Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 7

— Ах… — Чжао Юцинь остановила Хэ Чанъсуна и отвела его в сторону, бросив на оператора предостерегающий взгляд, чтобы тот не следовал за ними.

— Хэ Чанъсун, давай пойдём и заставим оператора удалить только что снятый кадр, ладно? — прошептала она ему на ухо, и в её голосе слышалась мольба.

Хэ Чанъсун наклонился, опустив голову так, чтобы их рост сравнялся. Мягкое дыхание девушки коснулось его ушной раковины, и по всему телу пробежала приятная дрожь. Невольно он чуть наклонился в её сторону.

— Хорошо, — тут же выпрямился он и сделал два шага назад.

— А? — удивилась Чжао Юцинь. Зачем он вдруг отдалился? Странно какой-то.

Договорившись, они обернулись и одновременно направили на оператора одинаково зловещие улыбки.

Оператор дрогнул. В душе у него возникло дурное предчувствие, и в следующий миг он увидел, как пара медленно, но уверенно приближается к нему.

— Давайте всё обсудим спокойно! Без эмоций, без эмоций! — оператор вымученно улыбнулся, почти плача.

— Конечно, обсудим, — коварно усмехнулась Чжао Юцинь. — Братец, ты же понимаешь, о чём речь… насчёт того фрагмента?

— Понимаю, понимаю! Сейчас же удалю!

— Умница! Тогда всё будет хорошо.

Так под двойным давлением несчастный оператор, хоть и крайне неохотно, удалил запись «сцены в свинарнике» прямо у них на глазах.

— Ура! Победа! Хэ Чанъсун, теперь идём на сборную площадку! — радостно воскликнула Чжао Юцинь, вся увешанная маленькими красными цветочками, и гордо зашагала к финальному месту вместе с Хэ Чанъсуном.

Бедный оператор остался стоять на месте, вздыхая и грустно обнимая свою камеру.

— Прости меня… Я не смог защитить тебя…

...

Они с Хэ Чанъсуном прибыли вторыми. Первыми оказались У Аньци и Чжоу И. Увидев покрасневшую шею Чжао Юцинь, У Аньци хитро прищурилась, подошла поближе и внимательно разглядывала пятно.

— Что случилось? — спросила она.

Чжао Юцинь недовольно ответила:

— Комар укусил.

— О-о-о~ — протянула У Аньци, явно разочарованная.

Чжао Юцинь прекрасно знала, о чём сейчас думает эта девчонка и чего ей так не хватает. Если бы не короткое время и неуместность момента, эта развратница, наверное, уже выдала бы что-нибудь совсем неприличное.

Когда вернулись Чжэн Жуоши и Цинь Цзэ, все три команды собрались. Каждая пара положила свои красные цветочки на стол перед собой. Ведущие программы назначили судей, которые стали подсчитывать количество цветочков у каждой группы.

Судья у группы Чжэн Жуоши закончил первым — у них было меньше всего: всего девятнадцать цветочков.

Чжэн Жуоши и сама понимала, что у них мало, и хотя внутри ей было неприятно, перед камерой она это скрыла:

— Похоже, мы займём последнее место, господин Цинь.

Цинь Цзэ участвовал в этом шоу в первую очередь для расширения своей популярности среди широкой публики и заранее изучил некоторые приёмы реалити-шоу. Он подыграл ей:

— Видимо, нам стоит вернуться к актёрской работе. Похоже, фермеры не слишком высоко оценили наши способности.

Чжэн Жуоши согласно кивнула:

— Да, лучше сосредоточимся на киноиндустрии.

Вскоре судьи подсчитали результаты и у пары У Аньци с Чжоу И — тридцать шесть цветочков. Оставалось только дождаться окончательного подсчёта у Чжао Юцинь и Хэ Чанъсуна, но исход уже был очевиден.

— За последние три дня участники лично испытали, насколько трудна жизнь фермеров, — торжественно произнёс режиссёр в завершение выпуска. — Мы надеемся, что и гости программы, и зрители у экранов осознают: каждая профессия важна и достойна уважения. Ни одна из них не является «низшей» — все вместе они составляют основу нашего общества. Без любой из них наша жизнь была бы невозможна.

Это и есть главная цель шоу «Опыт работы» — донести до зрителей правильные ценности.

— Давайте все вместе поблагодарим фермеров! — продолжил Чжоу И от лица всех участников. — Скажем им: «Спасибо за ваш труд! Вы кормите нас, работаете под палящим солнцем и проливным дождём. Фермерский труд — это тяжело и благородно!»

Все участники повернулись к камере и хором произнесли:

— Спасибо вам за ваш труд!

