Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 9

Юань Нань бросила на неё взгляд, полный немого смысла: «Ты ведь сама знаешь — имидж у тебя никуда не годится, актёрский талант тоже хромает. Зато хоть самокритична, и то слава богу, раз уж так далеко зашла».

Чжао Юцинь смутилась:

— Сестра Нань, не смотри на меня так! Я уже одумалась. Просто раньше мой мозг решил взять отпуск, вот и натворил дел… А теперь вернулся на работу!

— Ха!

Ты думаешь, я поверю?

Но раз ты раскаиваешься — ладно, — сказала Юань Нань и не стала копаться в прошлом. Вместо этого она перешла к делу и изложила свои первоначальные планы на будущее. Чжао Юцинь слушала с невероятным вниманием — даже на лекциях в университете она не была так сосредоточена. Ведь это была совершенно новая для неё сфера, и она горела желанием добиться здесь успеха.

Разговор длился почти два часа, и Чжао Юцинь начала чувствовать голод. Она предложила поужинать за свой счёт. Юань Нань взглянула на часы — действительно, уже наступило время ужина — и согласилась.

Однако, оказавшись в ресторане, Чжао Юцинь поняла, что сама себе яму вырыла.

— Острые, жареные и высококалорийные блюда заказывать нельзя, — заявила Юань Нань. — Отныне тебе придётся следить за питанием. Пора проявлять сознательность звезды. Я буду контролировать тебя.

В душе Чжао Юцинь зарыдала.

T﹏T

Прощай, любимая еда!

Быть звездой — дело не шуточное!

В итоге они заказали салат из тофу с зелёным луком, две тарелки тушёных овощей и одно блюдо отварного мяса. Это было слишком пресно! Чжао Юцинь обиженно посмотрела на Юань Нань:

— Сестрёнка, давай договоримся: сегодня позволим себе расслабиться, а с завтрашнего дня начнём строгую диету?

— Нет!

Юань Нань ела с явным удовольствием. Она была человеком крайней дисциплины и давно привыкла к пище с минимальным количеством масла и соли. Так же она требовала от всех своих подопечных: чтобы выглядеть идеально перед камерой, нужно постоянно работать над собой. Только тогда каждый выход в эфир будет безупречен.

«Хочешь носить корону — неси её тяжесть».

— Ладно, — вздохнула Чжао Юцинь, уже задумываясь, как бы потом перекусить ночью. Ха-ха-ха, какая же она сообразительная!

...

— Сестра Нань, давай сделаем совместное фото!

Чжао Юцинь приблизилась к ней, улыбнулась в камеру и показала знак «V». Юань Нань тоже немного расслабилась — её обычно строгий, властный вид смягчился, и на губах появилась лёгкая улыбка.

Сделав снимок, Чжао Юцинь зашла в «Вэйбо», загрузила фото и подписала: «Новое начало!»

Комментарии посыпались сразу же. Чжао Юцинь даже удивилась: неужели она так популярна? Но, заглянув внутрь, обнаружила, что большинство отзывов — это оскорбления и насмешки. Неужели у неё есть профессиональные хейтеры?

Она пробежалась по комментариям — там царили грубость и злоба. Лишь изредка встречались добрые слова в её защиту, но их тут же затапливали потоки ненависти.

[Наконец-то Чжао Юцинь стала человеком!]

[Ха! Наконец-то ушла из компании братца! Пойду фейерверк запущу в честь этого!]

[Уродина ещё та!]

[Прошу вас, госпожа Чжао, держитесь подальше от моего сына! Если ещё раз прилипнете — обругаю так, что ваша мамаша не узнает!]

[Ежедневный вопрос: Чжао Юцинь уже ушла из индустрии?]

[Ура! Сестрёнка выложила селфи! Какая красотка!]

[Тому, кто выше: сходи проверь зрение...]

[Кстати, кто эта женщина рядом? Где-то видел её раньше.]

[Я тоже!]

...

Чжао Юцинь замолчала. Оказывается, между людьми может быть столько злобы, даже если они никогда не встречались и она никому ничего плохого не сделала.

Она выключила телефон и уткнулась лицом в стол:

— Получается, меня так много людей ненавидит...

Юань Нань тут же достала свой телефон, просмотрела комментарии и успокоила её:

— Это просто тролли. Не принимай близко к сердцу. Ты должна стать сильнее — только так сможешь заставить их замолчать!

— Я понимаю... Просто немного грустно, — пробормотала Чжао Юцинь. Теперь она наконец поняла, почему у многих знаменитостей депрессия. Но нет! Она не позволит себя сломить!

