Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 8

Чжао Юцинь неспешно прошлась вдоль витрин, проводя пальцем по стеклу и разглядывая наряды внутри: Prada, Chanel, Hermès, Dior… Глаза разбегались от изобилия, да и множество других марок она вообще не узнавала. Помимо одежды, целая стена была увешана сумками, а обуви хватило бы на полноценный бутик! Настоящая жизнь победительницы!

— Лю-ля-ля, лю-ля-ля, лю-лю-лю-ля, я люблю купаться-а-а~

Только приняв душистую ванну с розовыми лепестками, Чжао Юцинь наконец избавилась от того самого «свиного» запаха. Высушив волосы феном, она спустилась вниз.

Чжао Цзядянь уже вернулся домой и сидел в гостиной. Увидев дочь, он тепло улыбнулся:

— Спустилась? Голодна? Сейчас будем обедать.

— Мм!

За столом тётя Хуан приготовила целый пир. Едва Чжао Юцинь уселась, как мама тут же начала накладывать ей еду, вслед за ней и папа добавил порцию.

— Вы что, свинью кормите?

Чжао Юй с явным презрением бросил эту фразу и, как и следовало ожидать, получил шлепок по голове от отца:

— Что несёшь? Так разговаривать со старшей сестрой?

— …

Чжао Юй опустил голову и уткнулся в тарелку. Ведь это чистая правда! Но спорить он не осмеливался — против родителей не попрёшь. Лучше молча есть.

— Мам, хватит! Я уже не влезу, — взмолилась Чжао Юцинь.

Мама метнула на сына ледяной взгляд:

— Не слушай своего брата. Девочке нужно немного мяса, чтобы быть красивой. Вот этот тушёный карп — твой любимый, ешь скорее!

— Именно! — поддержал отец. — Твоя мама права! Не слушай его, он сам ничего не понимает и до сих пор не может найти себе девушку.

Чжао Юцинь сочувственно посмотрела на брата напротив. После этого обеда она окончательно поняла, каково его положение в семье, и теперь ей стало ясно, откуда у прежней хозяйки тела такая привычка вести себя напоказ. Возможно, для окружающих её поведение выглядело раздражающе и нарочито, но в её собственных глазах это было совершенно нормально — просто способ взаимодействия с миром.

Выросшая в чрезмерной заботе и любви, прежняя Чжао Юцинь всего лишь была капризной и неумелой в общении, но хотя бы не испортилась характером — и то слава богу.

В тёплой атмосфере родительской любви Чжао Юцинь счастливо закончила свой первый семейный ужин в этом доме.

После еды отец ушёл в кабинет работать, брат тоже скрылся у себя в комнате. Оба мужчины занялись делами, а Чжао Юцинь осталась внизу с мамой — смотреть телевизор и болтать, укрепляя материнско-дочерние узы.

Мама оказалась очень мягкой и легко поддающейся уговорам женщиной. А Чжао Юцинь с детства умела очаровывать взрослых, поэтому, когда она решила расположить к себе Ли Чжихэ, дело быстро пошло. Вскоре они стали словно подружки, прижавшись друг к другу и… занимаясь совместным фандомом!

Да-да, фандомом!

Она и представить не могла, что её собственная мама — фанатка! Чтобы не выдать себя, она осторожно спросила, кто же кумир госпожи Ли.

— Ты, моя дорогая!

— Я?

Чжао Юцинь в изумлении узнала, что её главная поклонница — родная мама, а председатель фан-клуба — тоже Ли Чжихэ!

Что за безумие!

Этот мир сошёл с ума. Так вот какими бывают богачи — щедрые до безумия! Любовь матери поистине велика. Прежняя Чжао Юцинь и правда росла в полной заботе и внимании. Завидно!

— Мамочка, я тебя люблю! Как ты можешь быть такой доброй ко мне? — Чжао Юцинь чмокнула маму в щёчку и уткнулась лицом в её шею.

Ли Чжихэ нежно погладила дочь по голове:

— Глупышка, ты ведь часть меня. Кому ещё быть доброй, как не тебе?

— Спасибо, мама, — с теплотой и восхищением посмотрела на неё Чжао Юцинь. — Мама, не волнуйся, я уже выросла и стала разумной. Больше не заставлю тебя переживать. Жди — я стану величайшей актрисой в индустрии развлечений!

— Хорошо, мама будет ждать!

…

В этом мире она встретила столько добрых людей. Хотя она до сих пор не понимала, почему оказалась здесь, она решила: раз уж пришлось — надо принять это и стать лучше ради тех, кто так её любит.

— Тук-тук… Брат, можно войти?

— Заходи!

— Ты занят? — Чжао Юцинь заглянула в комнату с самой что ни на есть ласковой улыбкой.