Поклонившись, они услышали объявление режиссёра:

— И победителями этого выпуска, получившими наибольшее признание от местных жителей, становятся… Чжао Юцинь и Хэ Чанъсун! Поздравляем!

В качестве награды деревенский староста лично вручил им почётные значки.

— Спасибо всем! Спасибо жителям деревни за поддержку! — Чжао Юцинь, сияя от счастья, надела значок и радостно помахала собравшимся крестьянам, улыбаясь во весь рот, словно распустившийся цветок.

Хэ Чанъсун стоял рядом и с досадой отводил взгляд — ему было неловко рядом с этой сумасшедшей. Но Чжао Юцинь решила, что одного безумца мало, и толкнула его в плечо, намекая, что пора сказать пару слов.

Он сделал два шага вперёд и своим холодным, сдержанным голосом добавил серьёзности церемонии:

— Благодарю всех жителей за поддержку и доверие!

На этом съёмки выпуска завершились. Гости сделали общее фото с жителями деревни, затем вернулись в гостевой домик, собрали вещи и, наконец, отправились домой.

У Чжао Юцинь почти не было багажа, поэтому она быстро собралась и села в машину, присланную агентством, чтобы ехать в аэропорт.

...

— Сяо Си, измени билет — пусть самолёт летит в город С, — сказала Чжао Юцинь, удобно устраиваясь на заднем сиденье и закрывая глаза.

Ассистентка удивилась:

— Сестра Чжао, разве вы не возвращаетесь в город Б?

— Нет.

— А как же работа в Б? Мэй Лин уже забронировала вам несколько съёмок.

— Передай ей, чтобы отменила всё, — ответила Чжао Юцинь, перевернувшись на бок и явно не желая продолжать разговор. Она нашла наиболее удобную позу и решила немного поспать.

Ассистентка Сяо Си смутилась: обе стороны — и агент, и сама Чжао Юцинь — были ей не под силу. Боясь вызвать гнев, она больше не осмеливалась говорить и просто достала телефон, чтобы перебронировать билет.

Чжао Юцинь решила, что больше не будет работать в этом агентстве. Компания никогда не заботилась об оригинальной владелице этого тела и давала лишь самые низкосортные проекты.

Репутация Чжао Юцинь в глазах публики испортилась не только из-за её собственных глупостей, но и потому, что агентство совершенно не занималось пиаром. Даже минимальная работа с общественным мнением могла бы спасти ситуацию, но вместо этого её имя стало синонимом провала.

Её менеджер Чжан Мэйлинь вела сразу нескольких звёзд первой величины и попросту не обращала внимания на Чжао Юцинь, предлагая ей лишь то, что отказались брать более популярные артисты. Подумать только: дочь семьи Чжао, настоящая наследница крупного медиахолдинга, вынуждена была довольствоваться объедками чужих столов!

Чжао Юцинь хотела стукнуть по голове прежней хозяйки этого тела: как можно было так добровольно уйти в компанию-конкурента и унижать себя?

Она глубоко вздохнула и прошептала себе:

— Буду двигаться шаг за шагом. Я сделаю так, чтобы Чжао Юцинь стала главной героиней собственной жизни, а не ступенькой для другой женщины.

В аэропорту она отказалась от сопровождения ассистентки и одна взяла свой чемодан, направляясь к выходу на посадку.

— Сестра, точно не нужна помощь? — в последний раз уточнила Сяо Си.

— Не нужна, — коротко ответила Чжао Юцинь, надела тёмные очки и, гордо вскинув волосы, уверенно зашагала прочь.

...

«Свист!»

Самолёт приземлился в международном аэропорту города С. У выхода из терминала стоял мужчина в безупречном чёрном костюме — высокий, стройный, с уверенной осанкой. Его взгляд был устремлён прямо на выход.

— Брат! — Чжао Юцинь сразу узнала его по воспоминаниям прежней хозяйки тела.

Увидев сестру, мужчина улыбнулся — в глазах читалась нежность. Он сделал шаг навстречу.

— Устала? — спросил Чжао Юй, беря её чемодан одной рукой, а другой растрёпав ей волосы.

— Брат, ты испортил мне причёску! — Чжао Юцинь инстинктивно прижалась к нему, хотя они никогда раньше не общались. Но при виде его она почувствовала странную, тёплую связь — будто давно знает этого человека.

— Хе-хе, — Чжао Юй нарочно ещё раз взъерошил ей волосы, но, заметив, как она начинает злиться, вовремя отстранил руку и спокойно сказал: — Пошли.

