы и осторожно знакомиться с миром. Всё шло прекрасно, но старые друзья Гу Цзина были недовольны: ведь они шли за ним плечом к плечу, а теперь он решил уйти — не так-то просто! Особенно активно стала Нин Юэ, которая постоянно преследовала Дань Ичунь и предупреждала её держаться подальше от Гу Цзина.

Им дали два эпизода: первый — когда отношения Дань Ичунь и Гу Цзина начинают меняться, второй — сцена, где Нин Юэ с подругами издевается над Дань Ичунь, после чего Гу Цзин окончательно разрывает с ними.

В целом, три роли — две девушки и один юноша. Парню выбора не было, а вот между Чжао Юцинь и Чжэн Жуоши нужно было решить, кто кого сыграет. Роль Дань Ичунь была самой объёмной и вызывала сочувствие зрителей, тогда как Нин Юэ — более яркая, но отрицательная.

Чжэн Жуоши, очевидно, тоже это поняла и с деланной мягкостью, но с ноткой неоспоримого требования сказала:

— Чжао-Чжао, мне очень нравится образ Дань Ичунь. Я хочу сыграть её.

Чжао Юцинь подняла глаза:

— Значит, мне достаётся Нин Юэ.

— Отлично! Тогда давайте посмотрим свои сценарии и немного потренируемся. Через час начнём прогон.

Е Йюаньюань взял сценарий и посмотрел на девушек. Он пару раз пересекался с Чжэн Жуоши, но не работал с ней, а с Чжао Юцинь вообще не встречался, хотя и слышал о ней.

Чжэн Жуоши:

— Конечно!

— Хорошо, — кивнула Чжао Юцинь. Времени оставалось мало — всего один день, а выступление в восемь вечера, да ещё и в прямом эфире. Придётся импровизировать и делать всё возможное.

Её персонаж сильно отличался от неё самой. Она никогда не видела таких «крутых девчонок» вживую — только в сериалах и фильмах. Вспоминая все образы подобных персонажей, она смотрела в зеркало и снова и снова репетировала интонации и мимику.

Она внушала себе: «Я — Нин Юэ. Я никого не боюсь. Дань Ичунь — мой враг, она украла моего парня. Я должна отомстить и показать ей, кто тут главная».

Когда она снова открыла глаза, в них читались вызов, ярость, злоба и абсолютное пренебрежение ко всем вокруг.

В пять часов дня трое закончили прогон и отправились в грим.

Юань Нань заказала ей любимые блюда. Пока делали макияж, Чжао Юцинь быстро перекусила и снова погрузилась в роль, оттачивая детали.

Юань Нань молча наблюдала за ней, не мешая.

В восемь часов вечера

«Актёры, на старт» официально началось. Прямая трансляция в интернете стартовала одновременно. Триста зрителей в студии и миллионы у экранов были готовы.

Группа Чжао Юцинь выступала первой. Сейчас они ожидали своего выхода за кулисами.

— Удачи!

Трое подбадривали друг друга. Хотя они и конкуренты, сейчас они — команда.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Зазвучала музыка, четыре наставника вышли на сцену, поприветствовали зрителей, заняли места, и первое выступление началось.

— Экшн!

— Гу Цзин, что с твоей рукой? — Дань Ичунь, сидя за партой, смотрела на Гу Цзина, который лежал на столе.

— Заткнись! — Гу Цзин бросил на неё короткий взгляд и снова отвернулся, продолжая дремать.

Дань Ичунь подняла на него глаза, опустила их, снова посмотрела — на лице отражались сомнения и тревога. Несколько раз повторив это движение, она, наконец, приняла решение.

Она достала из рюкзака два пластыря, аккуратно распаковала их и, осторожно приблизившись к мальчику, наклеила на рану.

http://bllate.org/book/8164/754352