Уточнив с Юань Нань дату отъезда в Пекин, она села в такси и поехала домой.

По дороге всё же не удержалась и снова открыла «Вэйбо». На экране появилось множество упоминаний — и все с одинаковым текстом:

«Добро пожаловать домой, Мисс!»

Что за чёрт?

Она зашла на страницу одного из своих фанатов и увидела:

[Ха-ха-ха-ха! Добро пожаловать домой, Мисс! Это что, старинный роман разыгрывается?]

[Ха-ха-ха, дайте мне немного посмеяться @Чжао Юцинь]

Ниже был репост официального аккаунта развлекательной компании ZhaoYao Entertainment.

А компания ZhaoYao Entertainment репостнула её недавнее селфи с Юань Нань, официально объявив о подписании контракта.

«Добро пожаловать домой, Мисс!»

Этот текст...

Действительно пахнет чем-то непристойным. Кто же такой гений это придумал? Она ему поклонится!

Вернувшись домой, тайна раскрылась.

Её мама, взволнованная и возбуждённая, тут же набросилась на неё с рассказом о собственных подвигах: как после публикации дочки немедленно позвонила Янь Цуну и потребовала, чтобы компания ZhaoYao поддержала её дочь. И даже лично придумала текст для официального поста!

— Дочка, как тебе? «Добро пожаловать домой»! Теперь все ресурсы ZhaoYao — твои! — закончила она, явно ожидая похвалы.

Оказывается, этот «гений» — её родная мама!

Миссис Ли — просто восхитительная мамочка! Такую маму можно только любить и баловать!

— Мамочка, ты лучшая на свете! — воскликнула Чжао Юцинь.

— Ещё бы! — гордо подняла голову Ли Чжихэ, обняла дочь за плечи и повела к дивану в гостиной. — Эти хейтеры даже не подумали, кого они трогают! Твоя мама — женщина с состоянием в десятки миллионов и целой армией подруг! Я мобилизовала весь свой круг, чтобы они покупали аккаунты и жаловались на этих троллей...

Чжао Юцинь была поражена. Вот оно какое, настоящее светское общество!

Она открыла телефон — комментарии под её постом уже были отфильтрованы. Все злобные отзывы ушли вниз, а наверху закрепился новый мем:

[Добро пожаловать домой, Мисс!]

[Добро пожаловать, Король Горы, в свои владения!]

[Добро пожаловать, юный господин и его супруга, обратно в академию!]

[...]

Этот странный стиль... Видимо, интернет-пользователи сегодня особенно озорные!

Чжао Юцинь больше не вникала в последствия, но споры вокруг неё в «Вэйбо» не утихали. Артисты из ZhaoYao один за другим репостили её пост, выражая поддержку. Однако это вызвало недовольство их фанатов.

Раньше они просто наблюдали за скандалами с Чжао Юцинь как за зрелищем. Но теперь, когда «дочка капиталиста» оказалась в одной компании с их любимцами, фанаты забеспокоились: ведь ресурсы явно пойдут в первую очередь ей, а их идолы окажутся в тени. Они тут же начали писать в официальный аккаунт компании:

[ZhaoYao, будьте справедливы ко всем артистам, пожалуйста!]

[Капитал есть капитал — даже Юань Нань пригласили специально для вашей дочки! Теперь понятно, кому достанутся все ресурсы!]

[Вау! Да это же первая женщина-менеджер в индустрии, Юань Нань! Она же много лет никем не занималась! Видимо, в этом мире главное — не талант, а связи!]

[Моя малышка вернулась в родную компанию! Кому-то просто завидно, раз кислотой брызжет! У Чжао есть деньги, красота и связи — мы за неё!]

[Кстати, сейчас очень популярное шоу спонсируется ZhaoYao. Условие — Чжао Юцинь и новичок Хэ Чанъсун в качестве постоянных участников. Тогда Чжао ещё была в Orange Entertainment, а ресурсы уже лились рекой. Просто прохожий, не кидайтесь камнями.]

[Бедняжка! Orange подписала контракт, но ресурсов не дала! Беспринципная контора!]

[Выше — да она сама бегала за ними, как будто мужиков сто лет не видела!]

[Ты вообще кто? Что тебе до этого?]

[А мне до всего дело! Пусть только попробует лезть к моему мужу!]

[О, так ты из лагеря «воздушных шариков»? Думаешь, я не смогу тебя лопнуть голыми руками?]

[...]