— Эх!.. — Чжао Юцинь обиженно последовала за ним.

В машине она то и дело поглядывала на брата за рулём. Чжао Юй, конечно, это заметил.

— Что, присмотрелась к новой сумочке? — с усмешкой спросил он.

— Нет, брат, — Чжао Юцинь повернулась к нему. Ей нужно было решить, как правильно начать разговор.

— С чего это ты вдруг стала такой нерешительной? — Чжао Юй одной рукой держал руль, другая лежала на чёрных брюках. Он повернул голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились.

— Брат, я хочу расторгнуть контракт с агентством «Чэнцзы», — сказала она и тут же опустила глаза. Ведь именно прежняя Чжао Юцинь упрямо настояла на подписании этого контракта вопреки советам семьи. Теперь же она просила помощи у родных, чтобы всё исправить.

— Отличная идея! — облегчённо выдохнул Чжао Юй. — Я уже начал волноваться.

— Ты согласен? — обрадовалась она.

— Конечно! Наконец-то моя сестра пришла в себя. Надо срочно позвонить и оформить расторжение, пока ты снова не передумала, — с улыбкой сказал он.

— Не передумаю. Я абсолютно уверена, — твёрдо заявила Чжао Юцинь.

Чжао Юй удивлённо посмотрел на неё — он не понимал, что произошло.

— Брат, смотри вперёд! — напомнила она. — Ты же за рулём! Дорога — не шутка!

— Ладно, — он кивнул. Хотя и не знал, почему сестра вдруг повзрослела, он решил, что как только приедут домой, сразу же позвонит Янь Цуну и поручит ему немедленно заняться расторжением контракта.

Чжао Юцинь не догадывалась, что брат думает о ней. Она рассказала ему обо всём, что запланировала за последние дни. Сначала Чжао Юй подумал, что это очередная причуда, но чем дальше она говорила, тем серьёзнее он становился. «Моя сестра наконец-то повзрослела», — подумал он с теплотой.

...

Решив один важный вопрос, Чжао Юцинь расслабленно смотрела в окно, размышляя о встрече с родителями. Её немного тревожило, как они примут её, но тревога исчезла, как только она увидела мать Ли Чжихэ.

— Няння вернулась! Устала? — Ли Чжихэ взяла её за руки и внимательно осмотрела. — Ты похудела! Наверное, на съёмках было очень тяжело?

Мать говорила так нежно, что у Чжао Юцинь навернулись слёзы. Она вспомнила свою родную маму — та всегда так же спрашивала, когда она возвращалась из школы.

— Нет, мама, я просто худею, — соврала она. Если семья узнает, что их дочь уже не та, им будет невыносимо больно. Раз уж она заняла это тело, то обязана заботиться о тех, кто любит её.

— Какое худение! Ты и так прекрасна! Лучше вообще не становись актрисой — иди работай в папину компанию. А если не хочешь работать — сиди дома. У нас ведь не проблема содержать тебя!

— Ма-а-ам! — Чжао Юцинь обняла мать за шею. — Я хочу сама зарабатывать! Мне уже не ребёнок.

— Какой там «не ребёнок»! Для нас ты всегда будешь нашей дочкой и сестрой брата Юя.

— Да, мамочка, — продолжала она ласкаться. — Я так устала… Можно пойти принять душ?

Ли Чжихэ погладила её по спине:

— Конечно, иди. Через немного будем ужинать.

Чжао Юй стоял позади, совершенно лишённый внимания. Мать даже не заметила, что он всё ещё держит чемодан.

— Ну же, неси чемодан наверх! А вдруг Нянне что-то понадобится? — поторопила она его.

— Ладно… — вздохнул он. Хотя он и привык к материнской избирательности, всё равно было немного обидно.

Чжао Юцинь ждала его у лестницы — она плохо помнила расположение комнат и боялась ошибиться, выдав себя.

— Спасибо, брат, — сладко улыбнулась она и пошла за ним.

— Просто постарайся не заставлять родителей волноваться, — сказал он.

— Хорошо! — весело отозвалась она.

...

Комната прежней Чжао Юцинь оказалась огромной — в стиле розовой принцессы! «Какая же мечта для любой девочки!» — восхитилась она и с разбегу плюхнулась на двухметровую кровать. От пружинистого матраса её подбросило вверх.

— Так мягко! — прошептала она, закрывая глаза. Было так приятно, что даже не хотелось идти в душ.

Полежав немного, она неохотно поднялась и направилась в гардеробную. То, что она там увидела, буквально ошеломило её.

— Вот это да! Это же мечта миллионов девушек!

http://bllate.org/book/8164/754347