Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 11

— Ах, — Чжао Юцинь не обращала внимания на комментарии в сети. Что такого, если её угораздило хватить солнечный удар? Разве она могла это предвидеть? Сменив позу, она снова уткнулась в книгу.

— Всё решает Наньцзе. Я ей полностью доверяю — она не даст мне пострадать. Мне всё равно, что там пишут в интернете. Остальное пусть делает, как сочтёт нужным!

— Хорошо. Главное — держать себя в руках и не слушать сетевых троллей. Я сама разберусь.

— Спасибо тебе, Наньцзе.

— Меньше бы ты мне хлопот доставляла — вот тогда и не пришлось бы так трудиться.

— Хи-хи, умелому всегда больше работы! — Чжао Юцинь слегка смутилась: ведь уже поздно, а она всё равно побеспокоила других.

Юань Нань тут же повесила трубку и начала обзванивать знакомых, чтобы нанять «воду» и направить общественное мнение в нужное русло.

...

В этом выпуске шоу «Испытатель» участники отправились на ферму, чтобы попробовать себя в крестьянском труде. Всё начиналось спокойно, но при распределении по парам первоначальная героиня осталась недовольна: она хотела быть в паре с Цинь Цзэ, однако тот её не выбрал. В итоге выручил её только Хэ Чанъсун.

Ей пришлось идти с ним на рисовое поле. Там она всё время ворчала: то солнце слишком жаркое, то в грязи черви. Хэ Чанъсун предложил ей отдохнуть, и она устроилась под деревом в тени. Но потом, словно совесть проснулась, вернулась помогать сажать рис. Однако прошло совсем немного времени, как у неё закружилась голова.

К счастью, Хэ Чанъсун мгновенно среагировал и подхватил её — иначе она упала бы прямо в грязь.

Эта сцена вызвала насмешки у зрителей — экран заполнили комментарии:

[Эта девушка просто изнеженная! От малейшего солнца в обморок! А Хэ Чанъсун целый день работает под палящим солнцем и ничего! Одна она капризничает!]

[Если не ошибаюсь, эта девушка долго отдыхала в тени! Как после этого можно упасть в обморок? Физическая форма ужасная!]

[Мне кажется, она притворяется!]

[Тоже так думаю!]

[Бедный Хэ Чанъсун, такой напарник ему достался...]

[Братец бедняга! Надеюсь, в будущем он будет держаться подальше от этой принцессы!]

[Забудь об этом! Хэ Чанъсун ведь работает в компании семьи Чжао — разве он не обязан заботиться о своей маленькой принцессе?]

[Ах...]

[Только мне показалось, что когда Хэ Чанъсун подхватил принцессу на руки — это было чертовски круто?! Такой мужественный!]

[Ха-ха, сестрёнка, как раз и я подумала то же самое! Хэ Чанъсун такой надёжный и ещё чертовски красив! Изнеженная принцесса × сильный и заботливый парень — хочу поставить на эту парочку!]

[Плюсую!]

[...]

Шоу перешло к сцене, где Чжао Юцинь и Хэ Чанъсун вернулись из больницы. Все во дворе спрашивали, как она себя чувствует. Зрители уже собирались посочувствовать девушке, перенёсшей тепловой удар, как вдруг она снова начала капризничать.

Скажи-ка, разве тебе не лучше остаться дома и отдохнуть, если здоровье такое слабое? Зачем мешать другим?

Комментарии посыпались один за другим:

[Вот и началось! Эта девушка снова устраивает сцены!]

[Я только начал тебя жалеть...]

[Бедный братец, теперь и за больной ухаживать, и работать!]

[Жалко его...]

[Пожалуйста, не надо так злиться на девочку! Может, она правда хотела помочь?]

[Ха-ха, смешно! Помощь от неё — это уже чудо!]

[...]

Кажется, продюсеры решили подлить масла в огонь. В эфир вышла сцена, где Чжао Юцинь, несмотря на все уговоры, упрямо направилась к краю поля — и на этом выпуск закончился. В анонсе следующего эпизода показали, как она заплетает косички детям, в то время как Хэ Чанъсун работает в поле. Затем показали фрагменты других пар за работой, а в конце — крупный план недоумённого лица старика Ли, когда Чжао Юцинь предлагает разводить рыбу прямо в рисовом поле. На экране крупно высветилось: «Можно ли разводить рыбу в рисовом поле?»

«Посмотрим!»

Продюсеры не стали раскрывать подробностей, лишь разожгли любопытство зрителей. Обсуждения разгорелись в соцсетях, и тема стала вирусной.

[Рыбу в рисовом поле? Да ладно вам! Рыба там вообще выживет?]

[Да уж, нагородила делов! Шестёрка!]