Чжао Юй не выдержал такого выражения лица. Он продолжал стучать по клавиатуре, лишь мельком взглянув на неё:

— Если есть дело — говори. Нет — иди спать.

— Есть! — Чжао Юцинь принялась живо рассказывать, как она перегрелась на съёмках, как Хэ Чанъсун нашёл и выходил её.

Чжао Юй прекратил печатать, подошёл и положил ладонь ей на лоб:

— Как сейчас себя чувствуешь? Ходила ли на повторный осмотр?

— Всё в порядке, братик! Я теперь здоровая, как бык! — Чжао Юцинь закрутилась на месте, демонстрируя бодрость.

— Ты уж… — Чжао Юй ткнул её пальцем в лоб. — Если бы родители узнали, сердце бы у них разорвалось. В следующий раз, если не справляешься, сразу говори режиссёру, не упрямься. Если бы Хэ Чанъсун не заметил тебя вовремя, ты бы и правда могла погибнуть.

— Поняла! Поэтому сейчас хочу поблагодарить своего спасителя!

— Я поговорю с господином Янем. Попрошу компанию хорошо отблагодарить его. Кстати, сегодня аффилированная компания Zhao Yao Entertainment отправит людей в Orange Entertainment, чтобы расторгнуть твой контракт. Потом я тебе позвоню. Днём с тобой свяжется новый менеджер. Сообщай ей все свои пожелания — она из нашей компании, так что веди себя прилично.

— Ну что ты! Разве у меня плохой характер? Я же добрая фея! — самодовольно заявила Чжао Юцинь.

В ответ повисла тишина.

— Беленький зайчик, белый весь,

Две ушки торчат на вес…

Любит морковку и капустку,

Прыгает весело и грустно…

Эта назойливая детская песенка разнеслась по комнате. Чжао Юцинь поморщилась, даже не открывая глаз, и потянулась в поисках телефона.

— Алло…

Голос был вялый, сонный. Чжао Юй сразу понял, что сестра ещё не проснулась, и начал крутить ручку в руках:

— Милочка, который час, а ты всё ещё в постели?

— Мм… — пробормотала она, не вникая. Спать — её главное удовольствие после еды и садоводства. Для неё нет большего счастья, чем выспаться как следует.

По тону он понял, что она до сих пор не в себе, и прочистил горло:

— Твой контракт уже расторгнут. Сегодня днём с тобой свяжется новый менеджер. Все твои дела теперь в её ведении. Её зовут Юань Нань — самая опытная менеджерка в Zhao Yao Entertainment. Она работала с несколькими лауреатами премий «Золотой феникс» и «Императорский дракон», очень сильная и принципиальная. Не позволяй себе капризничать с ней, учись у неё.

Как только прозвучало слово «расторгнут», Чжао Юцинь мгновенно проснулась, распахнула глаза и внимательно выслушала все указания брата. Услышав, что ей назначили такого сильного менеджера, она засияла — вот он, путь к вершине!

— Спасибо, братик! Ты самый лучший! — радость девушки так и пронзала слух через трубку.

У Чжао Юя невольно смягчились черты лица:

— Компания находится в городе Б. Когда переедешь туда, береги себя. Скучать будешь — возвращайся домой. В компании можешь делать всё, что захочешь, но если возникнут вопросы — обращайся к господину Яню Цуну, он руководит всем. Только не устраивай истерик!

— Хорошо, обещаю! На этот раз я точно буду стараться и прославлю наш род Чжао!

— Вот и славно!

…

Положив трубку, Чжао Юцинь весело запела, направляясь в ванную:

— Сегодня прекрасный день,

Все мечты исполнятся!

А завтра — ещё лучше день,

Не теряй же времени!

Однако хорошее настроение быстро испортили. Едва она ответила на звонок, как в ухо ворвался пронзительный голос, заставивший её отодвинуть телефон:

— Чжао Юцинь! Ты теперь совсем возомнила о себе! Когда просила меня подписать тебя, была вся такая милая и послушная, а теперь просто рвёшь контракт без единого слова! Я последней обо всём узнаю? Ты хоть уважаешь меня?

— Как можно, сестрёнка Мэйлинь! Просто забыла сказать. Ты же так занята — то за Сысы присматриваешь, то Кэ помогаешь. Где тебе до меня? Я ведь хотела облегчить тебе жизнь, — Чжао Юцинь замолчала на секунду, глядя в зеркало и изображая невинную улыбку, но слова её были колючими: — Не благодари меня слишком сильно, сестрёнка Мэйлинь. Я ведь всегда такая заботливая!

Чжан Мэйлинь чуть не лопнула от злости. Раньше она и не замечала, какая эта девчонка язвительная!