Сначала фанаты артистов ZhaoYao протестовали против неравного распределения ресурсов, но вскоре это переросло в настоящую войну между «юйцзы» (фанатами Чжао Юцинь) и «воздушными шариками» (фанатами Цинь Цзэ). В конце концов, официальный аккаунт компании вынужден был опубликовать заявление с просьбой прекратить конфликт.

...

А сам Цинь Цзэ в это время сидел с телефоном в руках, размышляя, стоит ли отправить сообщение. Он нахмурился, открыл WeChat, нашёл нужный чат и написал:

[Теперь работай как следует!]

Но система выдала уведомление:

[Пользователь ограничил доступ. Вы не в списке друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление.]

Значит, его удалили?

Цинь Цзэ побледнел. Он попытался позвонить — раздался механический женский голос:

[Абонент сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите позже.]

Через некоторое время он попробовал снова — тот же ответ. Теперь он был абсолютно уверен: его занесли в чёрный список.

Цинь Цзэ, тоже человек с характером, с силой шлёпнул телефон на мраморный стол и направился в кабинет.

А вторая сторона этого инцидента даже не подозревала о случившемся и в это время разговаривала по телефону со своим спасителем!

— Сяо Сунсун, теперь я тебя прикрою! — с пафосом пообещала Чжао Юцинь, глядя в экран на Хэ Чанъсуна. У неё действительно были для этого все возможности: богатый папа, влиятельный брат...

Ах да! И ещё безумно любящая мама!

Хэ Чанъсун последние дни находился за границей, записывая альбом. Прошлой ночью он проработал до утра, а сегодня утром вышел из студии, как раз навстречу ему шёл менеджер Ян Цзюньцзе. Тот сообщил о крупных переменах в компании и передал хорошую новость: руководство решило делать ставку именно на него. Главное — поддерживать хорошие отношения с «мисс», тогда ресурсы обеспечены.

Хэ Чанъсун вспомнил слова менеджера и усмехнулся с неопределённым выражением лица:

— Тогда полагаюсь на тебя, мисс! Помоги мне скорее разбогатеть!

— Без проблем! — махнула рукой Чжао Юцинь.

Первым человеком, которого она увидела после пробуждения в этом мире, был именно он. Возможно, из-за эффекта «первого впечатления» она невольно тянулась к нему, считая своим первым другом и опорой. Ей было в нём что-то родное, и она доверяла ему безоговорочно.

...

Проведя несколько дней дома, Чжао Юцинь вылетела в Пекин, чтобы начать новую главу своей карьеры.

Поскольку это была частная поездка, в аэропорту её никто не встречал. Она спокойно села в машину вместе с новой ассистенткой Сяо Ло и познакомилась с водителем Ван Цзянем, которого все звали «брата Ван».

Новая квартира находилась в престижном жилом комплексе «Хэсинь Юань». Здесь были отличная безопасность, прекрасная экология и высокий уровень конфиденциальности — никаких папарацци и фанатов-сталкеров. Она жила на семнадцатом этаже в двухквартирном подъезде. Обойдя жильё, Чжао Юцинь осталась довольна: интерьер выполнен в уютном деревенском стиле, именно такой она и просила у сестры Нань.

Она заранее попросила найти белую персидскую кошку — жить одной слишком одиноко, а собак заводить категорически не хотела. Поэтому выбор пал на кошку.

Этот пушистик оказался кругленьким, упитанным и снежно-белым. Назвала она его «Снежок».

— Снежок, ты такой тяжёлый! Видимо, у прежних хозяев тебя хорошо кормили, — Чжао Юцинь подняла кота и прикинула его вес. — Не волнуйся, со мной тебе не будет хуже!

Она устроилась с Снежком на коврике у панорамного окна, сделала селфи под удачным углом и выложила в «Вэйбо» с подписью:

«Сегодняшняя работа».

Комментарии появились мгновенно:

[Малышка выложила селфи! Такая красивая, цветочки!]

[Кошечка такой милый толстячок! Хочу погладить!]

[Сегодня снова получил селфи от любимки! Мама тебя любит!]

[...]

Чжао Юцинь выбрала несколько комментариев от фанатов и пообщалась с ними. Читая их слова, она по-настоящему почувствовала, что теперь она — звезда, у которой есть преданные поклонники. Эти люди действительно трогательны и искренни.

И тут она заметила свою маму! Как всегда, миссис Ли — первая в строю! Конечно, нельзя было не ответить самому преданному фанату!

— Спасибо, мамочка, за мою красоту! Люблю тебя ^3^

Этот ответ вызвал бурю в фан-сообществе:

[Что?! Это же настоящая мама нашей малышки?!]

http://bllate.org/book/8164/754349