[Лично я никогда не видел, чтобы в рисовых полях разводили рыбу. Посмотрим!]

[Прошу тебя, Чжао Юцинь, хватит выдумывать! Люди и так тяжело зарабатывают!]

[А может, у неё получится?]

[Ха! Если рыба выживет в рисовом поле — я выпью всю воду оттуда!]

[Как студентка агрономического факультета, скажу по справедливости: если уровень воды достаточный, рыба может выжить. Но рисовые стебли будут мешать её свободному движению.]

Мнения разделились: одни наблюдали за происходящим, другие критиковали, третьи поддерживали. В любом случае, популярность Чжао Юцинь резко возросла.

...

Сама же Чжао Юцинь в это время утешала госпожу Ли, кружась с телефоном в руках и заверяя маму, что с ней всё в порядке.

— Доченька, у тебя с детства слабое здоровье, да и никогда ты столько не работала. Лучше брось это шоу и возвращайся домой. Мама тебя хорошо подкормит, — с тревогой смотрела на неё госпожа Ли.

Чжао Юй пожал плечами и потер лоб:

— Мам, сестрёнка уже не ребёнок. Тебе пора отпускать её.

Госпожа Ли тут же вспылила:

— Так ты всё это знал?!

Чжао Юй сразу сник. Ли Чжихэ, увидев его жалкое выражение лица, поняла всё и обрушила гнев на него:

— Ты знал и не сказал мне?! Я бы дома кормила дочку, а не позволила бы ей одной мучиться в Бэйцзине без присмотра!

Чжао Юй больше всего на свете боялся материнских причитаний. Он тут же стал умолять о пощаде и даже бросил взгляд в камеру, прося помощи у сестры. Ему повезло, что отец уехал в командировку — иначе бы ему не избежать взбучки за то, что довёл мать до слёз.

Чжао Юцинь заметила отчаянный взгляд брата:

— Мамочка, мамулечка, не злись на братика! Это я сама попросила его молчать — боялась, что ты переживёшь! Не сердись, а то станешь некрасивой.

— Хм! Вы все меня обманываете! Никто не думает обо мне! — госпожа Ли обиженно отвернулась и уселась на диван.

— Как можно! Мы тебя на кончике сердца держим, правда, братик?

— Конечно, мам! Прости нас! — подхватил Чжао Юй.

Потратив массу сил, им наконец удалось утешить госпожу Ли. Чжао Юцинь вздохнула с облегчением — нелегко это было.

Она открыла телефон, чтобы узнать, как развивается ситуация, и увидела, что в топе несколько её тем. Прошептала себе под нос:

— Похоже, я слишком часто мелькаю в трендах...

Заглянув в соцсети, она всё же опубликовала пост:

«Спасибо всем за конструктивную критику! Обязательно займусь укреплением здоровья и улучшением физической формы!»

Студия и фан-клуб немедленно репостнули её запись. Госпожа Ли тоже откликнулась:

«Доченька, маме так за тебя больно! Продолжай в том же духе, моя малышка!»

Компания вскоре снизила накал обсуждений. В интернете информация распространяется быстро — зрители посмотрели, пообсуждали и разошлись. Но нашлись и те, кто не собирался отступать. Тележурналист Сунь Вэньтао, обладавший острым чутьём на новости, сразу почуял здесь материал для репортажа и той же ночью повёз съёмочную группу в деревню для расследования.

...

А Чжао Юцинь, проспав всё это, уже забыла о происшествии и полностью погрузилась в учёбу. Она чувствовала себя как губка, жадно впитывающая знания.

Устав от тренировок, она села на пол и сделала глоток воды. В этот момент вошла Юань Нань и протянула ей блокнот.

— Что это?

Чжао Юцинь взяла блокнот, открыла и увидела на обложке надпись «Переправь меня». Пролистав несколько страниц, она подняла глаза на Юань Нань:

— Это сценарий?

— Да. Хорошенько прочитай. Я только что получила для тебя новую дораму в жанре сюаньхуань. Ты играешь первую героиню. Главного героя тоже уже утвердили — это популярный молодой актёр Юй Си. Как только освободится его график, начнёте съёмки.

— Уже?! Я... я ещё не готова, — занервничала Чжао Юцинь, будто держала в руках раскалённый уголь.

Юань Нань прямо сказала:

— Значит, используй это время, чтобы подготовиться. Глубоко проработай сценарий. Если что-то непонятно — спрашивай у педагога.

На Чжао Юцинь навалилось чувство огромного давления.

Потратив два часа, она дочитала сценарий и поняла основную суть истории.