— Ладно, Чжао Юцинь! В этот раз я действительно ошиблась в тебе!

«Ошиблась»? Да она просто думала, что перед ней безвольная тряпка, которую можно гнуть как угодно. А теперь получила по зубам. Чжао Юцинь пустила в ход классический образ белоснежной лилии:

— Сестрёнка Мэйлинь, береги здоровье! Не злись из-за меня, а то заболеешь — будет мне больно!

— Ты!.. — Чжан Мэйлинь глубоко вдохнула и сквозь зубы процедила: — Посмотрим, как ты, мисс Чжао, добьёшься Цинь Цзэ без моей помощи! Желаю тебе поскорее заполучить этого мужчину!

Теперь уже Чжао Юцинь разозлилась. Какой ещё Цинь Цзэ? Этот мерзавец ей и даром не нужен! Пусть лучше с главной героиней век венчается!

— Кто сказал, что я за ним гоняюсь? Да мне и в голову не приходило! — возмутилась она. — Я докажу всем, что мне Цинь Цзэ не интересен! Разве плохо быть богатой и успешной женщиной, целиком посвятившей себя карьере?

Чжао Юцинь немедленно занесла в чёрный список всех, кто в прошлом имел к ней какие-то претензии или просто не нравился — включая главного героя Цинь Цзэ.

…

Спустившись вниз, она съела завтрак, приготовленный мамой, и отправилась с ней по магазинам.

Чжао Юцинь была в восторге. Она ещё никогда толком не исследовала этот мир. Оглядываясь по сторонам, она убедилась: торговые центры, товары — всё точно такое же, как в реальности, ничем не отличается от её воспоминаний. Это окончательно убедило её — она действительно здесь. Единственное различие: она больше не та обычная девушка-садовод, а наследница огромного состояния. Карта бесконечно мелькала в руках продавцов, и ей стало немного жалко денег.

Ли Чжихэ, заметив её скорбное выражение, рассмеялась:

— Ну что, дочка, теперь жалеешь деньги?

Ой! Не сдержалась — выдала эмоции, несвойственные прежней Чжао Юцинь. Она решила постепенно менять впечатление о себе в глазах семьи и сделала вид, будто ей всё равно:

— Конечно! Теперь понимаю, как нелегко их зарабатывать.

Ли Чжихэ с умилением посмотрела на неё:

— Дочка, ты и правда повзрослела!

— Ещё бы! — гордо выпятила грудь Чжао Юцинь, и мама растроганно вздохнула. В порыве щедрости она объявила, что сегодня всё, что дочь выберет, оплатит она.

Две женщины шопились до обеда, нагрузились покупками, пообедали в ресторане, сходили на СПА, а потом снова отправились в бой. Женская энергия не знает границ! Только в половине четвёртого дня Чжао Юцинь получила звонок от нового менеджера и прекратила шопинг. Ли Чжихэ увезла добычу домой, а дочь отправилась на встречу.

В кафе «Встреча» Чжао Юцинь вошла и сразу же к ней подошёл официант. Следуя за ним, она увидела новую менеджерку — строгую, собранную женщину, которая спокойно пила кофе.

— Извините за опоздание. Я Чжао Юцинь.

Женщина встала и протянула руку:

— Здравствуйте. Юань Нань.

Юань Нань известна в индустрии как «первая женщина-менеджер». Её слава основана на невероятной работоспособности и проницательном взгляде на таланты. Под её крылом выросли три лауреатки «Золотого феникса» и два обладателя «Императорского дракона». Несколько лет назад она ушла в тень, перестав вести артистов, и Zhao Yao Entertainment пришлось приложить немало усилий, чтобы уговорить её вернуться.

После коротких приветствий Юань Нань перешла к делу. Отхлебнув кофе и поставив чашку, она прямо сказала:

— Чжао, я знаю, что у вас есть связи. Но давайте сразу договоримся: если вы хотите работать со мной, вы обязаны подчиняться распорядку. Сможете?

Чжао Юцинь улыбнулась:

— Сестра Нань, теперь вы мой менеджер, зовите меня просто Юцинь. Обещаю, буду чётко следовать плану компании.

Её послушный вид не выглядел наигранным, и Юань Нань решила пока поверить:

— Какие у вас планы на карьеру?

Перейдя к серьёзному разговору, Чжао Юцинь словно преобразилась. Уверенно и ярко она заговорила:

— Сестра Нань, я хочу сначала закончить участие в шоу «Опытный участник», чтобы немного исправить имидж в глазах публики. Потом снимусь в фильме. А дальше — полностью доверяюсь вам. Только, пожалуйста, найдите мне педагога по актёрскому мастерству. Мои навыки пока оставляют желать лучшего.

http://bllate.org/book/8164/754348