Дорама называлась «Переправь меня» и была экранизацией одноимённого романа. Речь шла о трагической любви между героиней Фэн Чжи И и главным героем Бо Ци. Бо Ци — бог войны Небесного мира, а Фэн Чжи И в прошлой жизни была девятой принцессой Небес и невестой Бо Ци. Они были прекрасной парой, и все восхищались их союзом, но внезапно началась война.

Демоны напали на Небеса, и разразилась великая битва богов и демонов. В этой битве принцесса бросилась под удар, чтобы спасти Бо Ци, и получила смертельное ранение от Повелителя Демонов. Хотя в итоге боги победили и уничтожили Повелителя Демонов, девятая принцесса погибла. Бо Ци отдал всю свою силу, собрал три души и шесть частей духа принцессы и отправил её в перерождение.

«Переправь меня» рассказывал именно об этом перерождении. Принцесса родилась вновь как девятихвостая лиса, но потеряла одну часть души, поэтому казалась глуповатой, не понимала любви и жила беззаботно. Бог войны Бо Ци держал её рядом, постоянно присматривая. Но лиса была любопытной и, пока он был в медитации, сбежала с горы Чанлю и отправилась в путешествие. Там она познакомилась с новым Повелителем Демонов Юань Чу, который намеренно подталкивал её к разрыву с Бо Ци.

В результате интриг Повелителя Демонов Фэн Чжи И случайно убила Бо Ци — ведь только она могла причинить ему вред. Та часть души, что хранила в себе любовь, вернулась на своё место в сердце Бо Ци, и героиня вспомнила, кто она такая, и поняла, что такое любовь. Её Бо Ци всегда любил только её... Но было уже слишком поздно. Чтобы воскресить возлюбленного, она добровольно приняла небесное наказание и вошла в круговорот перевоплощений, чтобы собрать три души и семь частей духа своего любимого.

Прочитав сценарий, Чжао Юцинь прежде всего подумала: «Как же это мучительно! Сначала мучают героя, потом героиню, а потом обоих вместе! Автор точно не родная мать своим персонажам!»

Она записала свои впечатления, затем внимательно перечитала сценарий и подробно проанализировала характер и эмоции героини. После этого отправилась к педагогу, и они вместе разобрали каждую сцену. Учитель «разжевал» материал и объяснил ей всё до мельчайших деталей.

...

Ещё один изнурительный день подошёл к концу. Чжао Юцинь вернулась в квартиру совершенно безжизненной.

— Сюэцюй! Сюэцюйчик! Где ты?

Она обошла всю квартиру, но кота нигде не было. Подойдя к балкону в спальне, она заметила, что дверь не заперта, и сердце её ёкнуло.

Осторожно выглянув наружу, она осмотрелась и, наконец, обнаружила на соседнем балконе несколько белых кошачьих шерстинок.

«Слава богу», — выдохнула она с облегчением.

— Динь-донь!

Она нажала на звонок. За всё время переезда она ни разу не общалась с соседями и даже не знала, живёт ли кто в этой квартире.

Хэ Чанъсун как раз снял фартук и собирался ужинать, когда услышал звонок. Сегодня он только вернулся из-за границы. Судя по всему, это не агент — обычно никто не приходил к нему домой. Значит, это хозяйка той самой жирной кошки.

Он бросил взгляд на пушистого гостя.

Говорят, кошки понимают людей. Жирный кот, почувствовав на себе взгляд хозяина, повернул голову и жалобно замяукал:

— Мяу~

У Хэ Чанъсуна была сильнейшая кошачья зависимость. Увидев в доме этого белого пушистого комочка, тёплого и мягкого, он тут же почувствовал приступ «ломки». Хотя и удивился появлению кота, быстро принял ситуацию: искупал его, покормил и устроил играть с собственным котом Нуоми. Решил вечером, когда соседка вернётся, отдать ей питомца.

Значит, за дверью сейчас стоит именно та самая соседка. Хэ Чанъсун взглянул на экран домофона и узнал знакомое лицо.

— Так это же она...

Щёлкнул замок.

Чжао Юцинь подняла глаза и увидела перед собой спокойное, дружелюбное лицо.

— Хэ Чанъсун! — радостно воскликнула она.

Хэ Чанъсун прислонился к дверному косяку и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Так это твой жирный кот? Теперь понятно...

— Ну и что? У меня, видимо, хороший корм! — парировала она.

Это же Сунсун! Внутренняя настороженность мгновенно исчезла. Она свободно вошла в квартиру, как руководитель, инспектирующий территорию, и окинула взглядом комнату.

В углу она заметила своего глупого кота, который усердно терся о другого кота — холодного и высокомерного.

— Распутник! — прошипела она про себя и строго посмотрела на него.

Кот испуганно прижал уши и спрятался за спину другого.

http://bllate.org/book/8164/754351